هود ٤٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قِيل|قِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::قِيل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::نُوح|نُوحُ]] [[کلمه غیر ربط::نُوح| ]] [[شامل این ریشه::نوح| ]][[ریشه غیر ربط::نوح| ]][[شامل این کلمه::اهْبِط|اهْبِطْ]] [[کلمه غیر ربط::اهْبِط| ]] [[شامل این ریشه::هبط| ]][[ریشه غیر ربط::هبط| ]][[شامل این کلمه::بِسَلاَم|بِسَلاَمٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِسَلاَم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::مِنّا|مِنَّا]] [[کلمه غیر ربط::مِنّا| ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَرَکَات|بَرَکَاتٍ]] [[کلمه غیر ربط::بَرَکَات| ]] [[شامل این ریشه::برک| ]][[ریشه غیر ربط::برک| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْک|عَلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::أُمَم|أُمَمٍ]] [[کلمه غیر ربط::أُمَم| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این کلمه::مِمّن|مِمَّنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::مَعَک|مَعَکَ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُمَم|أُمَمٌ]] [[کلمه غیر ربط::أُمَم| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این کلمه::سَنُمَتّعُهُم|سَنُمَتِّعُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::سَنُمَتّعُهُم| ]] [[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::متع| ]][[ریشه غیر ربط::متع| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::يَمَسّهُم|يَمَسُّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَمَسّهُم| ]] [[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِنّا|مِنَّا]] [[کلمه غیر ربط::مِنّا| ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::أَلِيم|أَلِيمٌ]] [[شامل این ریشه::الم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قِيل|قِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::قِيل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::نُوح|نُوحُ]] [[کلمه غیر ربط::نُوح| ]] [[شامل این ریشه::نوح| ]][[ریشه غیر ربط::نوح| ]][[شامل این کلمه::اهْبِط|اهْبِطْ]] [[کلمه غیر ربط::اهْبِط| ]] [[شامل این ریشه::هبط| ]][[ریشه غیر ربط::هبط| ]][[شامل این کلمه::بِسَلاَم|بِسَلاَمٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِسَلاَم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::مِنّا|مِنَّا]] [[کلمه غیر ربط::مِنّا| ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَرَکَات|بَرَکَاتٍ]] [[کلمه غیر ربط::بَرَکَات| ]] [[شامل این ریشه::برک| ]][[ریشه غیر ربط::برک| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْک|عَلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::أُمَم|أُمَمٍ]] [[کلمه غیر ربط::أُمَم| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این کلمه::مِمّن|مِمَّنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::مَعَک|مَعَکَ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أُمَم|أُمَمٌ]] [[کلمه غیر ربط::أُمَم| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این کلمه::سَنُمَتّعُهُم|سَنُمَتِّعُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::سَنُمَتّعُهُم| ]] [[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::متع| ]][[ریشه غیر ربط::متع| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::يَمَسّهُم|يَمَسُّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَمَسّهُم| ]] [[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِنّا|مِنَّا]] [[کلمه غیر ربط::مِنّا| ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::أَلِيم|أَلِيمٌ]] [[شامل این ریشه::الم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلاَمٍ مِنَّا وَ بَرَکَاتٍ عَلَيْکَ وَ عَلَى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَکَ وَ أُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گفته شد: «ای نوح! با درودی از ما و برکت‌هایی بر تو و بر گروه‌هایی از کسانی که با تو هستند، فرود آی. و گروه‌هایی (هم هستند) که از نعمت‌ها برخوردارشان خواهیم کرد، سپس از جانب ما عذابی دردناک به آنان خواهد رسید.» | |-|صادقی تهرانی=گفته شد: «ای نوح! با درودی از ما و برکت‌هایی بر تو و بر گروه‌هایی از کسانی که با تو هستند، فرود آی. و گروه‌هایی (هم هستند) که از نعمت‌ها برخوردارشان خواهیم کرد، سپس از جانب ما عذابی دردناک به آنان خواهد رسید.» | ||
