التوبة ٩٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَتَوْک|أَتَوْکَ]] [[کلمه غیر ربط::أَتَوْک| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::لِتَحْمِلَهُم|لِتَحْمِلَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لِتَحْمِلَهُم| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قُلْت|قُلْتَ]] [[کلمه غیر ربط::قُلْت| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::أَجِد|أَجِدُ]] [[کلمه غیر ربط::أَجِد| ]] [[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَحْمِلُکُم|أَحْمِلُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَحْمِلُکُم| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::تَوَلّوْا|تَوَلَّوْا]] [[کلمه غیر ربط::تَوَلّوْا| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَعْيُنُهُم|أَعْيُنُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْيُنُهُم| ]] [[شامل این ریشه::عين| ]][[ریشه غیر ربط::عين| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::تَفِيض|تَفِيضُ]] [[کلمه غیر ربط::تَفِيض| ]] [[شامل این ریشه::فيض| ]][[ریشه غیر ربط::فيض| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الدّمْع|الدَّمْعِ]] [[کلمه غیر ربط::الدّمْع| ]] [[شامل این ریشه::دمع| ]][[ریشه غیر ربط::دمع| ]][[شامل این کلمه::حَزَنا|حَزَناً]] [[کلمه غیر ربط::حَزَنا| ]] [[شامل این ریشه::حزن| ]][[ریشه غیر ربط::حزن| ]][[شامل این کلمه::أَلاّ|أَلاَّ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَجِدُوا|يَجِدُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَجِدُوا| ]] [[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يُنْفِقُون|يُنْفِقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُنْفِقُون| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَتَوْک|أَتَوْکَ]] [[کلمه غیر ربط::أَتَوْک| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::لِتَحْمِلَهُم|لِتَحْمِلَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لِتَحْمِلَهُم| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قُلْت|قُلْتَ]] [[کلمه غیر ربط::قُلْت| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::أَجِد|أَجِدُ]] [[کلمه غیر ربط::أَجِد| ]] [[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَحْمِلُکُم|أَحْمِلُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَحْمِلُکُم| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::تَوَلّوْا|تَوَلَّوْا]] [[کلمه غیر ربط::تَوَلّوْا| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَعْيُنُهُم|أَعْيُنُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْيُنُهُم| ]] [[شامل این ریشه::عين| ]][[ریشه غیر ربط::عين| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::تَفِيض|تَفِيضُ]] [[کلمه غیر ربط::تَفِيض| ]] [[شامل این ریشه::فيض| ]][[ریشه غیر ربط::فيض| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الدّمْع|الدَّمْعِ]] [[کلمه غیر ربط::الدّمْع| ]] [[شامل این ریشه::دمع| ]][[ریشه غیر ربط::دمع| ]][[شامل این کلمه::حَزَنا|حَزَناً]] [[کلمه غیر ربط::حَزَنا| ]] [[شامل این ریشه::حزن| ]][[ریشه غیر ربط::حزن| ]][[شامل این کلمه::أَلاّ|أَلاَّ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَجِدُوا|يَجِدُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَجِدُوا| ]] [[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يُنْفِقُون|يُنْفِقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُنْفِقُون| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لاَ عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْکَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُکُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَ أَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَناً أَلاَّ يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و همچنین بر کسانی که چون پیش تو آمدند تا راهی (جهادشان) کنی (زیانی) نیست. (چون) گفتی: «چیزی نمی‌یابم تا بر آن راهیتان کنم»، برگشتند؛ حال آنکه در اثر اندوه از چشمانشان اشک فرو می‌ریزد که (چرا) چیزی نمی‌یابند تا (در راه جهاد) خرج کنند. | |-|صادقی تهرانی=و همچنین بر کسانی که چون پیش تو آمدند تا راهی (جهادشان) کنی (زیانی) نیست. (چون) گفتی: «چیزی نمی‌یابم تا بر آن راهیتان کنم»، برگشتند؛ حال آنکه در اثر اندوه از چشمانشان اشک فرو می‌ریزد که (چرا) چیزی نمی‌یابند تا (در راه جهاد) خرج کنند. | ||
