الأعراف ٧٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اذْکُرُوا|اذْکُرُوا]] [[کلمه غیر ربط::اذْکُرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::جَعَلَکُم|جَعَلَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلَکُم| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::خُلَفَاء|خُلَفَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::خُلَفَاء| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدِ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::عَاد|عَادٍ]] [[کلمه غیر ربط::عَاد| ]] [[شامل این ریشه::عاد| ]][[ریشه غیر ربط::عاد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَوّأَکُم|بَوَّأَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَوّأَکُم| ]] [[شامل این ریشه::بوء| ]][[ریشه غیر ربط::بوء| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::تَتّخِذُون|تَتَّخِذُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَتّخِذُون| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::سُهُولِهَا|سُهُولِهَا]] [[کلمه غیر ربط::سُهُولِهَا| ]] [[شامل این ریشه::سهل| ]][[ریشه غیر ربط::سهل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::قُصُورا|قُصُوراً]] [[کلمه غیر ربط::قُصُورا| ]] [[شامل این ریشه::قصر| ]][[ریشه غیر ربط::قصر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَنْحِتُون|تَنْحِتُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَنْحِتُون| ]] [[شامل این ریشه::نحت| ]][[ریشه غیر ربط::نحت| ]][[شامل این کلمه::الْجِبَال|الْجِبَالَ]] [[کلمه غیر ربط::الْجِبَال| ]] [[شامل این ریشه::جبل| ]][[ریشه غیر ربط::جبل| ]][[شامل این کلمه::بُيُوتا|بُيُوتاً]] [[کلمه غیر ربط::بُيُوتا| ]] [[شامل این ریشه::بيت| ]][[ریشه غیر ربط::بيت| ]][[شامل این کلمه::فَاذْکُرُوا|فَاذْکُرُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَاذْکُرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::آلاَء|آلاَءَ]] [[کلمه غیر ربط::آلاَء| ]] [[شامل این ریشه::الو| ]][[ریشه غیر ربط::الو| ]][[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَعْثَوْا|تَعْثَوْا]] [[کلمه غیر ربط::تَعْثَوْا| ]] [[شامل این ریشه::عثو| ]][[ریشه غیر ربط::عثو| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::مُفْسِدِين|مُفْسِدِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُفْسِدِين| ]] [[شامل این ریشه::فسد| ]][[ریشه غیر ربط::فسد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اذْکُرُوا|اذْکُرُوا]] [[کلمه غیر ربط::اذْکُرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::جَعَلَکُم|جَعَلَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلَکُم| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::خُلَفَاء|خُلَفَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::خُلَفَاء| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدِ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::عَاد|عَادٍ]] [[کلمه غیر ربط::عَاد| ]] [[شامل این ریشه::عاد| ]][[ریشه غیر ربط::عاد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَوّأَکُم|بَوَّأَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَوّأَکُم| ]] [[شامل این ریشه::بوء| ]][[ریشه غیر ربط::بوء| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::تَتّخِذُون|تَتَّخِذُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَتّخِذُون| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::سُهُولِهَا|سُهُولِهَا]] [[کلمه غیر ربط::سُهُولِهَا| ]] [[شامل این ریشه::سهل| ]][[ریشه غیر ربط::سهل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::قُصُورا|قُصُوراً]] [[کلمه غیر ربط::قُصُورا| ]] [[شامل این ریشه::قصر| ]][[ریشه غیر ربط::قصر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَنْحِتُون|تَنْحِتُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَنْحِتُون| ]] [[شامل