الأنفال ٥٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::کَدَأْب|کَدَأْبِ]] [[کلمه غیر ربط::کَدَأْب| ]] [[شامل این ریشه::دئب| ]][[ریشه غیر ربط::دئب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::آل|آلِ]] [[کلمه غیر ربط::آل| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::فِرْعَوْن|فِرْعَوْنَ]] [[کلمه غیر ربط::فِرْعَوْن| ]] [[شامل این ریشه::فرعون| ]][[ریشه غیر ربط::فرعون| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِهِم|قَبْلِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کَذّبُوا|کَذَّبُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَذّبُوا| ]] [[شامل این ریشه::کذب| ]][[ریشه غیر ربط::کذب| ]][[شامل این کلمه::بِآيَات|بِآيَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::بِآيَات| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::رَبّهِم|رَبِّهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهِم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَأَهْلَکْنَاهُم|فَأَهْلَکْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَهْلَکْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هلک| ]][[ریشه غیر ربط::هلک| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِذُنُوبِهِم|بِذُنُوبِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِذُنُوبِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ذنب| ]][[ریشه غیر ربط::ذنب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَغْرَقْنَا|أَغْرَقْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَغْرَقْنَا| ]] [[شامل این ریشه::غرق| ]][[ریشه غیر ربط::غرق| ]][[شامل این کلمه::آل|آلَ]] [[کلمه غیر ربط::آل| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::فِرْعَوْن|فِرْعَوْنَ]] [[کلمه غیر ربط::فِرْعَوْن| ]] [[شامل این ریشه::فرعون| ]][[ریشه غیر ربط::فرعون| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلٌ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::ظَالِمِين|ظَالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::ظَالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::کَدَأْب|کَدَأْبِ]] [[کلمه غیر ربط::کَدَأْب| ]] [[شامل این ریشه::دئب| ]][[ریشه غیر ربط::دئب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::آل|آلِ]] [[کلمه غیر ربط::آل| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::فِرْعَوْن|فِرْعَوْنَ]] [[کلمه غیر ربط::فِرْعَوْن| ]] [[شامل این ریشه::فرعون| ]][[ریشه غیر ربط::فرعون| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِهِم|قَبْلِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::کَذّبُوا|کَذَّبُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَذّبُوا| ]] [[شامل این ریشه::کذب| ]][[ریشه غیر ربط::کذب| ]][[شامل این کلمه::بِآيَات|بِآيَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::بِآيَات| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::رَبّهِم|رَبِّهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهِم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَأَهْلَکْنَاهُم|فَأَهْلَکْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَهْلَکْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هلک| ]][[ریشه غیر ربط::هلک| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِذُنُوبِهِم|بِذُنُوبِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِذُنُوبِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ذنب| ]][[ریشه غیر ربط::ذنب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَغْرَقْنَا|أَغْرَقْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَغْرَقْنَا| ]] [[شامل این ریشه::غرق| ]][[ریشه غیر ربط::غرق| ]][[شامل این کلمه::آل|آلَ]] [[کلمه غیر ربط::آل| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::فِرْعَوْن|فِرْعَوْنَ]] [[کلمه غیر ربط::فِرْعَوْن| ]] [[شامل این ریشه::فرعون| ]][[ریشه غیر ربط::فرعون| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلٌ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::ظَالِمِين|ظَالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::ظَالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|کَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ کَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَکْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَ أَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَ کُلٌ کَانُوا ظَالِمِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(این شیوه) چون شیوه فرعونیان و پیشینیانشان است (که) با آیات پروردگارشان (همان‌ها و پروردگارشان را) تکذیب کردند. پس ما آنان را به گناهانشان هلاک نمودیم و فرعونیان را غرق کردیم؛ حال آنکه همه‌ی آنان ستمکار بوده‌اند. | |-|صادقی تهرانی=(این شیوه) چون شیوه فرعونیان و پیشینیانشان است (که) با آیات پروردگارشان (همان‌ها و پروردگارشان را) تکذیب کردند. پس ما آنان را به گناهانشان هلاک نمودیم و فرعونیان را غرق کردیم؛ حال آنکه همه‌ی آنان ستمکار بوده‌اند. | ||
