هود ٣٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَنْفَعُکُم|يَنْفَعُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَنْفَعُکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نفع| ]][[ریشه غیر ربط::نفع| ]][[شامل این کلمه::نُصْحِي|نُصْحِي]] [[کلمه غیر ربط::نُصْحِي| ]] [[شامل این ریشه::نصح| ]][[ریشه غیر ربط::نصح| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَرَدْت|أَرَدْتُ]] [[کلمه غیر ربط::أَرَدْت| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَنْصَح|أَنْصَحَ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْصَح| ]] [[شامل این ریشه::نصح| ]][[ریشه غیر ربط::نصح| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يُرِيد|يُرِيدُ]] [[کلمه غیر ربط::يُرِيد| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُغْوِيَکُم|يُغْوِيَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُغْوِيَکُم| ]] [[شامل این ریشه::غوى| ]][[ریشه غیر ربط::غوى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبُّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::تُرْجَعُون|تُرْجَعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُرْجَعُون| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَنْفَعُکُم|يَنْفَعُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَنْفَعُکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نفع| ]][[ریشه غیر ربط::نفع| ]][[شامل این کلمه::نُصْحِي|نُصْحِي]] [[کلمه غیر ربط::نُصْحِي| ]] [[شامل این ریشه::نصح| ]][[ریشه غیر ربط::نصح| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَرَدْت|أَرَدْتُ]] [[کلمه غیر ربط::أَرَدْت| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَنْصَح|أَنْصَحَ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْصَح| ]] [[شامل این ریشه::نصح| ]][[ریشه غیر ربط::نصح| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يُرِيد|يُرِيدُ]] [[کلمه غیر ربط::يُرِيد| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُغْوِيَکُم|يُغْوِيَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُغْوِيَکُم| ]] [[شامل این ریشه::غوى| ]][[ریشه غیر ربط::غوى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبُّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::تُرْجَعُون|تُرْجَعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُرْجَعُون| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لاَ يَنْفَعُکُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَکُمْ إِنْ کَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَکُمْ هُوَ رَبُّکُمْ وَ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«و اگر بخواهم شما را اندرز دهم - در صورتی که خدا خواسته باشد که شما را گمراه گذارد - اندرز من شما را سودی نمی‌بخشد. او پروردگار شماست و تنها سوی او بازگردانیده می‌شوید.» | |-|صادقی تهرانی=«و اگر بخواهم شما را اندرز دهم - در صورتی که خدا خواسته باشد که شما را گمراه گذارد - اندرز من شما را سودی نمی‌بخشد. او پروردگار شماست و تنها سوی او بازگردانیده می‌شوید.» | ||
|-|معزی=و سود ندهد شما را اندرز من اگر خواهم شما را اندرز دهم اگر خواهد گمراهتان کند او است پروردگار شما و بسوی او بازگردانیده شوید | |-|معزی=و سود ندهد شما را اندرز من اگر خواهم شما را اندرز دهم اگر خواهد گمراهتان کند او است پروردگار شما و بسوی او بازگردانیده شوید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">“My advice will not benefit you, much as I may want to advise you, if Allah desires to confound you. He is your Lord, and to Him you will be returned.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/011034.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/011034.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::34|٣٤]] | قبلی = هود ٣٣ | بعدی = هود ٣٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::34|٣٤]] | قبلی = هود ٣٣ | بعدی = هود ٣٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۰: | خط ۲۹۸: | ||