این ریشه::نحت| ]][[ریشه غیر ربط::نحت| ]][[شامل این کلمه::الْجِبَال|الْجِبَالَ]] [[کلمه غیر ربط::الْجِبَال| ]] [[شامل این ریشه::جبل| ]][[ریشه غیر ربط::جبل| ]][[شامل این کلمه::بُيُوتا|بُيُوتاً]] [[کلمه غیر ربط::بُيُوتا| ]] [[شامل این ریشه::بيت| ]][[ریشه غیر ربط::بيت| ]][[شامل این کلمه::فَاذْکُرُوا|فَاذْکُرُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَاذْکُرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::آلاَء|آلاَءَ]] [[کلمه غیر ربط::آلاَء| ]] [[شامل این ریشه::الو| ]][[ریشه غیر ربط::الو| ]][[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَعْثَوْا|تَعْثَوْا]] [[کلمه غیر ربط::تَعْثَوْا| ]] [[شامل این ریشه::عثو| ]][[ریشه غیر ربط::عثو| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::مُفْسِدِين|مُفْسِدِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُفْسِدِين| ]] [[شامل این ریشه::فسد| ]][[ریشه غیر ربط::فسد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ اذْکُرُوا إِذْ جَعَلَکُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ عَادٍ وَ بَوَّأَکُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِهَا قُصُوراً وَ تَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتاً فَاذْکُرُوا آلاَءَ اللَّهِ وَ لاَ تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«و به یاد آورید، چون خدا شما را پس از عادیان جانشینان (آنان) گردانید و در زمین به شما جایگاه گشاده (و پاکیزه) داد حال آنکه در دشت‌های آن (برای خودتان) کاخ‌هایی اختیار می‌کنید و از کوه‌ها خانه‌هایی می‌تراشید. پس نعمتهای خدا را به یاد آورید و در زمین سر به افساد بر مدارید.» | |-|صادقی تهرانی=«و به یاد آورید، چون خدا شما را پس از عادیان جانشینان (آنان) گردانید و در زمین به شما جایگاه گشاده (و پاکیزه) داد حال آنکه در دشت‌های آن (برای خودتان) کاخ‌هایی اختیار می‌کنید و از کوه‌ها خانه‌هایی می‌تراشید. پس نعمتهای خدا را به یاد آورید و در زمین سر به افساد بر مدارید.» | ||
|-|معزی=و یاد آرید هنگامی را که گردانیدتان جانشینانی پس از عاد و جایگزینتان کرد در زمین که می‌گرفتید از هموارهای آن کاخهائی و می‌بریدید از کوه‌ها خانه‌هائی پس یاد آرید نعمتهای خدا را و نکوشید در زمین تبهکاران | |-|معزی=و یاد آرید هنگامی را که گردانیدتان جانشینانی پس از عاد و جایگزینتان کرد در زمین که می‌گرفتید از هموارهای آن کاخهائی و می‌بریدید از کوه‌ها خانه‌هائی پس یاد آرید نعمتهای خدا را و نکوشید در زمین تبهکاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">“And remember how He made you successors after Aad, and settled you in the land. You make for yourselves mansions on its plains, and carve out dwellings in the mountains. So remember Allah’s benefits, and do not roam the earth corruptingly.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/007074.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/007074.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::74|٧٤]] | قبلی = الأعراف ٧٣ | بعدی = الأعراف ٧٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::74|٧٤]] | قبلی = الأعراف ٧٣ | بعدی = الأعراف ٧٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۱: | خط ۲۴۹: | ||
