التوبة ٣٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::أَرْسَل|أَرْسَلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَرْسَل| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::رَسُولَه|رَسُولَهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولَه| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::بِالْهُدَى|بِالْهُدَى]] [[کلمه غیر ربط::بِالْهُدَى| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::دِين|دِينِ]] [[کلمه غیر ربط::دِين| ]] [[شامل این ریشه::دين| ]][[ریشه غیر ربط::دين| ]][[شامل این کلمه::الْحَق|الْحَقِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::لِيُظْهِرَه|لِيُظْهِرَهُ]] [[کلمه غیر ربط::لِيُظْهِرَه| ]] [[شامل این ریشه::ظهر| ]][[ریشه غیر ربط::ظهر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الدّين|الدِّينِ]] [[کلمه غیر ربط::الدّين| ]] [[شامل این ریشه::دين| ]][[ریشه غیر ربط::دين| ]][[شامل این کلمه::کُلّه|کُلِّهِ]] [[کلمه غیر ربط::کُلّه| ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::کَرِه|کَرِهَ]] [[کلمه غیر ربط::کَرِه| ]] [[شامل این ریشه::کره| ]][[ریشه غیر ربط::کره| ]][[شامل این کلمه::الْمُشْرِکُون|الْمُشْرِکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُشْرِکُون| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::أَرْسَل|أَرْسَلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَرْسَل| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::رَسُولَه|رَسُولَهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولَه| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::بِالْهُدَى|بِالْهُدَى]] [[کلمه غیر ربط::بِالْهُدَى| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::دِين|دِينِ]] [[کلمه غیر ربط::دِين| ]] [[شامل این ریشه::دين| ]][[ریشه غیر ربط::دين| ]][[شامل این کلمه::الْحَق|الْحَقِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::لِيُظْهِرَه|لِيُظْهِرَهُ]] [[کلمه غیر ربط::لِيُظْهِرَه| ]] [[شامل این ریشه::ظهر| ]][[ریشه غیر ربط::ظهر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الدّين|الدِّينِ]] [[کلمه غیر ربط::الدّين| ]] [[شامل این ریشه::دين| ]][[ریشه غیر ربط::دين| ]][[شامل این کلمه::کُلّه|کُلِّهِ]] [[کلمه غیر ربط::کُلّه| ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::کَرِه|کَرِهَ]] [[کلمه غیر ربط::کَرِه| ]] [[شامل این ریشه::کره| ]][[ریشه غیر ربط::کره| ]][[شامل این کلمه::الْمُشْرِکُون|الْمُشْرِکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُشْرِکُون| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَ دِينِ الْحَقِ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ کُلِّهِ وَ لَوْ کَرِهَ الْمُشْرِکُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=اوست کسی که پیامبرش را با هدایت و طاعتِ پای برجا فرستاد، تا دینش را بر هر چه دین است پیروز گرداند، هر چند مشرکان را بسی ناخوش آید. | |-|صادقی تهرانی=اوست کسی که پیامبرش را با هدایت و طاعتِ پای برجا فرستاد، تا دینش را بر هر چه دین است پیروز گرداند، هر چند مشرکان را بسی ناخوش آید. | ||
