يوسف ٦٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لِفِتْيَانِه|لِفِتْيَانِهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِفِتْيَانِه| ]] [[شامل این ریشه::فتو| ]][[ریشه غیر ربط::فتو| ]][[شامل این ریشه::فتى| ]][[ریشه غیر ربط::فتى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::اجْعَلُوا|اجْعَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::اجْعَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::بِضَاعَتَهُم|بِضَاعَتَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِضَاعَتَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بضع| ]][[ریشه غیر ربط::بضع| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::رِحَالِهِم|رِحَالِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::رِحَالِهِم| ]] [[شامل این ریشه::رحل| ]][[ریشه غیر ربط::رحل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّهُم|لَعَلَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّهُم| ]] [[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَعْرِفُونَهَا|يَعْرِفُونَهَا]] [[کلمه غیر ربط::يَعْرِفُونَهَا| ]] [[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::انْقَلَبُوا|انْقَلَبُوا]] [[کلمه غیر ربط::انْقَلَبُوا| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::أَهْلِهِم|أَهْلِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَهْلِهِم| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّهُم|لَعَلَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّهُم| ]] [[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَرْجِعُون|يَرْجِعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَرْجِعُون| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لِفِتْيَانِه|لِفِتْيَانِهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِفِتْيَانِه| ]] [[شامل این ریشه::فتو| ]][[ریشه غیر ربط::فتو| ]][[شامل این ریشه::فتى| ]][[ریشه غیر ربط::فتى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::اجْعَلُوا|اجْعَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::اجْعَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::بِضَاعَتَهُم|بِضَاعَتَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِضَاعَتَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بضع| ]][[ریشه غیر ربط::بضع| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::رِحَالِهِم|رِحَالِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::رِحَالِهِم| ]] [[شامل این ریشه::رحل| ]][[ریشه غیر ربط::رحل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّهُم|لَعَلَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّهُم| ]] [[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَعْرِفُونَهَا|يَعْرِفُونَهَا]] [[کلمه غیر ربط::يَعْرِفُونَهَا| ]] [[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::انْقَلَبُوا|انْقَلَبُوا]] [[کلمه غیر ربط::انْقَلَبُوا| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::أَهْلِهِم|أَهْلِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَهْلِهِم| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّهُم|لَعَلَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّهُم| ]] [[شامل این ریشه::لعل| ]][[ریشه غیر ربط::لعل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَرْجِعُون|يَرْجِعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَرْجِعُون| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ قَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و (یوسف) به جوانان خود گفت: «سرمایه‌های آنان را در بارهایشان بگذارید، شاید هنگامی که سوی خانواده‌ی خود برگشتند آن را بازیابند، شاید بازگردند.» | |-|صادقی تهرانی=و (یوسف) به جوانان خود گفت: «سرمایه‌های آنان را در بارهایشان بگذارید، شاید هنگامی که سوی خانواده‌ی خود برگشتند آن را بازیابند، شاید بازگردند.» | ||
