يوسف ٤٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِي|لِلَّذِي]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِي| ]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[ریشه غیر ربط::الذى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::ظَن|ظَنَ]] [[کلمه غیر ربط::ظَن| ]] [[شامل این ریشه::ظنن| ]][[ریشه غیر ربط::ظنن| ]][[شامل این کلمه::أَنّه|أَنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::نَاج|نَاجٍ]] [[کلمه غیر ربط::نَاج| ]] [[شامل این ریشه::نجو| ]][[ریشه غیر ربط::نجو| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُمَا|مِنْهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::مِنْهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::اذْکُرْنِي|اذْکُرْنِي]] [[کلمه غیر ربط::اذْکُرْنِي| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبِّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::فَأَنْسَاه|فَأَنْسَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَنْسَاه| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نسى| ]][[ریشه غیر ربط::نسى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::الشّيْطَان|الشَّيْطَانُ]] [[کلمه غیر ربط::الشّيْطَان| ]] [[شامل این ریشه::شطن| ]][[ریشه غیر ربط::شطن| ]][[شامل این کلمه::ذِکْر|ذِکْرَ]] [[کلمه غیر ربط::ذِکْر| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::رَبّه|رَبِّهِ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّه| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَلَبِث|فَلَبِثَ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَبِث| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::لبث| ]][[ریشه غیر ربط::لبث| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::السّجْن|السِّجْنِ]] [[کلمه غیر ربط::السّجْن| ]] [[شامل این ریشه::سجن| ]][[ریشه غیر ربط::سجن| ]][[شامل این کلمه::بِضْع|بِضْعَ]] [[کلمه غیر ربط::بِضْع| ]] [[شامل این ریشه::بضع| ]][[ریشه غیر ربط::بضع| ]][[شامل این کلمه::سِنِين|سِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::سِنِين| ]] [[شامل این ریشه::سنو| ]][[ریشه غیر ربط::سنو| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِي|لِلَّذِي]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِي| ]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[ریشه غیر ربط::الذى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::ظَن|ظَنَ]] [[کلمه غیر ربط::ظَن| ]] [[شامل این ریشه::ظنن| ]][[ریشه غیر ربط::ظنن| ]][[شامل این کلمه::أَنّه|أَنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::نَاج|نَاجٍ]] [[کلمه غیر ربط::نَاج| ]] [[شامل این ریشه::نجو| ]][[ریشه غیر ربط::نجو| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُمَا|مِنْهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::مِنْهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::اذْکُرْنِي|اذْکُرْنِي]] [[کلمه غیر ربط::اذْکُرْنِي| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبِّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::فَأَنْسَاه|فَأَنْسَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَنْسَاه| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نسى| ]][[ریشه غیر ربط::نسى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::الشّيْطَان|الشَّيْطَانُ]] [[کلمه غیر ربط::الشّيْطَان| ]] [[شامل این ریشه::شطن| ]][[ریشه غیر ربط::شطن| ]][[شامل این کلمه::ذِکْر|ذِکْرَ]] [[کلمه غیر ربط::ذِکْر| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::رَبّه|رَبِّهِ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّه| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَلَبِث|فَلَبِثَ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَبِث| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::لبث| ]][[ریشه غیر ربط::لبث| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::السّجْن|السِّجْنِ]] [[کلمه غیر ربط::السّجْن| ]] [[شامل این ریشه::سجن| ]][[ریشه غیر ربط::سجن| ]][[شامل این کلمه::بِضْع|بِضْعَ]] [[کلمه غیر ربط::بِضْع| ]] [[شامل این ریشه::بضع| ]][[ریشه غیر ربط::بضع| ]][[شامل این کلمه::سِنِين|سِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::سِنِين| ]] [[شامل این ریشه::سنو| ]][[ریشه غیر ربط::سنو| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ قَالَ لِلَّذِي ظَنَ أَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا اذْکُرْنِي عِنْدَ رَبِّکَ فَأَنْسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِکْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و (یوسف) به آن کس از آن دو که گمان می‌کرد نجات‌یافتنی است، گفت: «مرا نزد آقای خود به یاد آور.» و (اما) شیطان، یادآوری به آقایش را از یادش برد (و) در نتیجه (یوسف) چند سالی در زندان بماند. | |-|صادقی تهرانی=و (یوسف) به آن کس از آن دو که گمان می‌کرد نجات‌یافتنی است، گفت: «مرا نزد آقای خود به یاد آور.» و (اما) شیطان، یادآوری به آقایش را از یادش برد (و) در نتیجه (یوسف) چند سالی در زندان بماند. | ||
