النساء ١٦٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنِ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::الرّاسِخُون|الرَّاسِخُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الرّاسِخُون| ]] [[شامل این ریشه::رسخ| ]][[ریشه غیر ربط::رسخ| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْعِلْم|الْعِلْمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْعِلْم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنُون|الْمُؤْمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::يُؤْمِنُون|يُؤْمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أُنْزِل|أُنْزِلَ]] [[کلمه غیر ربط::أُنْزِل| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْک|إِلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أُنْزِل|أُنْزِلَ]] [[کلمه غیر ربط::أُنْزِل| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِک|قَبْلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِک| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمُقِيمِين|الْمُقِيمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُقِيمِين| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::الصّلاَة|الصَّلاَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّلاَة| ]] [[شامل این ریشه::صلو| ]][[ریشه غیر ربط::صلو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْتُون|الْمُؤْتُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْتُون| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::الزّکَاة|الزَّکَاةَ]] [[کلمه غیر ربط::الزّکَاة| ]] [[شامل این ریشه::زکو| ]][[ریشه غیر ربط::زکو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنُون|الْمُؤْمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْيَوْم|الْيَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْيَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::الْآخِر|الْآخِرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِر| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::أُولٰئِک|أُولٰئِکَ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[شامل این کلمه::سَنُؤْتِيهِم|سَنُؤْتِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::سَنُؤْتِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَجْرا|أَجْراً]] [[کلمه غیر ربط::أَجْرا| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این کلمه::عَظِيما|عَظِيماً]] [[کلمه غیر ربط::عَظِيما| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنِ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::الرّاسِخُون|الرَّاسِخُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الرّاسِخُون| ]] [[شامل این ریشه::رسخ| ]][[ریشه غیر ربط::رسخ| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْعِلْم|الْعِلْمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْعِلْم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنُون|الْمُؤْمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::يُؤْمِنُون|يُؤْمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أُنْزِل|أُنْزِلَ]] [[کلمه غیر ربط::أُنْزِل| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْک|إِلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أُنْزِل|أُنْزِلَ]] [[کلمه غیر ربط::أُنْزِل| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِک|قَبْلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِک| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمُقِيمِين|الْمُقِيمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُقِيمِين| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::الصّلاَة|الصَّلاَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّلاَة| ]] [[شامل این ریشه::صلو| ]][[ریشه غیر ربط::صلو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْتُون|الْمُؤْتُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْتُون| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::الزّکَاة|الزَّکَاةَ]] [[کلمه غیر ربط::الزّکَاة| ]] [[شامل این ریشه::زکو| ]][[ریشه غیر ربط::زکو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنُون|الْمُؤْمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْيَوْم|الْيَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْيَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::الْآخِر|الْآخِرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِر| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::أُولٰئِک|أُولٰئِکَ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[شامل این کلمه::سَنُؤْتِيهِم|سَنُؤْتِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::سَنُؤْتِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَجْرا|أَجْراً]] [[کلمه غیر ربط::أَجْرا| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این کلمه::عَظِيما|عَظِيماً]] [[کلمه غیر ربط::عَظِيما| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|لٰکِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَ الْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْکَ وَ مَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِکَ وَ الْمُقِيمِينَ الصَّلاَةَ وَ الْمُؤْتُونَ الزَّکَاةَ وَ الْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَ الْيَوْمِ الْآخِرِ أُولٰئِکَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْراً عَظِيماً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=لیکن پای‌برجایان استوارشان در علم [:معرفت الهی] و مؤمنان، به آنچه بر تو نازل شده و آنچه پیش از تو نازل گشته ایمان می‌آورند و به ویژه بر پا دارندگان نماز و (نیز) زکات‌دهندگان و مؤمنان به خدا و روز واپسین. زودا (که) به آنان پاداشی بزرگ خواهیم داد. | |-|صادقی تهرانی=لیکن پای‌برجایان استوارشان در علم [:معرفت الهی] و مؤمنان، به آنچه بر تو نازل شده و آنچه پیش از تو نازل گشته ایمان می‌آورند و به ویژه بر پا دارندگان نماز و (نیز) زکات‌دهندگان و مؤمنان به خدا و روز واپسین. زودا (که) به آنان پاداشی بزرگ خواهیم داد. | ||