|-|معزی=و گفت به جوانان خود بگذارید کالای ایشان را در بارهای ایشان باشد بشناسندش گاهی که بازگردند بسوی خاندان خود شاید بازگردند ایشان | |-|معزی=و گفت به جوانان خود بگذارید کالای ایشان را در بارهای ایشان باشد بشناسندش گاهی که بازگردند بسوی خاندان خود شاید بازگردند ایشان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">He said to his servants, “Put their goods in their saddlebags; perhaps they will recognize them when they return to their families, and maybe they will come back.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012062.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012062.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::62|٦٢]] | قبلی = يوسف ٦١ | بعدی = يوسف ٦٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::62|٦٢]] | قبلی = يوسف ٦١ | بعدی = يوسف ٦٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۶: | خط ۲۵۴: | ||
[[رده:سیاستگذارى در بحران اقتصادى]][[رده:سیاستهاى اقتصادى ناپسند]][[رده:ایجاد انگیزه مسافرت برادران یوسف به مصر]][[رده:ایجاد زمینه حق شناسى در برادران یوسف]][[رده:ایجاد زمینه شکر در برادران یوسف]][[رده:تشویق برادران یوسف]][[رده:تهدید برادران یوسف]][[رده:رد مال التجاره برادران یوسف]][[رده:فقر برادران یوسف]][[رده:روش حفاظت از بیت المال]][[رده:اهمیت سهمیه بندى ارزاق]][[رده:اعطاى مجانى کالا به مردم]][[رده:فقر یعقوب]][[رده:اختیارات یوسف]][[رده:امیدوارى یوسف]][[رده:اوامر یوسف]][[رده:اهداف یوسف]][[رده:برنامه ریزى یوسف]][[رده:تشویقهاى یوسف]][[رده:توصیه هاى یوسف]][[رده:توقعات یوسف]][[رده:تهدیدهاىیوسف]][[رده:روش برخورد یوسف]][[رده:سیاستهاى اقتصادى یوسف]][[رده:علاقه یوسف به بنیامین]][[رده:قصه یوسف]][[رده:نقش کارگزاران یوسف]][[رده:یوسف و توزیع غلات]][[رده:یوسف و مسافرت بنیامین]][[رده:یوسف و فروش غلات]] | [[رده:سیاستگذارى در بحران اقتصادى]][[رده:سیاستهاى اقتصادى ناپسند]][[رده:ایجاد انگیزه مسافرت برادران یوسف به مصر]][[رده:ایجاد زمینه حق شناسى در برادران یوسف]][[رده:ایجاد زمینه شکر در برادران یوسف]][[رده:تشویق برادران یوسف]][[رده:تهدید برادران یوسف]][[رده:رد مال التجاره برادران یوسف]][[رده:فقر برادران یوسف]][[رده:روش حفاظت از بیت المال]][[رده:اهمیت سهمیه بندى ارزاق]][[رده:اعطاى مجانى کالا به مردم]][[رده:فقر یعقوب]][[رده:اختیارات یوسف]][[رده:امیدوارى یوسف]][[رده:اوامر یوسف]][[رده:اهداف یوسف]][[رده:برنامه ریزى یوسف]][[رده:تشویقهاى یوسف]][[رده:توصیه هاى یوسف]][[رده:توقعات یوسف]][[رده:تهدیدهاىیوسف]][[رده:روش برخورد یوسف]][[رده:سیاستهاى اقتصادى یوسف]][[رده:علاقه یوسف به بنیامین]][[رده:قصه یوسف]][[رده:نقش کارگزاران یوسف]][[رده:یوسف و توزیع غلات]][[رده:یوسف و مسافرت بنیامین]][[رده:یوسف و فروش غلات]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 62 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 62 سوره يوسف,يوسف 62,وَ قَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ,سیاستگذارى در بحران اقتصادى,سیاستهاى اقتصادى ناپسند,ایجاد انگیزه مسافرت برادران یوسف به مصر,ایجاد زمینه حق شناسى در برادران یوسف,ایجاد زمینه شکر در برادران یوسف,تشویق برادران یوسف,تهدید برادران یوسف,رد مال التجاره برادران یوسف,فقر برادران یوسف,روش حفاظت از بیت المال,اهمیت سهمیه بندى ارزاق,اعطاى مجانى کالا به مردم,فقر یعقوب,اختیارات یوسف,امیدوارى یوسف,اوامر یوسف,اهداف یوسف,برنامه ریزى یوسف,تشویقهاى یوسف,توصیه هاى یوسف,توقعات یوسف,تهدیدهاىیوسف,روش برخورد یوسف,سیاستهاى اقتصادى یوسف,علاقه یوسف به بنیامین,قصه یوسف,نقش کارگزاران یوسف,یوسف و توزیع غلات,یوسف و مسافرت بنیامین,یوسف و فروش غلات,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=وَ قَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
