الإسراء ٢٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَضَى|قَضَى]] [[کلمه غیر ربط::قَضَى| ]] [[شامل این ریشه::قضى| ]][[ریشه غیر ربط::قضى| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبُّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::أَلاّ|أَلاَّ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَعْبُدُوا|تَعْبُدُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَعْبُدُوا| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::إِيّاه|إِيَّاهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِيّاه| ]] [[شامل این ریشه::اياه| ]][[ریشه غیر ربط::اياه| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بِالْوَالِدَيْن|بِالْوَالِدَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْوَالِدَيْن| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::إِحْسَانا|إِحْسَاناً]] [[کلمه غیر ربط::إِحْسَانا| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::إِمّا|إِمَّا]] [[کلمه غیر ربط::إِمّا| ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[ریشه غیر ربط::ان| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::يَبْلُغَن|يَبْلُغَنَ]] [[کلمه غیر ربط::يَبْلُغَن| ]] [[شامل این ریشه::بلغ| ]][[ریشه غیر ربط::بلغ| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::عِنْدَک|عِنْدَکَ]] [[کلمه غیر ربط::عِنْدَک| ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[ریشه غیر ربط::عند| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::الْکِبَر|الْکِبَرَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِبَر| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این کلمه::أَحَدُهُمَا|أَحَدُهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::أَحَدُهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::کِلاَهُمَا|کِلاَهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::کِلاَهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::کلا| ]][[ریشه غیر ربط::کلا| ]][[شامل این ریشه::کلو| ]][[ریشه غیر ربط::کلو| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَقُل|تَقُلْ]] [[کلمه غیر ربط::تَقُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَهُمَا|لَهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::لَهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::أُف|أُفٍ]] [[کلمه غیر ربط::أُف| ]] [[شامل این ریشه::افف| ]][[ریشه غیر ربط::افف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَنْهَرْهُمَا|تَنْهَرْهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::تَنْهَرْهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَهُمَا|لَهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::لَهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::قَوْلا|قَوْلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَوْلا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::کَرِيما|کَرِيماً]] [[کلمه غیر ربط::کَرِيما| ]] [[شامل این ریشه::کرم| ]][[ریشه غیر ربط::کرم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَضَى|قَضَى]] [[کلمه غیر ربط::قَضَى| ]] [[شامل این ریشه::قضى| ]][[ریشه غیر ربط::قضى| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبُّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::أَلاّ|أَلاَّ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَعْبُدُوا|تَعْبُدُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَعْبُدُوا| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::إِيّاه|إِيَّاهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِيّاه| ]] [[شامل این ریشه::اياه| ]][[ریشه غیر ربط::اياه| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بِالْوَالِدَيْن|بِالْوَالِدَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْوَالِدَيْن| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::إِحْسَانا|إِحْسَاناً]] [[کلمه غیر ربط::إِحْسَانا| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::إِمّا|إِمَّا]] [[کلمه