|-|معزی=و نه بر آنان که گاهی که بیایندت تا سوارشان کنی گوئی ندارم آنچه بر آن سوارتان کنم برگردند حالی که دیدگانشان اشکبار است اندوهگینند چرا ندارند چیزی که هزینه کنند | |-|معزی=و نه بر آنان که گاهی که بیایندت تا سوارشان کنی گوئی ندارم آنچه بر آن سوارتان کنم برگردند حالی که دیدگانشان اشکبار است اندوهگینند چرا ندارند چیزی که هزینه کنند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Nor on those who approach you, wishing to ride with you, and you said, “I have nothing to carry you on.” So they went away, with their eyes overflowing with tears, sorrowing for not finding the means to spend.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009092.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009092.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::92|٩٢]] | قبلی = التوبة ٩١ | بعدی = التوبة ٩٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::92|٩٢]] | قبلی = التوبة ٩١ | بعدی = التوبة ٩٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۰: | خط ۲۶۸: | ||
[[رده:ارزش آرزوى جهاد]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:احکام جهاد]][[رده:جهاد در صدر اسلام]][[رده:دلجویى از معذوران جهاد]][[رده:محرومیت از جهاد]][[رده:مسؤول تدارکات جهاد]][[رده:معذوران از جهاد]][[رده:دلجوییهاى خدا]][[رده:ارزش علاقه به جهاد]][[رده:اندوه معذوران غزوه تبوک]][[رده:علایق معذوران غزوه تبوک]][[رده:قصه غزوه تبوک]][[رده:گریه معذوران غزوه تبوک]][[رده:محدودیت تدارکات جنگى غزوه تبوک]][[رده:محرومیت از غزوه تبوک]][[رده:ارزشهاى مؤمنان]][[رده:مؤمنان فقیر و جهاد]][[رده:مؤمنان فقیر و محمد]][[رده:دلجویى از مجاهدان فقیر]][[رده:مجاهدان فقیر و غزوه تبوک]][[رده:مسؤولیت مجاهدان]][[رده:فرماندهى محمد]][[رده:محمد و غزوه تبوک]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:مسافت مدینه تا تبوک]][[رده:فقر مسلمانان صدر اسلام]] | [[رده:ارزش آرزوى جهاد]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:احکام جهاد]][[رده:جهاد در صدر اسلام]][[رده:دلجویى از معذوران جهاد]][[رده:محرومیت از جهاد]][[رده:مسؤول تدارکات جهاد]][[رده:معذوران از جهاد]][[رده:دلجوییهاى خدا]][[رده:ارزش علاقه به جهاد]][[رده:اندوه معذوران غزوه تبوک]][[رده:علایق معذوران غزوه تبوک]][[رده:قصه غزوه تبوک]][[رده:گریه معذوران غزوه تبوک]][[رده:محدودیت تدارکات جنگى غزوه تبوک]][[رده:محرومیت از غزوه تبوک]][[رده:ارزشهاى مؤمنان]][[رده:مؤمنان فقیر و جهاد]][[رده:مؤمنان فقیر و محمد]][[رده:دلجویى از مجاهدان فقیر]][[رده:مجاهدان فقیر و غزوه تبوک]][[رده:مسؤولیت مجاهدان]][[رده:فرماندهى محمد]][[رده:محمد و غزوه تبوک]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:مسافت مدینه تا تبوک]][[رده:فقر مسلمانان صدر اسلام]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 92 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 92 سوره توبه,توبه 92,وَ لاَ عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْکَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُکُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَ أَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَناً أَلاَّ يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ,ارزش آرزوى جهاد,تاریخ صدر اسلام,احکام جهاد,جهاد در صدر اسلام,دلجویى از معذوران جهاد,محرومیت از جهاد,مسؤول تدارکات جهاد,معذوران از جهاد,دلجوییهاى خدا,ارزش علاقه به جهاد,اندوه معذوران غزوه تبوک,علایق معذوران غزوه تبوک,قصه غزوه تبوک,گریه معذوران غزوه تبوک,محدودیت تدارکات جنگى غزوه تبوک,محرومیت از غزوه تبوک,ارزشهاى مؤمنان,مؤمنان فقیر و جهاد,مؤمنان فقیر و محمد,دلجویى از مجاهدان فقیر,مجاهدان فقیر و غزوه تبوک,مسؤولیت مجاهدان,فرماندهى محمد,محمد و غزوه تبوک,مسؤولیت محمد,مسافت مدینه تا تبوک,فقر مسلمانان صدر اسلام,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=وَ لاَ عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْکَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُکُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَ أَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَناً أَلاَّ يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
