يونس ٨٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَوْحَيْنَا|أَوْحَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَوْحَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى| ]][[ریشه غیر ربط::موسى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَخِيه|أَخِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::أَخِيه| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَبَوّءَا|تَبَوَّءَا]] [[کلمه غیر ربط::تَبَوّءَا| ]] [[شامل این ریشه::بوء| ]][[ریشه غیر ربط::بوء| ]][[شامل این کلمه::لِقَوْمِکُمَا|لِقَوْمِکُمَا]] [[کلمه غیر ربط::لِقَوْمِکُمَا| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::کما| ]][[ریشه غیر ربط::کما| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::بِمِصْر|بِمِصْرَ]] [[کلمه غیر ربط::بِمِصْر| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::مصر| ]][[ریشه غیر ربط::مصر| ]][[شامل این کلمه::بُيُوتا|بُيُوتاً]] [[کلمه غیر ربط::بُيُوتا| ]] [[شامل این ریشه::بيت| ]][[ریشه غیر ربط::بيت| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اجْعَلُوا|اجْعَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::اجْعَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::بُيُوتَکُم|بُيُوتَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بُيُوتَکُم| ]] [[شامل این ریشه::بيت| ]][[ریشه غیر ربط::بيت| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::قِبْلَة|قِبْلَةً]] [[کلمه غیر ربط::قِبْلَة| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَقِيمُوا|أَقِيمُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَقِيمُوا| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::الصّلاَة|الصَّلاَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّلاَة| ]] [[شامل این ریشه::صلو| ]][[ریشه غیر ربط::صلو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَشّر|بَشِّرِ]] [[کلمه غیر ربط::بَشّر| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَوْحَيْنَا|أَوْحَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَوْحَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى| ]][[ریشه غیر ربط::موسى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَخِيه|أَخِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::أَخِيه| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَبَوّءَا|تَبَوَّءَا]] [[کلمه غیر ربط::تَبَوّءَا| ]] [[شامل این ریشه::بوء| ]][[ریشه غیر ربط::بوء| ]][[شامل این کلمه::لِقَوْمِکُمَا|لِقَوْمِکُمَا]] [[کلمه غیر ربط::لِقَوْمِکُمَا| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::کما| ]][[ریشه غیر ربط::کما| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::بِمِصْر|بِمِصْرَ]] [[کلمه غیر ربط::بِمِصْر| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::مصر| ]][[ریشه غیر ربط::مصر| ]][[شامل این کلمه::بُيُوتا|بُيُوتاً]] [[کلمه غیر ربط::بُيُوتا| ]] [[شامل این ریشه::بيت| ]][[ریشه غیر ربط::بيت| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اجْعَلُوا|اجْعَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::اجْعَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::بُيُوتَکُم|بُيُوتَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بُيُوتَکُم| ]] [[شامل این ریشه::بيت| ]][[ریشه غیر ربط::بيت| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::قِبْلَة|قِبْلَةً]] [[کلمه غیر ربط::قِبْلَة| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَقِيمُوا|أَقِيمُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَقِيمُوا| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::الصّلاَة|الصَّلاَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّلاَة| ]] [[شامل این ریشه::صلو| ]][[ریشه غیر ربط::صلو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَشّر|بَشِّرِ]] [[کلمه غیر ربط::بَشّر| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى وَ أَخِيهِ أَنْ تَبَوَّءَا لِقَوْمِکُمَا بِمِصْرَ بُيُوتاً وَ اجْعَلُوا بُيُوتَکُمْ قِبْلَةً وَ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَ بَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و فراسوی موسی و برادرش وحی کردیم که: «شما دو تن برای قوم خود در مصر خانه‌هایی آماده کنید و سراهایتان را رویارویتان و هم قبله‌گاه (و ملجأ و پیشوای) مردمان قرار دهید و نماز را بر پا بدارید.» و مؤمنان را بشارت ده. | |-|صادقی تهرانی=و فراسوی موسی و برادرش وحی کردیم که: «شما دو تن برای قوم خود در مصر خانه‌هایی آماده کنید و سراهایتان را رویارویتان و هم قبله‌گاه (و ملجأ و پیشوای) مردمان قرار دهید و نماز را بر پا بدارید.» و مؤمنان را بشارت ده. | ||
