يوسف ٢٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::هَمّت|هَمَّتْ]] [[کلمه غیر ربط::هَمّت| ]] [[شامل این ریشه::همم| ]][[ریشه غیر ربط::همم| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هَم|هَمَ]] [[کلمه غیر ربط::هَم| ]] [[شامل این ریشه::همم| ]][[ریشه غیر ربط::همم| ]][[شامل این کلمه::بِهَا|بِهَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::رَأَى|رَأَى]] [[کلمه غیر ربط::رَأَى| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::بُرْهَان|بُرْهَانَ]] [[کلمه غیر ربط::بُرْهَان| ]] [[شامل این ریشه::بره| ]][[ریشه غیر ربط::بره| ]][[شامل این ریشه::برهن| ]][[ریشه غیر ربط::برهن| ]][[شامل این کلمه::رَبّه|رَبِّهِ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّه| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::لِنَصْرِف|لِنَصْرِفَ]] [[کلمه غیر ربط::لِنَصْرِف| ]] [[شامل این ریشه::صرف| ]][[ریشه غیر ربط::صرف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَنْه|عَنْهُ]] [[کلمه غیر ربط::عَنْه| ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[ریشه غیر ربط::عن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::السّوء|السُّوءَ]] [[کلمه غیر ربط::السّوء| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْفَحْشَاء|الْفَحْشَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::الْفَحْشَاء| ]] [[شامل این ریشه::فحش| ]][[ریشه غیر ربط::فحش| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عِبَادِنَا|عِبَادِنَا]] [[کلمه غیر ربط::عِبَادِنَا| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::الْمُخْلَصِين|الْمُخْلَصِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُخْلَصِين| ]] [[شامل این ریشه::خلص| ]][[ریشه غیر ربط::خلص| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::هَمّت|هَمَّتْ]] [[کلمه غیر ربط::هَمّت| ]] [[شامل این ریشه::همم| ]][[ریشه غیر ربط::همم| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هَم|هَمَ]] [[کلمه غیر ربط::هَم| ]] [[شامل این ریشه::همم| ]][[ریشه غیر ربط::همم| ]][[شامل این کلمه::بِهَا|بِهَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::رَأَى|رَأَى]] [[کلمه غیر ربط::رَأَى| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::بُرْهَان|بُرْهَانَ]] [[کلمه غیر ربط::بُرْهَان| ]] [[شامل این ریشه::بره| ]][[ریشه غیر ربط::بره| ]][[شامل این ریشه::برهن| ]][[ریشه غیر ربط::برهن| ]][[شامل این کلمه::رَبّه|رَبِّهِ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّه| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::لِنَصْرِف|لِنَصْرِفَ]] [[کلمه غیر ربط::لِنَصْرِف| ]] [[شامل این ریشه::صرف| ]][[ریشه غیر ربط::صرف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَنْه|عَنْهُ]] [[کلمه غیر ربط::عَنْه| ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[ریشه غیر ربط::عن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::السّوء|السُّوءَ]] [[کلمه غیر ربط::السّوء| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْفَحْشَاء|الْفَحْشَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::الْفَحْشَاء| ]] [[شامل این ریشه::فحش| ]][[ریشه غیر ربط::فحش| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عِبَادِنَا|عِبَادِنَا]] [[کلمه غیر ربط::عِبَادِنَا| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::الْمُخْلَصِين|الْمُخْلَصِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُخْلَصِين| ]] [[شامل این ریشه::خلص| ]][[ریشه غیر ربط::خلص| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَقَدْ هَمَّتْ بِهِ وَ هَمَ بِهَا لَوْ لاَ أَنْ رَأَى بُرْهَانَ رَبِّهِ کَذٰلِکَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَ الْفَحْشَاءَ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(این زن) با اصرار و تکرار، همواره آهنگ وی کرد و (یوسف نیز) - اگر برهان پروردگارش را ندیده بود - آهنگ او می‌کرد. چنین (کردیم) تا بدی و زشتکاری تجاوزگر را از او بازگردانیم. به‌راستی او از بندگان پاک‌شده‌ی (ویژه‌ی) ماست. | |-|صادقی تهرانی=(این زن) با اصرار و تکرار، همواره آهنگ وی کرد و (یوسف نیز) - اگر برهان پروردگارش را ندیده بود - آهنگ او می‌کرد. چنین (کردیم) تا بدی و زشتکاری تجاوزگر را از او بازگردانیم. به‌راستی او از بندگان پاک‌شده‌ی (ویژه‌ی) ماست. | ||