|-|معزی=و گفت بدان که می‌پنداشتش نجات یابنده از آن دو یاد کن مرا نزد خداوند خویش پس فراموشش ساخت شیطان یادآوری خداوندش را پس ماند در زندان چند سال | |-|معزی=و گفت بدان که می‌پنداشتش نجات یابنده از آن دو یاد کن مرا نزد خداوند خویش پس فراموشش ساخت شیطان یادآوری خداوندش را پس ماند در زندان چند سال | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And he said to the one he thought would be released, “Mention me to your master.” But Satan caused him to forget mentioning him to his master, so he remained in prison for several years.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012042.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012042.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::42|٤٢]] | قبلی = يوسف ٤١ | بعدی = يوسف ٤٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::42|٤٢]] | قبلی = يوسف ٤١ | بعدی = يوسف ٤٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۰۴: | خط ۳۱۲: | ||
[[رده:احکام]][[رده:استمداد از کافران]][[رده:استمداد جایز]][[رده:پادشاه مصر و بى گناهى یوسف]][[رده:عدالت پادشاه مصر]][[رده:فراموشى ساقى پادشاه مصر]][[رده:منشأ فراموشى ساقى پادشاه مصر]][[رده:توحید و استمداد از عوامل طبیعى]][[رده:اهمیت نجات از سختى]][[رده:شیطان و تبرئه یوسف]][[رده:شیطان و ساقى پادشاه مصر]][[رده:شیطان و نجات یوسف]][[رده:شیطنت شیطان]][[رده:نقش شیطان]][[رده:منشأ فراموشى]][[رده:استخدام همبند یوسف]][[رده:امیدوارى همبند یوسف]][[رده:امیدوارى یوسف]][[رده:بردگى همبند یوسف]][[رده:تحقق تعبیر رؤیاى یوسف]][[رده:تحقق رؤیاى همبند یوسف]][[رده:خواسته هاى یوسف]][[رده:فلسفه استمرار زندان یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:مدت زندان یوسف]][[رده:نجات همبند یوسف]][[رده:نجات یوسف از زندان]][[رده:یوسف در زندان]][[رده:یوسف و پادشاه مصر]][[رده:یوسف و ساقى پادشاه مصر]] | [[رده:احکام]][[رده:استمداد از کافران]][[رده:استمداد جایز]][[رده:پادشاه مصر و بى گناهى یوسف]][[رده:عدالت پادشاه مصر]][[رده:فراموشى ساقى پادشاه مصر]][[رده:منشأ فراموشى ساقى پادشاه مصر]][[رده:توحید و استمداد از عوامل طبیعى]][[رده:اهمیت نجات از سختى]][[رده:شیطان و تبرئه یوسف]][[رده:شیطان و ساقى پادشاه مصر]][[رده:شیطان و نجات یوسف]][[رده:شیطنت شیطان]][[رده:نقش شیطان]][[رده:منشأ فراموشى]][[رده:استخدام همبند یوسف]][[رده:امیدوارى همبند یوسف]][[رده:امیدوارى یوسف]][[رده:بردگى همبند یوسف]][[رده:تحقق تعبیر رؤیاى یوسف]][[رده:تحقق رؤیاى همبند یوسف]][[رده:خواسته هاى یوسف]][[رده:فلسفه استمرار زندان یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:مدت زندان یوسف]][[رده:نجات همبند یوسف]][[رده:نجات یوسف از زندان]][[رده:یوسف در زندان]][[رده:یوسف و پادشاه مصر]][[رده:یوسف و ساقى پادشاه مصر]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 42 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 42 سوره يوسف,يوسف 42,وَ قَالَ لِلَّذِي ظَنَ أَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا اذْکُرْنِي عِنْدَ رَبِّکَ فَأَنْسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِکْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ,احکام,استمداد از کافران,استمداد جایز,پادشاه مصر و بى گناهى یوسف,عدالت پادشاه مصر,فراموشى ساقى پادشاه مصر,منشأ فراموشى ساقى پادشاه مصر,توحید و استمداد از عوامل طبیعى,اهمیت نجات از سختى,شیطان و تبرئه یوسف,شیطان و ساقى پادشاه مصر,شیطان و نجات یوسف,شیطنت شیطان,نقش شیطان,منشأ فراموشى,استخدام همبند یوسف,امیدوارى همبند یوسف,امیدوارى یوسف,بردگى همبند یوسف,تحقق تعبیر رؤیاى یوسف,تحقق رؤیاى همبند یوسف,خواسته هاى یوسف,فلسفه استمرار زندان یوسف,قصه یوسف,مدت زندان یوسف,نجات همبند یوسف,نجات یوسف از زندان,یوسف در زندان,یوسف و پادشاه مصر,یوسف و ساقى پادشاه مصر,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=وَ قَالَ لِلَّذِي ظَنَ أَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا اذْکُرْنِي عِنْدَ رَبِّکَ فَأَنْسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِکْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