[[رده:احکام]][[رده:احکام امر به معروف]][[رده:شرایط امر به معروف]][[رده:آثار رد موعظه انبیا]][[رده:شرایط تأثیر موعظه انبیا]][[رده:محدوده مسؤولیت انبیا]][[رده:فرجام انسان ها]][[رده:مدبر انسان ها]][[رده:مربى انسان ها]][[رده:حتمیت بازگشت به خدا]][[رده:کیفر حق ناپذیرى]][[رده:اتمام حجت خدا]][[رده:اراده خدا]][[رده:اضلال خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:نقش اراده خدا]][[رده:نقش توفیقات خدا]][[رده:نقش مشیت خدا]][[رده:هدایتهاى خدا]][[رده:درخواست عذاب]][[رده:بینش قوم نوح]][[رده:خواسته هاى قوم نوح]][[رده:قوم نوح و نوح]][[رده:گمراهى اشراف قوم نوح]][[رده:یأس از ایمان قوم نوح]][[رده:زمینه کیفر اخروى]][[رده:اتمام حجت با گمراهان]][[رده:حق ناپذیرى گمراهان]][[رده:دشمنى گمراهان]][[رده:لجاجت گمراهان]][[رده:هدایت ناپذیرى گمراهان]][[رده:زمینه گمراهى]][[رده:منشأ گمراهى]][[رده:کیفر لجاجت]][[رده:محدوده مسؤولیت مبلغان]][[رده:شرایط تأثیر موعظه]][[رده:خیرخواهى نوح]][[رده:زمینه یأس نوح]][[رده:عقیده نوح]][[رده:فضایل نوح]][[رده:قصه نوح]][[رده:مهربانى نوح]][[رده:احکام نهى از منکر]][[رده:شرایط نهى از منکر]][[رده:منشأ هدایت]][[رده:ابلاغ معارف به هدایت ناپذیران]] | [[رده:احکام]][[رده:احکام امر به معروف]][[رده:شرایط امر به معروف]][[رده:آثار رد موعظه انبیا]][[رده:شرایط تأثیر موعظه انبیا]][[رده:محدوده مسؤولیت انبیا]][[رده:فرجام انسان ها]][[رده:مدبر انسان ها]][[رده:مربى انسان ها]][[رده:حتمیت بازگشت به خدا]][[رده:کیفر حق ناپذیرى]][[رده:اتمام حجت خدا]][[رده:اراده خدا]][[رده:اضلال خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:نقش اراده خدا]][[رده:نقش توفیقات خدا]][[رده:نقش مشیت خدا]][[رده:هدایتهاى خدا]][[رده:درخواست عذاب]][[رده:بینش قوم نوح]][[رده:خواسته هاى قوم نوح]][[رده:قوم نوح و نوح]][[رده:گمراهى اشراف قوم نوح]][[رده:یأس از ایمان قوم نوح]][[رده:زمینه کیفر اخروى]][[رده:اتمام حجت با گمراهان]][[رده:حق ناپذیرى گمراهان]][[رده:دشمنى گمراهان]][[رده:لجاجت گمراهان]][[رده:هدایت ناپذیرى گمراهان]][[رده:زمینه گمراهى]][[رده:منشأ گمراهى]][[رده:کیفر لجاجت]][[رده:محدوده مسؤولیت مبلغان]][[رده:شرایط تأثیر موعظه]][[رده:خیرخواهى نوح]][[رده:زمینه یأس نوح]][[رده:عقیده نوح]][[رده:فضایل نوح]][[رده:قصه نوح]][[رده:مهربانى نوح]][[رده:احکام نهى از منکر]][[رده:شرایط نهى از منکر]][[رده:منشأ هدایت]][[رده:ابلاغ معارف به هدایت ناپذیران]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 34 سوره هود | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 34 سوره هود,هود 34,وَ لاَ يَنْفَعُکُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَکُمْ إِنْ کَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَکُمْ هُوَ رَبُّکُمْ وَ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ,احکام,احکام امر به معروف,شرایط امر به معروف,آثار رد موعظه انبیا,شرایط تأثیر موعظه انبیا,محدوده مسؤولیت انبیا,فرجام انسان ها,مدبر انسان ها,مربى انسان ها,حتمیت بازگشت به خدا,کیفر حق ناپذیرى,اتمام حجت خدا,اراده خدا,اضلال خدا,افعال خدا,ربوبیت خدا,مشیت خدا,نشانه هاى ربوبیت خدا,نقش اراده خدا,نقش توفیقات خدا,نقش مشیت خدا,هدایتهاى خدا,درخواست عذاب,بینش قوم نوح,خواسته هاى قوم نوح,قوم نوح و نوح,گمراهى اشراف قوم نوح,یأس از ایمان قوم نوح,زمینه کیفر اخروى,اتمام حجت با گمراهان,حق ناپذیرى گمراهان,دشمنى گمراهان,لجاجت گمراهان,هدایت ناپذیرى گمراهان,زمینه گمراهى,منشأ گمراهى,کیفر لجاجت,محدوده مسؤولیت مبلغان,شرایط تأثیر موعظه,خیرخواهى نوح,زمینه یأس نوح,عقیده نوح,فضایل نوح,قصه نوح,مهربانى نوح,احکام نهى از منکر,شرایط نهى از منکر,منشأ هدایت,ابلاغ معارف به هدایت ناپذیران,آیات قرآن سوره هود | |||
|description=وَ لاَ يَنْفَعُکُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَکُمْ إِنْ کَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَکُمْ هُوَ رَبُّکُمْ وَ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
