التوبة ٣٥: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::يُحْمَى|يُحْمَى]] [[کلمه غیر ربط::يُحْمَى| ]] [[شامل این ریشه::حمى| ]][[ریشه غیر ربط::حمى| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهَا|عَلَيْهَا]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْهَا| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::نَار|نَارِ]] [[کلمه غیر ربط::نَار| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::جَهَنّم|جَهَنَّمَ]] [[کلمه غیر ربط::جَهَنّم| ]] [[شامل این ریشه::جهنم| ]][[ریشه غیر ربط::جهنم| ]][[شامل این کلمه::فَتُکْوَى|فَتُکْوَى]] [[کلمه غیر ربط::فَتُکْوَى| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::کوى| ]][[ریشه غیر ربط::کوى| ]][[شامل این کلمه::بِهَا|بِهَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::جِبَاهُهُم|جِبَاهُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جِبَاهُهُم| ]] [[شامل این ریشه::جبه| ]][[ریشه غیر ربط::جبه| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جُنُوبُهُم|جُنُوبُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جُنُوبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::جنب| ]][[ریشه غیر ربط::جنب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ظُهُورُهُم|ظُهُورُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::ظُهُورُهُم| ]] [[شامل این ریشه::ظهر| ]][[ریشه غیر ربط::ظهر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَنَزْتُم|کَنَزْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::کَنَزْتُم| ]] [[شامل این ریشه::کنز| ]][[ریشه غیر ربط::کنز| ]][[شامل این کلمه::لِأَنْفُسِکُم|لِأَنْفُسِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لِأَنْفُسِکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::فَذُوقُوا|فَذُوقُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَذُوقُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذوق| ]][[ریشه غیر ربط::ذوق| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تَکْنِزُون|تَکْنِزُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَکْنِزُون| ]] [[شامل این ریشه::کنز| ]][[ریشه غیر ربط::کنز| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::يُحْمَى|يُحْمَى]] [[کلمه غیر ربط::يُحْمَى| ]] [[شامل این ریشه::حمى| ]][[ریشه غیر ربط::حمى| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهَا|عَلَيْهَا]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْهَا| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::نَار|نَارِ]] [[کلمه غیر ربط::نَار| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::جَهَنّم|جَهَنَّمَ]] [[کلمه غیر ربط::جَهَنّم| ]] [[شامل این ریشه::جهنم| ]][[ریشه غیر ربط::جهنم| ]][[شامل این کلمه::فَتُکْوَى|فَتُکْوَى]] [[کلمه غیر ربط::فَتُکْوَى| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::کوى| ]][[ریشه غیر ربط::کوى| ]][[شامل این کلمه::بِهَا|بِهَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::جِبَاهُهُم|جِبَاهُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جِبَاهُهُم| ]] [[شامل این ریشه::جبه| ]][[ریشه غیر ربط::جبه| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جُنُوبُهُم|جُنُوبُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جُنُوبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::جنب| ]][[ریشه غیر ربط::جنب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ظُهُورُهُم|ظُهُورُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::ظُهُورُهُم| ]] [[شامل این ریشه::ظهر| ]][[ریشه غیر ربط::ظهر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَنَزْتُم|کَنَزْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::کَنَزْتُم| ]] [[شامل این ریشه::کنز| ]][[ریشه غیر ربط::کنز| ]][[شامل این کلمه::لِأَنْفُسِکُم|لِأَنْفُسِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لِأَنْفُسِکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::فَذُوقُوا|فَذُوقُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَذُوقُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذوق| ]][[ریشه غیر ربط::ذوق| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تَکْنِزُون|تَکْنِزُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَکْنِزُون| ]] [[شامل این ریشه::کنز| ]][[ریشه غیر