|-|معزی=اوست آنکه فرستاد رسولش را به هدایت و دین حقّ تا چیره گرداندش بر کیشها همگی و هرچند نپسندند مشرکان | |-|معزی=اوست آنکه فرستاد رسولش را به هدایت و دین حقّ تا چیره گرداندش بر کیشها همگی و هرچند نپسندند مشرکان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">It is He who sent His Messenger with the guidance and the religion of truth, in order to make it prevail over all religions, even though the idolaters dislike it.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009033.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009033.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::33|٣٣]] | قبلی = التوبة ٣٢ | بعدی = التوبة ٣٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::33|٣٣]] | قبلی = التوبة ٣٢ | بعدی = التوبة ٣٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۱۱: | خط ۳۱۹: | ||
[[رده:ملاک احکام]][[رده:آینده ادیان]][[رده:شکست ادیان]][[رده:پیروزى اسلام]][[رده:حاکمیت اسلام]][[رده:حقانیت اسلام]][[رده:مخالفان اسلام]][[رده:ویژگیهاى اسلام]][[رده:اقرار به حقانیت محمد]][[رده:قیام امام مهدى]][[رده:اهمیت حق]][[رده:ملاکهاى حقانیت]][[رده:اراده خدا]][[رده:زمینه اکمال نور خدا]][[رده:زمینه تحقق اراده خدا]][[رده:پیروزى دین حق]][[رده:دین حق]][[رده:مراد از دین حق]][[رده:رسولان خدا]][[رده:نقش قرآن]][[رده:هدایتگرى قرآن]][[رده:آثار رسالت محمد]][[رده:رسالت محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:مقامات محمد]][[رده:هدایتگرى محمد]][[رده:شرک مسیحیان]][[رده:مخالفت مسیحیان]][[رده:مسیحیان و گسترش اسلام]][[رده:ناخشنودى مسیحیان]][[رده:ناخشنودى مشرکان]][[رده:اهمیت ولایت]][[رده:شرک یهود]][[رده:مخالفت یهود]][[رده:ناخشنودى یهود]][[رده:یهود و گسترش اسلام]] | [[رده:ملاک احکام]][[رده:آینده ادیان]][[رده:شکست ادیان]][[رده:پیروزى اسلام]][[رده:حاکمیت اسلام]][[رده:حقانیت اسلام]][[رده:مخالفان اسلام]][[رده:ویژگیهاى اسلام]][[رده:اقرار به حقانیت محمد]][[رده:قیام امام مهدى]][[رده:اهمیت حق]][[رده:ملاکهاى حقانیت]][[رده:اراده خدا]][[رده:زمینه اکمال نور خدا]][[رده:زمینه تحقق اراده خدا]][[رده:پیروزى دین حق]][[رده:دین حق]][[رده:مراد از دین حق]][[رده:رسولان خدا]][[رده:نقش قرآن]][[رده:هدایتگرى قرآن]][[رده:آثار رسالت محمد]][[رده:رسالت محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:مقامات محمد]][[رده:هدایتگرى محمد]][[رده:شرک مسیحیان]][[رده:مخالفت مسیحیان]][[رده:مسیحیان و گسترش اسلام]][[رده:ناخشنودى مسیحیان]][[رده:ناخشنودى مشرکان]][[رده:اهمیت ولایت]][[رده:شرک یهود]][[رده:مخالفت یهود]][[رده:ناخشنودى یهود]][[رده:یهود و گسترش اسلام]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 33 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 33 سوره توبه,توبه 33,هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَ دِينِ الْحَقِ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ کُلِّهِ وَ لَوْ کَرِهَ الْمُشْرِکُونَ,ملاک احکام,آینده ادیان,شکست ادیان,پیروزى اسلام,حاکمیت اسلام,حقانیت اسلام,مخالفان اسلام,ویژگیهاى اسلام,اقرار به حقانیت محمد,قیام امام مهدى,اهمیت حق,ملاکهاى حقانیت,اراده خدا,زمینه اکمال نور خدا,زمینه تحقق اراده خدا,پیروزى دین حق,دین حق,مراد از دین حق,رسولان خدا,نقش قرآن,هدایتگرى قرآن,آثار رسالت محمد,رسالت محمد,مسؤولیت محمد,مقامات محمد,هدایتگرى محمد,شرک مسیحیان,مخالفت مسیحیان,مسیحیان و گسترش اسلام,ناخشنودى مسیحیان,ناخشنودى مشرکان,اهمیت ولایت,شرک یهود,مخالفت یهود,ناخشنودى یهود,یهود و گسترش اسلام,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَ دِينِ الْحَقِ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ کُلِّهِ وَ لَوْ کَرِهَ الْمُشْرِکُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