|-|معزی=لیکن به دانش فرورفتگان از ایشان و مؤمنان ایمان آورند بدانچه فرستاده شد به سوی تو و بدانچه فرستاده شده است پیش از تو و بپای‌دارندگان نماز و دهندگان زکوة و ایمان‌آرندگان به خدا و روز بازپسین آنان را بزودی دهیمشان پاداشی بزرگ | |-|معزی=لیکن به دانش فرورفتگان از ایشان و مؤمنان ایمان آورند بدانچه فرستاده شد به سوی تو و بدانچه فرستاده شده است پیش از تو و بپای‌دارندگان نماز و دهندگان زکوة و ایمان‌آرندگان به خدا و روز بازپسین آنان را بزودی دهیمشان پاداشی بزرگ | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">But those among them firmly rooted in knowledge, and the believers, believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you; and the observers of prayers, and the givers of charity, and the believers in Allah and the Last Day—upon these We will bestow an immense reward.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/004162.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/004162.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::162|١٦٢]] | قبلی = النساء ١٦١ | بعدی = النساء ١٦٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::32|٣٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::162|١٦٢]] | قبلی = النساء ١٦١ | بعدی = النساء ١٦٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::32|٣٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۶: | خط ۲۵۴: | ||
[[رده:تکذیب آیات خدا]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به ادیان]][[رده:ایمان به خدا]][[رده:ایمان به قرآن]][[رده:ایمان به قیامت]][[رده:ایمان به کتب آسمانى]][[رده:ایمان به محمد]][[رده:ایمان و عمل]][[رده:پاداش ایمان]][[رده:زمینه ایمان]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:مراتب پاداش]][[رده:موجبات پاداش]][[رده:روش تربیت]][[رده:توقعات بیجا]][[رده:آثار جهل]][[رده:پاداش خدا]][[رده:لطف خدا]][[رده:جهل به تعالیم دین]][[رده:اداى زکات]][[رده:اهمیت زکات]][[رده:آثار سطحى نگرى]][[رده:زمینه تحصیل علم]][[رده:علم و ایمان]][[رده:نقش علم]][[رده:پاداش علما]][[رده:علما و قرآن]][[رده:پاداش عمل صالح]][[رده:زمینه عمل صالح]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:جاذبه قرآن]][[رده:به قرآن]][[رده:کفر به کتب آسمانى]][[رده:موجبات کفر]][[رده:پاداش مؤمنان]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:مؤمنان نمازگزار]][[رده:اهمیت نماز]][[رده:فضایل نمازگزاران]][[رده:اکثریت یهود]][[رده:جهل یهود]][[رده:خواسته علماى یهود]][[رده:رذایل یهود]][[رده:علماى یهود]][[رده:علماى یهود و محمد]][[رده:عهد شکنى یهود]][[رده:کفر یهود]][[رده:مؤمنان یهود]][[رده:نمازگزاران یهود]][[رده:یهود و زکات]] | [[رده:تکذیب آیات خدا]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به ادیان]][[رده:ایمان به خدا]][[رده:ایمان به قرآن]][[رده:ایمان به قیامت]][[رده:ایمان به کتب آسمانى]][[رده:ایمان به محمد]][[رده:ایمان و عمل]][[رده:پاداش ایمان]][[رده:زمینه ایمان]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:مراتب پاداش]][[رده:موجبات پاداش]][[رده:روش تربیت]][[رده:توقعات بیجا]][[رده:آثار جهل]][[رده:پاداش خدا]][[رده:لطف خدا]][[رده:جهل به تعالیم دین]][[رده:اداى زکات]][[رده:اهمیت زکات]][[رده:آثار سطحى نگرى]][[رده:زمینه تحصیل علم]][[رده:علم و ایمان]][[رده:نقش علم]][[رده:پاداش علما]][[رده:علما و قرآن]][[رده:پاداش عمل صالح]][[رده:زمینه عمل صالح]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:جاذبه قرآن]][[رده:به قرآن]][[رده:کفر به کتب آسمانى]][[رده:موجبات کفر]][[رده:پاداش مؤمنان]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:مؤمنان نمازگزار]][[رده:اهمیت نماز]][[رده:فضایل نمازگزاران]][[رده:اکثریت یهود]][[رده:جهل یهود]][[رده:خواسته علماى یهود]][[رده:رذایل یهود]][[رده:علماى یهود]][[رده:علماى یهود و محمد]][[رده:عهد شکنى یهود]][[رده:کفر یهود]][[رده:مؤمنان یهود]][[رده:نمازگزاران یهود]][[رده:یهود و زکات]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 162 سوره نساء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 162 سوره نساء,نساء 162,لٰکِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَ الْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْکَ وَ مَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِکَ وَ الْمُقِيمِينَ الصَّلاَةَ وَ الْمُؤْتُونَ الزَّکَاةَ وَ الْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَ الْيَوْمِ الْآخِرِ أُولٰئِکَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْراً عَظِيماً,تکذیب آیات خدا,عوامل انگیزش,آثار ایمان,ایمان به ادیان,ایمان به خدا,ایمان به قرآن,ایمان به قیامت,ایمان به کتب آسمانى,ایمان به محمد,ایمان و عمل,پاداش ایمان,زمینه ایمان,متعلق ایمان,مراتب پاداش,موجبات پاداش,روش تربیت,توقعات بیجا,آثار جهل,پاداش خدا,لطف خدا,جهل به تعالیم دین,اداى زکات,اهمیت زکات,آثار سطحى نگرى,زمینه تحصیل علم,علم و ایمان,نقش علم,پاداش علما,علما و قرآن,پاداش عمل صالح,زمینه عمل صالح,عمل ناپسند,جاذبه قرآن,به قرآن,کفر به کتب آسمانى,موجبات کفر,پاداش مؤمنان,فضایل مؤمنان,مؤمنان نمازگزار,اهمیت نماز,فضایل نمازگزاران,اکثریت یهود,جهل یهود,خواسته علماى یهود,رذایل یهود,علماى یهود,علماى یهود و محمد,عهد شکنى یهود,کفر یهود,مؤمنان یهود,نمازگزاران یهود,یهود و زکات,آیات قرآن سوره النساء | |||
|description=لٰکِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَ الْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْکَ وَ مَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِکَ وَ الْمُقِيمِينَ الصَّلاَةَ وَ الْمُؤْتُونَ الزَّکَاةَ وَ الْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَ الْيَوْمِ الْآخِرِ أُولٰئِکَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْراً عَظِيماً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
