يوسف ١٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَاءُوا|جَاءُوا]] [[کلمه غیر ربط::جَاءُوا| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::قَمِيصِه|قَمِيصِهِ]] [[کلمه غیر ربط::قَمِيصِه| ]] [[شامل این ریشه::قمص| ]][[ریشه غیر ربط::قمص| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::بِدَم|بِدَمٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِدَم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::دمم| ]][[ریشه غیر ربط::دمم| ]][[شامل این ریشه::دمو| ]][[ریشه غیر ربط::دمو| ]][[شامل این ریشه::دمى| ]][[ریشه غیر ربط::دمى| ]][[شامل این کلمه::کَذِب|کَذِبٍ]] [[کلمه غیر ربط::کَذِب| ]] [[شامل این ریشه::کذب| ]][[ریشه غیر ربط::کذب| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::سَوّلَت|سَوَّلَتْ]] [[کلمه غیر ربط::سَوّلَت| ]] [[شامل این ریشه::سال| ]][[ریشه غیر ربط::سال| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسُکُم|أَنْفُسُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسُکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::أَمْرا|أَمْراً]] [[کلمه غیر ربط::أَمْرا| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::فَصَبْر|فَصَبْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::فَصَبْر| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::جَمِيل|جَمِيلٌ]] [[کلمه غیر ربط::جَمِيل| ]] [[شامل این ریشه::جمل| ]][[ریشه غیر ربط::جمل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الْمُسْتَعَان|الْمُسْتَعَانُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُسْتَعَان| ]] [[شامل این ریشه::عون| ]][[ریشه غیر ربط::عون| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَصِفُون|تَصِفُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَصِفُون| ]] [[شامل این ریشه::وصف| ]][[ریشه غیر ربط::وصف| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَاءُوا|جَاءُوا]] [[کلمه غیر ربط::جَاءُوا| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::قَمِيصِه|قَمِيصِهِ]] [[کلمه غیر ربط::قَمِيصِه| ]] [[شامل این ریشه::قمص| ]][[ریشه غیر ربط::قمص| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::بِدَم|بِدَمٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِدَم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::دمم| ]][[ریشه غیر ربط::دمم| ]][[شامل این ریشه::دمو| ]][[ریشه غیر ربط::دمو| ]][[شامل این ریشه::دمى| ]][[ریشه غیر ربط::دمى| ]][[شامل این کلمه::کَذِب|کَذِبٍ]] [[کلمه غیر ربط::کَذِب| ]] [[شامل این ریشه::کذب| ]][[ریشه غیر ربط::کذب| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::سَوّلَت|سَوَّلَتْ]] [[کلمه غیر ربط::سَوّلَت| ]] [[شامل این ریشه::سال| ]][[ریشه غیر ربط::سال| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسُکُم|أَنْفُسُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسُکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::أَمْرا|أَمْراً]] [[کلمه غیر ربط::أَمْرا| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::فَصَبْر|فَصَبْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::فَصَبْر| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::جَمِيل|جَمِيلٌ]] [[کلمه غیر ربط::جَمِيل| ]] [[شامل این ریشه::جمل| ]][[ریشه غیر ربط::جمل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::الْمُسْتَعَان|الْمُسْتَعَانُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُسْتَعَان| ]] [[شامل این ریشه::عون| ]][[ریشه غیر ربط::عون| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَصِفُون|تَصِفُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَصِفُون| ]] [[شامل این ریشه::وصف| ]][[ریشه غیر ربط::وصف| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ جَاءُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ کَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَکُمْ أَنْفُسُکُمْ أَمْراً فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و (پرچم‌وار) با پیراهنش که آغشته به خونی دروغین بود آمدند. (یعقوب) گفت: «(نه!) بلکه نفوس اماره‌ی شما کاری (دروغین) را برایتان آراسته است. پس (اینک جای) صبری زیباست. و بر آنچه توصیف می‌کنید، تنها یاری (از) خداست.» | |-|صادقی تهرانی=و (پرچم‌وار) با پیراهنش که آغشته به خونی دروغین بود آمدند. (یعقوب) گفت: «(نه!) بلکه نفوس اماره‌ی شما کاری (دروغین) را برایتان آراسته است. پس (اینک جای) صبری زیباست. و بر آنچه توصیف می‌کنید، تنها یاری (از) خداست.» | ||