|-|معزی=و وحی نمودیم به موسی و برادرش که برگیرید برای قوم خویش در مصر (شهر) خانه‌هائی و بگردانید خانه‌های خویش را قبله و بپای دارید نماز را و بشارت ده به مؤمنان | |-|معزی=و وحی نمودیم به موسی و برادرش که برگیرید برای قوم خویش در مصر (شهر) خانه‌هائی و بگردانید خانه‌های خویش را قبله و بپای دارید نماز را و بشارت ده به مؤمنان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And We inspired Moses and his brother, “Settle your people in Egypt, and make your homes places of worship, and perform the prayer, and give good news to the believers.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/010087.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/010087.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يونس | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::87|٨٧]] | قبلی = يونس ٨٦ | بعدی = يونس ٨٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يونس | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::87|٨٧]] | قبلی = يونس ٨٦ | بعدی = يونس ٨٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۱: | خط ۲۸۹: | ||
[[رده:آثار ایمان]][[رده:آثار بشارت]][[رده:بشارت به بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل در مصر]][[رده:بنى اسرائیل و برپایى نماز]][[رده:بنى اسرائیل و خانه سازى]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:تکالیف بنى اسرائیل]][[رده:ذلت بنى اسرائیل در مصر]][[رده:زمینه نجات بنى اسرائیل]][[رده:ضعف بنى اسرائیل]][[رده:قبله بنى اسرائیل]][[رده:محرومیت بنى اسرائیل]][[رده:مسؤولیت بنى اسرائیل]][[رده:مشکلات بنى اسرائیل در مصر]][[رده:نجات بنى اسرائیل]][[رده:عوامل پیروزى]][[رده:اوامر خدا]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:دین و مسکن]][[رده:عوامل نجات از ظالمان]][[رده:بشارت نجات از ظلم فرعون]][[رده:زمینه نجات از ظلم فرعون]][[رده:اهمیت تهیه مسکن]][[رده:شریک رسالت موسى]][[رده:مسؤولیت موسى]][[رده:موسى و مسکن بنى اسرائیل]][[رده:نماز موسى]][[رده:وحى به موسى]][[رده:یاور موسى]][[رده:آثار برپایى نماز]][[رده:مسؤولیت هارون]][[رده:نماز هارون]][[رده:وحى به هارون]][[رده:هارون و مسکن بنىاسرائیل]][[رده:هارون و موسى]] | [[رده:آثار ایمان]][[رده:آثار بشارت]][[رده:بشارت به بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل در مصر]][[رده:بنى اسرائیل و برپایى نماز]][[رده:بنى اسرائیل و خانه سازى]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:تکالیف بنى اسرائیل]][[رده:ذلت بنى اسرائیل در مصر]][[رده:زمینه نجات بنى اسرائیل]][[رده:ضعف بنى اسرائیل]][[رده:قبله بنى اسرائیل]][[رده:محرومیت بنى اسرائیل]][[رده:مسؤولیت بنى اسرائیل]][[رده:مشکلات بنى اسرائیل در مصر]][[رده:نجات بنى اسرائیل]][[رده:عوامل پیروزى]][[رده:اوامر خدا]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:دین و مسکن]][[رده:عوامل نجات از ظالمان]][[رده:بشارت نجات از ظلم فرعون]][[رده:زمینه نجات از ظلم فرعون]][[رده:اهمیت تهیه مسکن]][[رده:شریک رسالت موسى]][[رده:مسؤولیت موسى]][[رده:موسى و مسکن بنى اسرائیل]][[رده:نماز موسى]][[رده:وحى به موسى]][[رده:یاور موسى]][[رده:آثار برپایى نماز]][[رده:مسؤولیت هارون]][[رده:نماز هارون]][[رده:وحى به هارون]][[رده:هارون و مسکن بنىاسرائیل]][[رده:هارون و موسى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يونس ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يونس ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 87 سوره يونس | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 87 سوره يونس,يونس 87,وَ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى وَ أَخِيهِ أَنْ تَبَوَّءَا لِقَوْمِکُمَا بِمِصْرَ بُيُوتاً وَ اجْعَلُوا بُيُوتَکُمْ قِبْلَةً وَ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَ بَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ,آثار ایمان,آثار بشارت,بشارت به بنى اسرائیل,بنى اسرائیل در مصر,بنى اسرائیل و برپایى نماز,بنى اسرائیل و خانه سازى,تاریخ بنى اسرائیل,تکالیف بنى اسرائیل,ذلت بنى اسرائیل در مصر,زمینه نجات بنى اسرائیل,ضعف بنى اسرائیل,قبله بنى اسرائیل,محرومیت بنى اسرائیل,مسؤولیت بنى اسرائیل,مشکلات بنى اسرائیل در مصر,نجات بنى اسرائیل,عوامل پیروزى,اوامر خدا,بشارتهاى خدا,دین و مسکن,عوامل نجات از ظالمان,بشارت نجات از ظلم فرعون,زمینه نجات از ظلم فرعون,اهمیت تهیه مسکن,شریک رسالت موسى,مسؤولیت موسى,موسى و مسکن بنى اسرائیل,نماز موسى,وحى به موسى,یاور موسى,آثار برپایى نماز,مسؤولیت هارون,نماز هارون,وحى به هارون,هارون و مسکن بنىاسرائیل,هارون و موسى,آیات قرآن سوره يونس | |||
|description=وَ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى وَ أَخِيهِ أَنْ تَبَوَّءَا لِقَوْمِکُمَا بِمِصْرَ بُيُوتاً وَ اجْعَلُوا بُيُوتَکُمْ قِبْلَةً وَ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَ بَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
