الإسراء ٣٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَوْحَى|أَوْحَى]] [[کلمه غیر ربط::أَوْحَى| ]] [[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْک|إِلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبُّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْحِکْمَة|الْحِکْمَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحِکْمَة| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَجْعَل|تَجْعَلْ]] [[کلمه غیر ربط::تَجْعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::مَع|مَعَ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِلٰها|إِلٰهاً]] [[کلمه غیر ربط::إِلٰها| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این کلمه::آخَر|آخَرَ]] [[کلمه غیر ربط::آخَر| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::فَتُلْقَى|فَتُلْقَى]] [[کلمه غیر ربط::فَتُلْقَى| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::جَهَنّم|جَهَنَّمَ]] [[کلمه غیر ربط::جَهَنّم| ]] [[شامل این ریشه::جهنم| ]][[ریشه غیر ربط::جهنم| ]][[شامل این کلمه::مَلُوما|مَلُوماً]] [[کلمه غیر ربط::مَلُوما| ]] [[شامل این ریشه::لوم| ]][[ریشه غیر ربط::لوم| ]][[شامل این کلمه::مَدْحُورا|مَدْحُوراً]] [[کلمه غیر ربط::مَدْحُورا| ]] [[شامل این ریشه::دحر| ]][[ریشه غیر ربط::دحر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَوْحَى|أَوْحَى]] [[کلمه غیر ربط::أَوْحَى| ]] [[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْک|إِلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبُّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْحِکْمَة|الْحِکْمَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحِکْمَة| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَجْعَل|تَجْعَلْ]] [[کلمه غیر ربط::تَجْعَل| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::مَع|مَعَ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِلٰها|إِلٰهاً]] [[کلمه غیر ربط::إِلٰها| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این کلمه::آخَر|آخَرَ]] [[کلمه غیر ربط::آخَر| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::فَتُلْقَى|فَتُلْقَى]] [[کلمه غیر ربط::فَتُلْقَى| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::جَهَنّم|جَهَنَّمَ]] [[کلمه غیر ربط::جَهَنّم| ]] [[شامل این ریشه::جهنم| ]][[ریشه غیر ربط::جهنم| ]][[شامل این کلمه::مَلُوما|مَلُوماً]] [[کلمه غیر ربط::مَلُوما| ]] [[شامل این ریشه::لوم| ]][[ریشه غیر ربط::لوم| ]][[شامل این کلمه::مَدْحُورا|مَدْحُوراً]] [[کلمه غیر ربط::مَدْحُورا| ]] [[شامل این ریشه::دحر| ]][[ریشه غیر ربط::دحر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|ذٰلِکَ مِمَّا أَوْحَى إِلَيْکَ رَبُّکَ مِنَ الْحِکْمَةِ وَ لاَ تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلٰهاً آخَرَ فَتُلْقَى فِي جَهَنَّمَ مَلُوماً مَدْحُوراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=این(ها) از آن حکمت‌هایی است که پروردگارت به سوی تو وحی کرد. و (تو هم) با خدا معبودی دیگر (را شریک) قرار مده، پس سرزنش‌شده و رانده‌شده در جهنم افکنده شوی. | |-|صادقی تهرانی=این(ها) از آن حکمت‌هایی است که پروردگارت به سوی تو وحی کرد. و (تو هم) با خدا معبودی دیگر (را شریک) قرار مده، پس سرزنش‌شده و رانده‌شده در جهنم افکنده شوی. | ||
|-|معزی=این است از آنچه که وحی فرستاد بسوی تو پروردگار تو از حکمت و قرار نده با خدا خدائی دیگر را تا افکنده شوی در دوزخ نکوهیده رانده | |-|معزی=این است از آنچه که وحی فرستاد بسوی تو پروردگار تو از حکمت و قرار نده با خدا خدائی دیگر را تا افکنده شوی در دوزخ نکوهیده رانده | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">That is some of the wisdom your Lord has revealed to you. Do not set up with Allah another god, or else you will be thrown in Hell, rebuked and banished.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/017039.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/017039.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::39|٣٩]] | قبلی = الإسراء ٣٨ | بعدی = الإسراء ٤٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::39|٣٩]] | قبلی = الإسراء ٣٨ | بعدی = الإسراء ٤٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۹: | خط ۲۷۷: | ||