|-|معزی=گفته شد ای نوح فرودآی با آرامشی از ما و برکتهائی بر تو و بر ملتهائی از آنان که با تو هستند و ملتهائی که زود است بهره‌مندشان گردانیم و سپس برسد ایشان را از ما عذابی دردناک | |-|معزی=گفته شد ای نوح فرودآی با آرامشی از ما و برکتهائی بر تو و بر ملتهائی از آنان که با تو هستند و ملتهائی که زود است بهره‌مندشان گردانیم و سپس برسد ایشان را از ما عذابی دردناک | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">It was said, “O Noah, disembark with peace from Us; and with blessings upon you, and upon communities from those with you. And other communities We will grant prosperity, and then a painful torment from Us will befall them.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/011048.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/011048.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::48|٤٨]] | قبلی = هود ٤٧ | بعدی = هود ٤٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::48|٤٨]] | قبلی = هود ٤٧ | بعدی = هود ٤٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۳: | خط ۳۰۱: | ||
[[رده:بشارت سعادتمندى]][[رده:بشارت نسل مؤمن]][[رده:بشارت نسل موحد]][[رده:بشارت نعمت]][[رده:توحید افعالى]][[رده:توحید ربوبى]][[رده:منشأ امنیت جامعه]][[رده:منشأ تحولات اجتماعى]][[رده:اختیارات خدا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:تعالیم خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:سرزمین موصل]][[رده:سعادتمندان]][[رده:اهل عذاب]][[رده:عذاب دردناک]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:مصونیت از عذاب]][[رده:امکانات مادى کافران]][[رده:عذاب کافران]][[رده:فرجام شوم کافران]][[رده:مدبر کافران]][[رده:کوه جودى]][[رده:مدبر مؤمنان]][[رده:نعمتهاى مؤمنان]][[رده:مشمولان نعمت]][[رده:منشأ نعمت]][[رده:بشارت به پیروان نوح]][[رده:بشارت به نوح]][[رده:پیاده شدن پیروان نوح]][[رده:پیاده شدن نوح]][[رده:تکلیف پیروان نوح]][[رده:تکلیف نوح]][[رده:توقف کشتى نوح]][[رده:سلامتى پیروان نوح]][[رده:سلامتى نوح]][[رده:قصه نوح]][[رده:کافران نسل نوح]][[رده:مکان توقف کشتى نوح]][[رده:منشأ آگاهى نوح]][[رده:نعمتهاى پیروان نوح]][[رده:نعمتهاى نوح]] | [[رده:بشارت سعادتمندى]][[رده:بشارت نسل مؤمن]][[رده:بشارت نسل موحد]][[رده:بشارت نعمت]][[رده:توحید افعالى]][[رده:توحید ربوبى]][[رده:منشأ امنیت جامعه]][[رده:منشأ تحولات اجتماعى]][[رده:اختیارات خدا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:تعالیم خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:سرزمین موصل]][[رده:سعادتمندان]][[رده:اهل عذاب]][[رده:عذاب دردناک]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:مصونیت از عذاب]][[رده:امکانات مادى کافران]][[رده:عذاب کافران]][[رده:فرجام شوم کافران]][[رده:مدبر کافران]][[رده:کوه جودى]][[رده:مدبر مؤمنان]][[رده:نعمتهاى مؤمنان]][[رده:مشمولان نعمت]][[رده:منشأ نعمت]][[رده:بشارت به پیروان نوح]][[رده:بشارت به نوح]][[رده:پیاده شدن پیروان نوح]][[رده:پیاده شدن نوح]][[رده:تکلیف پیروان نوح]][[رده:تکلیف نوح]][[رده:توقف کشتى نوح]][[رده:سلامتى پیروان نوح]][[رده:سلامتى نوح]][[رده:قصه نوح]][[رده:کافران نسل نوح]][[رده:مکان توقف کشتى نوح]][[رده:منشأ آگاهى نوح]][[رده:نعمتهاى پیروان نوح]][[رده:نعمتهاى نوح]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 48 سوره هود | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 48 سوره هود,هود 48,قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلاَمٍ مِنَّا وَ بَرَکَاتٍ عَلَيْکَ وَ عَلَى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَکَ وَ أُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ,بشارت سعادتمندى,بشارت نسل مؤمن,بشارت نسل موحد,بشارت نعمت,توحید افعالى,توحید ربوبى,منشأ امنیت جامعه,منشأ تحولات اجتماعى,اختیارات خدا,اوامر خدا,بشارتهاى خدا,تعالیم خدا,سنتهاى خدا,عطایاى خدا,سرزمین موصل,سعادتمندان,اهل عذاب,عذاب دردناک,مراتب عذاب,مصونیت از عذاب,امکانات مادى کافران,عذاب کافران,فرجام شوم کافران,مدبر کافران,کوه جودى,مدبر مؤمنان,نعمتهاى مؤمنان,مشمولان نعمت,منشأ نعمت,بشارت به پیروان نوح,بشارت به نوح,پیاده شدن پیروان نوح,پیاده شدن نوح,تکلیف پیروان نوح,تکلیف نوح,توقف کشتى نوح,سلامتى پیروان نوح,سلامتى نوح,قصه نوح,کافران نسل نوح,مکان توقف کشتى نوح,منشأ آگاهى نوح,نعمتهاى پیروان نوح,نعمتهاى نوح,آیات قرآن سوره هود | |||
|description=قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلاَمٍ مِنَّا وَ بَرَکَاتٍ عَلَيْکَ وَ عَلَى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَکَ وَ أُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