ربط::کنز| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَوْمَ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُکْوَى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَ جُنُوبُهُمْ وَ ظُهُورُهُمْ هٰذَا مَا کَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِکُمْ فَذُوقُوا مَا کُنْتُمْ تَکْنِزُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=روزی که آن اندوخته‌ها در آتش دوزخ بسی داغ شوند، پس پیشانی و پهلو و پشتِ آنان با آنها تافته گردد (به آنها گویند:) «این است آنچه برای خود اندوختید، پس آنچه را می‌اندوختید بچشید.» | |-|صادقی تهرانی=روزی که آن اندوخته‌ها در آتش دوزخ بسی داغ شوند، پس پیشانی و پهلو و پشتِ آنان با آنها تافته گردد (به آنها گویند:) «این است آنچه برای خود اندوختید، پس آنچه را می‌اندوختید بچشید.» | ||
|-|معزی=روزی که تفتیده شوند در آتش دوزخ پس داغ شود بدانها پیشانیهاشان و پهلوهاشان و پشتهاشان این است آنچه اندوختید برای خویشتن پس بچشید آنچه را بودید می‌اندوختید | |-|معزی=روزی که تفتیده شوند در آتش دوزخ پس داغ شود بدانها پیشانیهاشان و پهلوهاشان و پشتهاشان این است آنچه اندوختید برای خویشتن پس بچشید آنچه را بودید می‌اندوختید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">On the Day when they will be heated in the Fire of Hell, then their foreheads, and their sides, and their backs will be branded with them: “This is what you hoarded for yourselves; so taste what you used to hoard.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009035.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009035.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::35|٣٥]] | قبلی = التوبة ٣٤ | بعدی = التوبة ٣٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::35|٣٥]] | قبلی = التوبة ٣٤ | بعدی = التوبة ٣٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۳: | خط ۲۷۱: | ||
[[رده:ابزار عذاب ثروت اندوزان]][[رده:ثروت اندوزان در جهنم]][[رده:ثروت اندوزان در قیامت]][[رده:سرزنش ثروت اندوزان]][[رده:سوزاندن پشت ثروت اندوزان]][[رده:سوزاندن پهلوى ثروت اندوزان]][[رده:سوزاندن پیشانى ثروت اندوزان]][[رده:گنجهاى ثروت اندوزان]][[رده:عذاب جهنم]][[رده:شکنجه جهنمیان]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:عذاب مانعان از زکات]][[رده:گناه ممانعت از زکات]][[رده:ابزار عذاب]][[رده:عذاب اخروى]][[رده:عذاب با نقره داغ]][[رده:عذاب دردناک]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:تجسم عمل]][[رده:کیفر اخروى کنز]][[رده:گناهان کبیره]] | [[رده:ابزار عذاب ثروت اندوزان]][[رده:ثروت اندوزان در جهنم]][[رده:ثروت اندوزان در قیامت]][[رده:سرزنش ثروت اندوزان]][[رده:سوزاندن پشت ثروت اندوزان]][[رده:سوزاندن پهلوى ثروت اندوزان]][[رده:سوزاندن پیشانى ثروت اندوزان]][[رده:گنجهاى ثروت اندوزان]][[رده:عذاب جهنم]][[رده:شکنجه جهنمیان]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:عذاب مانعان از زکات]][[رده:گناه ممانعت از زکات]][[رده:ابزار عذاب]][[رده:عذاب اخروى]][[رده:عذاب با نقره داغ]][[رده:عذاب دردناک]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:تجسم عمل]][[رده:کیفر اخروى کنز]][[رده:گناهان کبیره]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 35 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 35 سوره توبه,توبه 35,يَوْمَ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُکْوَى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَ جُنُوبُهُمْ وَ ظُهُورُهُمْ هٰذَا مَا کَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِکُمْ فَذُوقُوا مَا کُنْتُمْ تَکْنِزُونَ,ابزار عذاب ثروت اندوزان,ثروت اندوزان در جهنم,ثروت اندوزان در قیامت,سرزنش ثروت اندوزان,سوزاندن پشت ثروت اندوزان,سوزاندن پهلوى ثروت اندوزان,سوزاندن پیشانى ثروت اندوزان,گنجهاى ثروت اندوزان,عذاب جهنم,شکنجه جهنمیان,سرزنشهاى خدا,عذاب مانعان از زکات,گناه ممانعت از زکات,ابزار عذاب,عذاب اخروى,عذاب با نقره داغ,عذاب دردناک,مراتب عذاب,تجسم عمل,کیفر اخروى کنز,گناهان کبیره,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=يَوْمَ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُکْوَى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَ جُنُوبُهُمْ وَ ظُهُورُهُمْ هٰذَا مَا کَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِکُمْ فَذُوقُوا مَا کُنْتُمْ تَکْنِزُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