[[رده:دعوت به احسان]][[رده:زمینه ارزشهاى اخلاقى]][[رده:زمینه ارزشهاى اجتماعى]][[رده:تکلیف انسان ها]][[رده:لغزشگاههاى انسان]][[رده:نیازهاى معنوى انسان]][[رده:آثار توحید]][[رده:حاکمیت توحید]][[رده:دعوت به توحید]][[رده:عذابهاى جهنم]][[رده:جهنمیان]][[رده:ملاک روابط خانوادگى]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:حکمت خدا]][[رده:حکمت در اوامرخدا]][[رده:حکمت در نواهى خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:تعالیم دین]][[رده:حقانیت دین]][[رده:دین و نیازهاى تربیتى]][[رده:علم در تعالیم دین]][[رده:مهمترین تعالیم دین]][[رده:ملاک روابط اجتماعى]][[رده:آثار اجتناب از شرک]][[رده:اجتناب از شرک]][[رده:اهمیت اجتناب از شرک]][[رده:خطر شرک]][[رده:زمینه شرک]][[رده:دعوت به عبادت]][[رده:وحى به محمد]][[رده:تحقیر مشرکان]][[رده:سرزنش مشرکان]][[رده:عذاب اخروى مشرکان]][[رده:عذاب جسمى مشرکان]][[رده:عذاب روحى مشرکان]][[رده:فرجام مشرکان]][[رده:مشرکان در حهنم]][[رده:هلاکت مشرکان]][[رده:نیاز به هشدار]][[رده:اجتناب از بى احترامى به والدین]][[رده:احسان به والدین]][[رده:دعا براى والدین]][[رده:تعالیم وحى]][[رده:نقش وحى]] | [[رده:دعوت به احسان]][[رده:زمینه ارزشهاى اخلاقى]][[رده:زمینه ارزشهاى اجتماعى]][[رده:تکلیف انسان ها]][[رده:لغزشگاههاى انسان]][[رده:نیازهاى معنوى انسان]][[رده:آثار توحید]][[رده:حاکمیت توحید]][[رده:دعوت به توحید]][[رده:عذابهاى جهنم]][[رده:جهنمیان]][[رده:ملاک روابط خانوادگى]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:حکمت خدا]][[رده:حکمت در اوامرخدا]][[رده:حکمت در نواهى خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:تعالیم دین]][[رده:حقانیت دین]][[رده:دین و نیازهاى تربیتى]][[رده:علم در تعالیم دین]][[رده:مهمترین تعالیم دین]][[رده:ملاک روابط اجتماعى]][[رده:آثار اجتناب از شرک]][[رده:اجتناب از شرک]][[رده:اهمیت اجتناب از شرک]][[رده:خطر شرک]][[رده:زمینه شرک]][[رده:دعوت به عبادت]][[رده:وحى به محمد]][[رده:تحقیر مشرکان]][[رده:سرزنش مشرکان]][[رده:عذاب اخروى مشرکان]][[رده:عذاب جسمى مشرکان]][[رده:عذاب روحى مشرکان]][[رده:فرجام مشرکان]][[رده:مشرکان در حهنم]][[رده:هلاکت مشرکان]][[رده:نیاز به هشدار]][[رده:اجتناب از بى احترامى به والدین]][[رده:احسان به والدین]][[رده:دعا براى والدین]][[رده:تعالیم وحى]][[رده:نقش وحى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 39 سوره إسراء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 39 سوره إسراء,إسراء 39,ذٰلِکَ مِمَّا أَوْحَى إِلَيْکَ رَبُّکَ مِنَ الْحِکْمَةِ وَ لاَ تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلٰهاً آخَرَ فَتُلْقَى فِي جَهَنَّمَ مَلُوماً مَدْحُوراً,دعوت به احسان,زمینه ارزشهاى اخلاقى,زمینه ارزشهاى اجتماعى,تکلیف انسان ها,لغزشگاههاى انسان,نیازهاى معنوى انسان,آثار توحید,حاکمیت توحید,دعوت به توحید,عذابهاى جهنم,جهنمیان,ملاک روابط خانوادگى,آثار ربوبیت خدا,حکمت خدا,حکمت در اوامرخدا,حکمت در نواهى خدا,علم غیب خدا,نشانه هاى ربوبیت خدا,تعالیم دین,حقانیت دین,دین و نیازهاى تربیتى,علم در تعالیم دین,مهمترین تعالیم دین,ملاک روابط اجتماعى,آثار اجتناب از شرک,اجتناب از شرک,اهمیت اجتناب از شرک,خطر شرک,زمینه شرک,دعوت به عبادت,وحى به محمد,تحقیر مشرکان,سرزنش مشرکان,عذاب اخروى مشرکان,عذاب جسمى مشرکان,عذاب روحى مشرکان,فرجام مشرکان,مشرکان در حهنم,هلاکت مشرکان,نیاز به هشدار,اجتناب از بى احترامى به والدین,احسان به والدین,دعا براى والدین,تعالیم وحى,نقش وحى,آیات قرآن سوره الإسراء | |||
|description=ذٰلِکَ مِمَّا أَوْحَى إِلَيْکَ رَبُّکَ مِنَ الْحِکْمَةِ وَ لاَ تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلٰهاً آخَرَ فَتُلْقَى فِي جَهَنَّمَ مَلُوماً مَدْحُوراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