[[رده:حرمت افساد]][[رده:زمینه ترک افساد]][[رده:مبارزه با افساد]][[رده:ناپسندى افساد]][[رده:نهى از افساد]][[رده:اهداف انبیا]][[رده:تذکر سرنوشت پیشینیان]][[رده:عبرت از سرنوشت پیشینیان]][[رده:آثار مطالعه تاریخ]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:منشأ تحولات تاریخ]][[رده:منشأ تحولات اجتماعى]][[رده:افعالى]][[رده:توحید عبادى]][[رده:توحیدى]][[رده:در کوه]][[رده:نعمت خانه‌سازى]][[رده:افعال خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:نعمت خلافت]][[رده:مسؤولیت مبلغان دین]][[رده:آثار ذکر نعمت]][[رده:تشویق به ذکر]][[رده:تاریخ ذکر]][[رده:ذکر نعمتهاى خدا]][[رده:زمینه ذکر خدا]][[رده:افساد در زمین]][[رده:نعمت زندگى]][[رده:خواسته هاى صالح]][[رده:دعوت صالح]][[رده:روش تبلیغ صالح]][[رده:صالح و قوم ثمود]][[رده:قصه صالح]][[رده:نواهى صالح]][[رده:زمینه عبادت]][[رده:موجبات عبرت]][[رده:ناپسند]][[رده:مبارزه با فساد]][[رده:تاریخ تشکیل قوم ثمود]][[رده:تاریخ]][[رده:تمدن قوم ثمود]][[رده:حکومت قوم ثمود]][[رده:خانه‌سازى در قوم ثمود]][[رده:قصرهاى قوم ثمود]][[رده:منطقه جغرافیایى قوم ثمود]][[رده:نعمتهاى قوم ثمود]][[رده:تاریخ قوم صالح]][[رده:انقراض قوم عاد]][[رده:فرجام قوم عاد]][[رده:زمینه کنترل اجتماعى]][[رده:محرمات]][[رده:نعمت مسکن]][[رده:منشأ نعمت]][[رده:زمینه هدایت]] | [[رده:حرمت افساد]][[رده:زمینه ترک افساد]][[رده:مبارزه با افساد]][[رده:ناپسندى افساد]][[رده:نهى از افساد]][[رده:اهداف انبیا]][[رده:تذکر سرنوشت پیشینیان]][[رده:عبرت از سرنوشت پیشینیان]][[رده:آثار مطالعه تاریخ]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:منشأ تحولات تاریخ]][[رده:منشأ تحولات اجتماعى]][[رده:افعالى]][[رده:توحید عبادى]][[رده:توحیدى]][[رده:در کوه]][[رده:نعمت خانه‌سازى]][[رده:افعال خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:نعمت خلافت]][[رده:مسؤولیت مبلغان دین]][[رده:آثار ذکر نعمت]][[رده:تشویق به ذکر]][[رده:تاریخ ذکر]][[رده:ذکر نعمتهاى خدا]][[رده:زمینه ذکر خدا]][[رده:افساد در زمین]][[رده:نعمت زندگى]][[رده:خواسته هاى صالح]][[رده:دعوت صالح]][[رده:روش تبلیغ صالح]][[رده:صالح و قوم ثمود]][[رده:قصه صالح]][[رده:نواهى صالح]][[رده:زمینه عبادت]][[رده:موجبات عبرت]][[رده:ناپسند]][[رده:مبارزه با فساد]][[رده:تاریخ تشکیل قوم ثمود]][[رده:تاریخ]][[رده:تمدن قوم ثمود]][[رده:حکومت قوم ثمود]][[رده:خانه‌سازى در قوم ثمود]][[رده:قصرهاى قوم ثمود]][[رده:منطقه جغرافیایى قوم ثمود]][[رده:نعمتهاى قوم ثمود]][[رده:تاریخ قوم صالح]][[رده:انقراض قوم عاد]][[رده:فرجام قوم عاد]][[رده:زمینه کنترل اجتماعى]][[رده:محرمات]][[رده:نعمت مسکن]][[رده:منشأ نعمت]][[رده:زمینه هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 74 سوره أعراف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 74 سوره أعراف,أعراف 74,وَ اذْکُرُوا إِذْ جَعَلَکُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ عَادٍ وَ بَوَّأَکُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِهَا قُصُوراً وَ تَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتاً فَاذْکُرُوا آلاَءَ اللَّهِ وَ لاَ تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ,حرمت افساد,زمینه ترک افساد,مبارزه با افساد,ناپسندى افساد,نهى از افساد,اهداف انبیا,تذکر سرنوشت پیشینیان,عبرت از سرنوشت پیشینیان,آثار مطالعه تاریخ,عبرت از تاریخ,منشأ تحولات تاریخ,منشأ تحولات اجتماعى,افعالى,توحید عبادى,توحیدى,در کوه,نعمت خانه‌سازى,افعال خدا,عطایاى خدا,نعمتهاى خدا,نعمت خلافت,مسؤولیت مبلغان دین,آثار ذکر نعمت,تشویق به ذکر,تاریخ ذکر,ذکر نعمتهاى خدا,زمینه ذکر خدا,افساد در زمین,نعمت زندگى,خواسته هاى صالح,دعوت صالح,روش تبلیغ صالح,صالح و قوم ثمود,قصه صالح,نواهى صالح,زمینه عبادت,موجبات عبرت,ناپسند,مبارزه با فساد,تاریخ تشکیل قوم ثمود,تاریخ,تمدن قوم ثمود,حکومت قوم ثمود,خانه‌سازى در قوم ثمود,قصرهاى قوم ثمود,منطقه جغرافیایى قوم ثمود,نعمتهاى قوم ثمود,تاریخ قوم صالح,انقراض قوم عاد,فرجام قوم عاد,زمینه کنترل اجتماعى,محرمات,نعمت مسکن,منشأ نعمت,زمینه هدایت,آیات قرآن سوره الأعراف | |||
|description=وَ اذْکُرُوا إِذْ جَعَلَکُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ عَادٍ وَ بَوَّأَکُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِهَا قُصُوراً وَ تَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتاً فَاذْکُرُوا آلاَءَ اللَّهِ وَ لاَ تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