|-|معزی=و آوردند بر جامه وی خونی دروغین گفت بلکه بیاراست برای شما دلهای شما کاری را پس شکیبائی نکو است و خدا است یاری خواسته بر آنچه می‌ستائید | |-|معزی=و آوردند بر جامه وی خونی دروغین گفت بلکه بیاراست برای شما دلهای شما کاری را پس شکیبائی نکو است و خدا است یاری خواسته بر آنچه می‌ستائید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And they brought his shirt, with fake blood on it. He said, “Your souls enticed you to do something. But patience is beautiful, and Allah is my Help against what you describe.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012018.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012018.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::18|١٨]] | قبلی = يوسف ١٧ | بعدی = يوسف ١٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::18|١٨]] | قبلی = يوسف ١٧ | بعدی = يوسف ١٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۴۰۴: | خط ۴۱۲: | ||
[[رده:استمداد از خدا]][[رده:اهمیت استمداد از خدا]][[رده:برادران یوسف و پیراهن یوسف]][[رده:برادران یوسف و یعقوب]][[رده:توطئه برادران یوسف]][[رده:دروغگویى برادران یوسف]][[رده:دلایل دروغگویى برادران یوسف]][[رده:عمل ناپسند برادران یوسف]][[رده:عوامل توطئه برادران یوسف]][[رده:هوى و هوس برادران یوسف]][[رده:اهمیت توکل بر خدا]][[رده:اختصاصات توکل]][[رده:امدادهاى توکل]][[رده:صبر در سختى]][[رده:ارزش صبر]][[رده:صبر جمیل]][[رده:مراداز صبر جمیل]][[رده:صفات پسندیده]][[رده:زمینه عمل ناپسند]][[رده:منشأ تزیین عمل ناپسند]][[رده:صبر متوکلان]][[رده:ویژگیهاى متوکلان]][[رده:موحدان]][[رده:آثار هوى و هوس]][[رده:استمداد یعقوب]][[رده:اطمینان یعقوب]][[رده:بینش یعقوب]][[رده:تصمیم یعقوب]][[رده:توحید افعالى یعقوب]][[رده:شخصیت یعقوب]][[رده:صبر یعقوب]][[رده:عقیده یعقوب]][[رده:فضایل یعقوب]][[رده:قصه یعقوب]][[رده:مدح صبر یعقوب]][[رده:یعقوب و برادران یوسف]][[رده:یعقوب و توطئه برادران یوسف]][[رده:یعقوب و کشف حقایق]][[رده:پیراهن یوسف]][[رده:توطئه علیه یوسف]][[رده:خون پیراهن یوسف]][[رده:صبر در فراق یوسف]][[رده:طعمه گرگ شدن یوسف]][[رده:قصه یوسف]] | [[رده:استمداد از خدا]][[رده:اهمیت استمداد از خدا]][[رده:برادران یوسف و پیراهن یوسف]][[رده:برادران یوسف و یعقوب]][[رده:توطئه برادران یوسف]][[رده:دروغگویى برادران یوسف]][[رده:دلایل دروغگویى برادران یوسف]][[رده:عمل ناپسند برادران یوسف]][[رده:عوامل توطئه برادران یوسف]][[رده:هوى و هوس برادران یوسف]][[رده:اهمیت توکل بر خدا]][[رده:اختصاصات توکل]][[رده:امدادهاى توکل]][[رده:صبر در سختى]][[رده:ارزش صبر]][[رده:صبر جمیل]][[رده:مراداز صبر جمیل]][[رده:صفات پسندیده]][[رده:زمینه عمل ناپسند]][[رده:منشأ تزیین عمل ناپسند]][[رده:صبر متوکلان]][[رده:ویژگیهاى متوکلان]][[رده:موحدان]][[رده:آثار هوى و هوس]][[رده:استمداد یعقوب]][[رده:اطمینان یعقوب]][[رده:بینش یعقوب]][[رده:تصمیم یعقوب]][[رده:توحید افعالى یعقوب]][[رده:شخصیت یعقوب]][[رده:صبر یعقوب]][[رده:عقیده یعقوب]][[رده:فضایل یعقوب]][[رده:قصه یعقوب]][[رده:مدح صبر یعقوب]][[رده:یعقوب و برادران یوسف]][[رده:یعقوب و توطئه برادران یوسف]][[رده:یعقوب و کشف حقایق]][[رده:پیراهن یوسف]][[رده:توطئه علیه یوسف]][[رده:خون پیراهن یوسف]][[رده:صبر در فراق یوسف]][[رده:طعمه گرگ شدن یوسف]][[رده:قصه یوسف]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 18 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 18 سوره يوسف,يوسف 18,وَ جَاءُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ کَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَکُمْ أَنْفُسُکُمْ أَمْراً فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ,استمداد از خدا,اهمیت استمداد از خدا,برادران یوسف و پیراهن یوسف,برادران یوسف و یعقوب,توطئه برادران یوسف,دروغگویى برادران یوسف,دلایل دروغگویى برادران یوسف,عمل ناپسند برادران یوسف,عوامل توطئه برادران یوسف,هوى و هوس برادران یوسف,اهمیت توکل بر خدا,اختصاصات توکل,امدادهاى توکل,صبر در سختى,ارزش صبر,صبر جمیل,مراداز صبر جمیل,صفات پسندیده,زمینه عمل ناپسند,منشأ تزیین عمل ناپسند,صبر متوکلان,ویژگیهاى متوکلان,موحدان,آثار هوى و هوس,استمداد یعقوب,اطمینان یعقوب,بینش یعقوب,تصمیم یعقوب,توحید افعالى یعقوب,شخصیت یعقوب,صبر یعقوب,عقیده یعقوب,فضایل یعقوب,قصه یعقوب,مدح صبر یعقوب,یعقوب و برادران یوسف,یعقوب و توطئه برادران یوسف,یعقوب و کشف حقایق,پیراهن یوسف,توطئه علیه یوسف,خون پیراهن یوسف,صبر در فراق یوسف,طعمه گرگ شدن یوسف,قصه یوسف,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=وَ جَاءُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ کَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَکُمْ أَنْفُسُکُمْ أَمْراً فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