|-|معزی=و هر آینه آن زن آهنگ او کرد و او آهنگ آن زن کرد اگر نمی‌دید دستاویز پروردگار خویش را چنین تا برگردانیم از او زشتی و ناشایست را که او است از بندگان ما ناآلودگان | |-|معزی=و هر آینه آن زن آهنگ او کرد و او آهنگ آن زن کرد اگر نمی‌دید دستاویز پروردگار خویش را چنین تا برگردانیم از او زشتی و ناشایست را که او است از بندگان ما ناآلودگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">She desired him, and he desired her, had he not seen the proof of his Lord. It was thus that We diverted evil and indecency away from him. He was one of Our loyal servants.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012024.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012024.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::24|٢٤]] | قبلی = يوسف ٢٣ | بعدی = يوسف ٢٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::24|٢٤]] | قبلی = يوسف ٢٣ | بعدی = يوسف ٢٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۴۷۰: | خط ۴۷۸: | ||
[[رده:عوامل عصمت انبیا]][[رده:مقامات انبیا]][[رده:منشأ عصمت انبیا]][[رده:ایمان به ربوبیت خدا]][[رده:آثار درک حقایق]][[رده:آثار درک ربوبیت خدا]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:نقش امدادهاى خدا]][[رده:نقش حجتهاى خدا]][[رده:تصمیم زلیخا]][[رده:زلیخا و یوسف]][[رده:کامجویى زلیخا]][[رده:پلیدى زنا]][[رده:زنا با زن شوهردار]][[رده:گناه زنا]][[رده:گمراهى ظالمان]][[رده:آثار درک پلیدى گناه]][[رده:عصمت از گناه]][[رده:گناهان کبیره]][[رده:موانع گناه]][[رده:گمراهى گناهکاران]][[رده:ایمان مخلصین]][[رده:عصمت مخلصین]][[رده:فضایل مخلصین]][[رده:مخلصین و حجتهاى خدا]][[رده:ویژگیهاى مخلصین]][[رده:مطیعان]][[رده:اخلاص یوسف]][[رده:انقیاد یوسف]][[رده:تصمیم یوسف]][[رده:جوانى یوسف]][[رده:حجتهاى خدا بر یوسف]][[رده:حکمت یوسف]][[رده:عصمت یوسف]][[رده:عفت یوسف]][[رده:عوامل عصمت یوسف]][[رده:فضایل یوسف]][[رده:قدرت جنسى یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:مقامات یوسف]][[رده:منشأ عصمت یوسف]][[رده:نبوت یوسف]][[رده:یوسف از مخلصین]][[رده:یوسف و زلیخا]] | [[رده:عوامل عصمت انبیا]][[رده:مقامات انبیا]][[رده:منشأ عصمت انبیا]][[رده:ایمان به ربوبیت خدا]][[رده:آثار درک حقایق]][[رده:آثار درک ربوبیت خدا]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:نقش امدادهاى خدا]][[رده:نقش حجتهاى خدا]][[رده:تصمیم زلیخا]][[رده:زلیخا و یوسف]][[رده:کامجویى زلیخا]][[رده:پلیدى زنا]][[رده:زنا با زن شوهردار]][[رده:گناه زنا]][[رده:گمراهى ظالمان]][[رده:آثار درک پلیدى گناه]][[رده:عصمت از گناه]][[رده:گناهان کبیره]][[رده:موانع گناه]][[رده:گمراهى گناهکاران]][[رده:ایمان مخلصین]][[رده:عصمت مخلصین]][[رده:فضایل مخلصین]][[رده:مخلصین و حجتهاى خدا]][[رده:ویژگیهاى مخلصین]][[رده:مطیعان]][[رده:اخلاص یوسف]][[رده:انقیاد یوسف]][[رده:تصمیم یوسف]][[رده:جوانى یوسف]][[رده:حجتهاى خدا بر یوسف]][[رده:حکمت یوسف]][[رده:عصمت یوسف]][[رده:عفت یوسف]][[رده:عوامل عصمت یوسف]][[رده:فضایل یوسف]][[رده:قدرت جنسى یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:مقامات یوسف]][[رده:منشأ عصمت یوسف]][[رده:نبوت یوسف]][[رده:یوسف از مخلصین]][[رده:یوسف و زلیخا]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 24 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 24 سوره يوسف,يوسف 24,وَ لَقَدْ هَمَّتْ بِهِ وَ هَمَ بِهَا لَوْ لاَ أَنْ رَأَى بُرْهَانَ رَبِّهِ کَذٰلِکَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَ الْفَحْشَاءَ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ,عوامل عصمت انبیا,مقامات انبیا,منشأ عصمت انبیا,ایمان به ربوبیت خدا,آثار درک حقایق,آثار درک ربوبیت خدا,آثار ربوبیت خدا,نقش امدادهاى خدا,نقش حجتهاى خدا,تصمیم زلیخا,زلیخا و یوسف,کامجویى زلیخا,پلیدى زنا,زنا با زن شوهردار,گناه زنا,گمراهى ظالمان,آثار درک پلیدى گناه,عصمت از گناه,گناهان کبیره,موانع گناه,گمراهى گناهکاران,ایمان مخلصین,عصمت مخلصین,فضایل مخلصین,مخلصین و حجتهاى خدا,ویژگیهاى مخلصین,مطیعان,اخلاص یوسف,انقیاد یوسف,تصمیم یوسف,جوانى یوسف,حجتهاى خدا بر یوسف,حکمت یوسف,عصمت یوسف,عفت یوسف,عوامل عصمت یوسف,فضایل یوسف,قدرت جنسى یوسف,قصه یوسف,مقامات یوسف,منشأ عصمت یوسف,نبوت یوسف,یوسف از مخلصین,یوسف و زلیخا,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=وَ لَقَدْ هَمَّتْ بِهِ وَ هَمَ بِهَا لَوْ لاَ أَنْ رَأَى بُرْهَانَ رَبِّهِ کَذٰلِکَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَ الْفَحْشَاءَ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