غیر ربط::إِمّا| ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[ریشه غیر ربط::ان| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::يَبْلُغَن|يَبْلُغَنَ]] [[کلمه غیر ربط::يَبْلُغَن| ]] [[شامل این ریشه::بلغ| ]][[ریشه غیر ربط::بلغ| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::عِنْدَک|عِنْدَکَ]] [[کلمه غیر ربط::عِنْدَک| ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[ریشه غیر ربط::عند| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::الْکِبَر|الْکِبَرَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِبَر| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این کلمه::أَحَدُهُمَا|أَحَدُهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::أَحَدُهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::کِلاَهُمَا|کِلاَهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::کِلاَهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::کلا| ]][[ریشه غیر ربط::کلا| ]][[شامل این ریشه::کلو| ]][[ریشه غیر ربط::کلو| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَقُل|تَقُلْ]] [[کلمه غیر ربط::تَقُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَهُمَا|لَهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::لَهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::أُف|أُفٍ]] [[کلمه غیر ربط::أُف| ]] [[شامل این ریشه::افف| ]][[ریشه غیر ربط::افف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَنْهَرْهُمَا|تَنْهَرْهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::تَنْهَرْهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَهُمَا|لَهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::لَهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::قَوْلا|قَوْلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَوْلا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::کَرِيما|کَرِيماً]] [[کلمه غیر ربط::کَرِيما| ]] [[شامل این ریشه::کرم| ]][[ریشه غیر ربط::کرم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ قَضَى رَبُّکَ أَلاَّ تَعْبُدُوا إِلاَّ إِيَّاهُ وَ بِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَاناً إِمَّا يَبْلُغَنَ عِنْدَکَ الْکِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ کِلاَهُمَا فَلاَ تَقُلْ لَهُمَا أُفٍ وَ لاَ تَنْهَرْهُمَا وَ قُلْ لَهُمَا قَوْلاً کَرِيماً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و پروردگارت مقرر کرد که جز او را مپرستید. و به پدر و مادر(تان) احسان کنید. همانا اگر یکی از آن دو یا هر دو، نزد تو به سالخوردگی رسیدند، به آنها (حتی) اُفّ [:لفظی کراهت‌بار] مگو و بر سرشان بانگ مزن و بدیشان سخنی بس با کرامت بگوی. | |-|صادقی تهرانی=و پروردگارت مقرر کرد که جز او را مپرستید. و به پدر و مادر(تان) احسان کنید. همانا اگر یکی از آن دو یا هر دو، نزد تو به سالخوردگی رسیدند، به آنها (حتی) اُفّ [:لفظی کراهت‌بار] مگو و بر سرشان بانگ مزن و بدیشان سخنی بس با کرامت بگوی. | ||
|-|معزی=و حکم کرد پروردگار تو که پرستش نکنید جز او را و به پدر و مادر نیکی کنید اگر برسند نزدت پیری را یکی از آنان یا هر دو پس نگو به ایشان اُف و نهیب نزن بر ایشان و بگو بدیشان گفتاری گرامی | |-|معزی=و حکم کرد پروردگار تو که پرستش نکنید جز او را و به پدر و مادر نیکی کنید اگر برسند نزدت پیری را یکی از آنان یا هر دو پس نگو به ایشان اُف و نهیب نزن بر ایشان و بگو بدیشان گفتاری گرامی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Your Lord has commanded that you worship none but Him, and that you be good to your parents. If either of them or both of them reach old age with you, do not say to them a word of disrespect, nor scold them, but say to them kind words.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/017023.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/017023.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::23|٢٣]] | قبلی = الإسراء ٢٢ | بعدی = الإسراء ٢٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::23|٢٣]] | قبلی = الإسراء ٢٢ | بعدی = الإسراء ٢٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۷۴: | خط ۳۸۲: | ||
