هود ٦١: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این کلمه::ثَمُود|ثَمُودَ]] [[کلمه غیر ربط::ثَمُود| ]] [[شامل این ریشه::ثمود| ]][[ریشه غیر ربط::ثمود| ]][[شامل این کلمه::أَخَاهُم|أَخَاهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَخَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::صَالِحا|صَالِحاً]] [[کلمه غیر ربط::صَالِحا| ]] [[شامل این ریشه::صالح‌| ]][[ریشه غیر ربط::صالح‌| ]][[شامل این ریشه::صلح‌| ]][[ریشه غیر ربط::صلح‌| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::اعْبُدُوا|اعْبُدُوا]] [[کلمه غیر ربط::اعْبُدُوا| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::إِلٰه|إِلٰهٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::إِلٰه| ]] [[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این کلمه::غَيْرُه|غَيْرُهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::غَيْرُه| ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[ریشه غیر ربط::غير| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::أَنْشَأَکُم|أَنْشَأَکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَنْشَأَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این ریشه::نش‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::نش‌ء| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض‌| ]][[ریشه غیر ربط::ارض‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اسْتَعْمَرَکُم|اسْتَعْمَرَکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَعْمَرَکُم| ]] [[شامل این ریشه::عمر| ]][[ریشه غیر ربط::عمر| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::فَاسْتَغْفِرُوه|فَاسْتَغْفِرُوهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَاسْتَغْفِرُوه| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ‌]] [[شامل این ریشه::ثم‌| ]][[شامل این کلمه::تُوبُوا|تُوبُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُوبُوا| ]] [[شامل این ریشه::توب‌| ]][[ریشه غیر ربط::توب‌| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي‌]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::قَرِيب|قَرِيبٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَرِيب| ]] [[شامل این ریشه::قرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::قرب‌| ]][[شامل این کلمه::مُجِيب|مُجِيبٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::مُجِيب| ]] [[شامل این ریشه::جوب‌| ]][[ریشه غیر ربط::جوب‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و سوی ثمودیان، برادرشان صالح را (فرستادیم). گفت: «ای قوم من! خدا را بپرستید. برای شما هیچ معبودی جز او نیست. او شما را از زمین نشأت داد و در آن شما را به آبادانی برگماشت. پس از او پوشش بخواهید، سپس به او باز گردید. پروردگارم همواره اجابت‌کننده‌ای نزدیک است.»

|-|معزی=و بسوی ثمود برادر ایشان صالح را گفت ای قوم من پرستش کنید خدا را نیست شما را خدائی جز او پدید آورده است شما را از زمین و استعمار کرده است شما را در آن پس استغفار کنید او را سپس بازگشت کنید بسوی او که پروردگار من نزدیک است و پذیرنده‌

{{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::61|٦١]] | قبلی = هود ٦٠ | بعدی = هود ٦٢  | کلمه = [[تعداد کلمات::30|٣٠]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:آثار استغفار]][[رده:استغفار از شرک]][[رده:اهمیت استغفار]][[رده:توصیه به استغفار]][[رده:عوامل استغفار]][[رده:قریب]][[رده:مجیب]][[رده:خویشاوندى با انبیا]][[رده:انسان از زمین]][[رده:خالق انسان ها]][[رده:عنصر خلقت انسان ها]][[رده:گرایشهاى انسان]][[رده:منشأ استعدادهاى انسان]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به خالقیت خدا]][[رده:ایمان به خدا]][[رده:اهمیت بازگشت به خدا]][[رده:اهمیت تقرب]][[رده:زمینه تقرب]][[رده:سهولت تقرب]][[رده:توصیه به توبه]][[رده:اهمیت توحید عبادى]][[رده:اهمیت توحید نظرى]][[رده:توحید افعالى]][[رده:توحید در خالقیت]][[رده:توحید عبادى]][[رده:دعوت به توحید عبادى]][[رده:زمینه توحید عملى]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:جهان بینى و ایدئولوژى]][[رده:آثار قرب خدا]][[رده:آمرزشهاى خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:تاریخ خدا شناسى]][[رده:خالقیت خدا]][[رده:خدا و آبادانى زمین]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:قرب خدا]][[رده:اجابت دعا]][[رده:رسولان خدا]][[رده:آثار اجتناب از شرک]][[رده:عوامل اجتناب از شرک]][[رده:تعالیم صالح]][[رده:خویشاوندان صالح]][[رده:دعوتهاى صالح]][[رده:صالحقبل از نبوت]][[رده:صالح و قوم ثمود]][[رده:فضایل صالح]][[رده:مقامات صالح]][[رده:محدوده رسالت صالح]][[رده:مهربانى صالح]][[رده:نبوت صالح]][[رده:آثار عبادت خدا]][[رده:دلایل عبادت خدا]][[رده:عوامل عبادت خدا]][[رده:تاریخ عقیده]][[رده:پیامبر قوم ثمود]][[رده:خداشناسى قوم ثمود]][[رده:دعوت از قوم ثمود]][[رده:شرک قوم ثمود]][[رده:عقیده باطل قوم ثمود]][[رده:عقیده قوم ثمود]][[رده:معبودان باطل قوم ثمود]][[رده:گرایش به آبادانى زمین]][[رده:گرایش به عبادت]][[رده:گرایش به معبود]][[رده:عوامل ترک گناه]][[رده:آمرزش گناهکاران]][[رده:اجابت دعاى گناهکاران]][[رده:مشرکان]][[رده:خالقیت معبود]][[رده:ملاک معبودیت]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]]