|-|معزی=مانند شیوه خاندان فرعون و آنان که پیش از ایشان بودند تکذیب کردند آیتهای پروردگار خود را پس نابودشان کردیم به گناهانشان و غرق ساختیم خاندان فرعون را و هرکدام بودند ستمگران | |-|معزی=مانند شیوه خاندان فرعون و آنان که پیش از ایشان بودند تکذیب کردند آیتهای پروردگار خود را پس نابودشان کردیم به گناهانشان و غرق ساختیم خاندان فرعون را و هرکدام بودند ستمگران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Such was the case with the people of Pharaoh, and those before them. They denied the signs of their Lord, so We annihilated them for their wrongs, and We drowned the people of Pharaoh—they were all evildoers.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/008054.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/008054.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::54|٥٤]] | قبلی = الأنفال ٥٣ | بعدی = الأنفال ٥٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::54|٥٤]] | قبلی = الأنفال ٥٣ | بعدی = الأنفال ٥٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۲۲: | خط ۲۳۰: | ||
[[رده:برخورد با آیات خدا]][[رده:عذاب مکذبان آیات خدا]][[رده:کیفر تکذیب آیات خدا]][[رده:مکذبان آیات خدا]][[رده:هلاکت مکذبان آیات خدا]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:ظلم امتهاى پیشین]][[رده:گناه امتها ى پیشین]][[رده:افعال خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:نشانه هاى الوهیت خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:عذاب ظالمان]][[رده:هلاکت دنیوى ظالمان]][[رده:آثار ظلم]][[رده:قصه غزوه بدر]][[رده:هلاکت کافران در غزوه بدر]][[رده:روش برخورد فرعونیان]][[رده:ظلم فرعونیان]][[رده:فرعونیان و آیات خدا]][[رده:غرق فرعونیان]][[رده:فرعونیان و آیات خدا]][[رده:گناه فرعونیان]][[رده:هلاکت دنیوى فرعونیان]][[رده:هلاکت دنیوى کافران]][[رده:هلاکت کافران پیشین]][[رده:هماهنگى برخورد کافران]][[رده:آثار گناه]][[رده:کیفر گناه]][[رده:گناهکاران]][[رده:کیفر انکار رسالت محمد]][[رده:روش برخورد کافران مکه]][[رده:ظلم کافران مکه]][[رده:عوامل سلب نعمت]][[رده:با آب]] | [[رده:برخورد با آیات خدا]][[رده:عذاب مکذبان آیات خدا]][[رده:کیفر تکذیب آیات خدا]][[رده:مکذبان آیات خدا]][[رده:هلاکت مکذبان آیات خدا]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:ظلم امتهاى پیشین]][[رده:گناه امتها ى پیشین]][[رده:افعال خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:نشانه هاى الوهیت خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:عذاب ظالمان]][[رده:هلاکت دنیوى ظالمان]][[رده:آثار ظلم]][[رده:قصه غزوه بدر]][[رده:هلاکت کافران در غزوه بدر]][[رده:روش برخورد فرعونیان]][[رده:ظلم فرعونیان]][[رده:فرعونیان و آیات خدا]][[رده:غرق فرعونیان]][[رده:فرعونیان و آیات خدا]][[رده:گناه فرعونیان]][[رده:هلاکت دنیوى فرعونیان]][[رده:هلاکت دنیوى کافران]][[رده:هلاکت کافران پیشین]][[رده:هماهنگى برخورد کافران]][[رده:آثار گناه]][[رده:کیفر گناه]][[رده:گناهکاران]][[رده:کیفر انکار رسالت محمد]][[رده:روش برخورد کافران مکه]][[رده:ظلم کافران مکه]][[رده:عوامل سلب نعمت]][[رده:با آب]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 54 سوره أنف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 54 سوره أنف,أنف 54,کَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ کَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَکْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَ أَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَ کُلٌ کَانُوا ظَالِمِينَ,برخورد با آیات خدا,عذاب مکذبان آیات خدا,کیفر تکذیب آیات خدا,مکذبان آیات خدا,هلاکت مکذبان آیات خدا,تاریخ صدر اسلام,ظلم امتهاى پیشین,گناه امتها ى پیشین,افعال خدا,عذابهاى خدا,کیفرهاى خدا,نشانه هاى الوهیت خدا,نشانه هاى ربوبیت خدا,عذاب ظالمان,هلاکت دنیوى ظالمان,آثار ظلم,قصه غزوه بدر,هلاکت کافران در غزوه بدر,روش برخورد فرعونیان,ظلم فرعونیان,فرعونیان و آیات خدا,غرق فرعونیان,فرعونیان و آیات خدا,گناه فرعونیان,هلاکت دنیوى فرعونیان,هلاکت دنیوى کافران,هلاکت کافران پیشین,هماهنگى برخورد کافران,آثار گناه,کیفر گناه,گناهکاران,کیفر انکار رسالت محمد,روش برخورد کافران مکه,ظلم کافران مکه,عوامل سلب نعمت,با آب,آیات قرآن سوره الأنفال | |||
|description=کَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ کَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَکْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَ أَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَ کُلٌ کَانُوا ظَالِمِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