[[رده:احکام احسان]][[رده:فلسفه احکام]][[رده:پدرى امام على]][[رده:اهمیت تربیت]][[رده:زمینه تکامل]][[رده:اهمیت توحید عبادى]][[رده:فلسفه توحید]][[رده:اوامر خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:اجتناب از شرک]][[رده:نهى از شرک]][[رده:نهى از شرک عبادى]][[رده:ارزش عبادت خدا]][[رده:اهمیت عبادت خدا]][[رده:عوامل مؤثر در مسؤولیت فرزند]][[رده:مسؤولیت فرزند]][[رده:قضاو قدر]][[رده:محرمات]][[رده:پدرى محمد]][[رده:حقوق مربى]][[رده:آداب معاشرت]][[رده:احسان موحدان]][[رده:نشانه هاى موحدان]][[رده:واجبات]][[رده:آثار پیرى والدین]][[رده:آثار زندگى با والدین]][[رده:آداب تکلم با والدین]][[رده:احترام به والدین]][[رده:احسان به والدین]][[رده:ارزش احسان به والدین]][[رده:اهمیت احترام به والدین]][[رده:اهمیت احسان به والدین]][[رده:اهمیت حقوق والدین]][[رده:پیرى والدین]][[رده:تأمین نیازهاى والدین]][[رده:تساوى حقوق والدین]][[رده:حرمت اهانت به والدین]][[رده:خطر بى احترامى به والدین]][[رده:شرایط احسان به والدین]][[رده:محافظت از والدین]][[رده:مراد از احسان به والدین]] | [[رده:احکام احسان]][[رده:فلسفه احکام]][[رده:پدرى امام على]][[رده:اهمیت تربیت]][[رده:زمینه تکامل]][[رده:اهمیت توحید عبادى]][[رده:فلسفه توحید]][[رده:اوامر خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:اجتناب از شرک]][[رده:نهى از شرک]][[رده:نهى از شرک عبادى]][[رده:ارزش عبادت خدا]][[رده:اهمیت عبادت خدا]][[رده:عوامل مؤثر در مسؤولیت فرزند]][[رده:مسؤولیت فرزند]][[رده:قضاو قدر]][[رده:محرمات]][[رده:پدرى محمد]][[رده:حقوق مربى]][[رده:آداب معاشرت]][[رده:احسان موحدان]][[رده:نشانه هاى موحدان]][[رده:واجبات]][[رده:آثار پیرى والدین]][[رده:آثار زندگى با والدین]][[رده:آداب تکلم با والدین]][[رده:احترام به والدین]][[رده:احسان به والدین]][[رده:ارزش احسان به والدین]][[رده:اهمیت احترام به والدین]][[رده:اهمیت احسان به والدین]][[رده:اهمیت حقوق والدین]][[رده:پیرى والدین]][[رده:تأمین نیازهاى والدین]][[رده:تساوى حقوق والدین]][[رده:حرمت اهانت به والدین]][[رده:خطر بى احترامى به والدین]][[رده:شرایط احسان به والدین]][[رده:محافظت از والدین]][[رده:مراد از احسان به والدین]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 23 سوره إسراء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 23 سوره إسراء,إسراء 23,وَ قَضَى رَبُّکَ أَلاَّ تَعْبُدُوا إِلاَّ إِيَّاهُ وَ بِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَاناً إِمَّا يَبْلُغَنَ عِنْدَکَ الْکِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ کِلاَهُمَا فَلاَ تَقُلْ لَهُمَا أُفٍ وَ لاَ تَنْهَرْهُمَا وَ قُلْ لَهُمَا قَوْلاً کَرِيماً,احکام احسان,فلسفه احکام,پدرى امام على,اهمیت تربیت,زمینه تکامل,اهمیت توحید عبادى,فلسفه توحید,اوامر خدا,نواهى خدا,اجتناب از شرک,نهى از شرک,نهى از شرک عبادى,ارزش عبادت خدا,اهمیت عبادت خدا,عوامل مؤثر در مسؤولیت فرزند,مسؤولیت فرزند,قضاو قدر,محرمات,پدرى محمد,حقوق مربى,آداب معاشرت,احسان موحدان,نشانه هاى موحدان,واجبات,آثار پیرى والدین,آثار زندگى با والدین,آداب تکلم با والدین,احترام به والدین,احسان به والدین,ارزش احسان به والدین,اهمیت احترام به والدین,اهمیت احسان به والدین,اهمیت حقوق والدین,پیرى والدین,تأمین نیازهاى والدین,تساوى حقوق والدین,حرمت اهانت به والدین,خطر بى احترامى به والدین,شرایط احسان به والدین,محافظت از والدین,مراد از احسان به والدین,آیات قرآن سوره الإسراء | |||
|description=وَ قَضَى رَبُّکَ أَلاَّ تَعْبُدُوا إِلاَّ إِيَّاهُ وَ بِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَاناً إِمَّا يَبْلُغَنَ عِنْدَکَ الْکِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ کِلاَهُمَا فَلاَ تَقُلْ لَهُمَا أُفٍ وَ لاَ تَنْهَرْهُمَا وَ قُلْ لَهُمَا قَوْلاً کَرِيماً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
