النساء ١٢٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::تَسْتَطِيعُوا|تَسْتَطِيعُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَسْتَطِيعُوا| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَعْدِلُوا|تَعْدِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَعْدِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::عدل| ]][[ریشه غیر ربط::عدل| ]][[شامل این کلمه::بَيْن|بَيْنَ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[شامل این کلمه::النّسَاء|النِّسَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::النّسَاء| ]] [[شامل این ریشه::نسو| ]][[ریشه غیر ربط::نسو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::حَرَصْتُم|حَرَصْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::حَرَصْتُم| ]] [[شامل این ریشه::حرص| ]][[ریشه غیر ربط::حرص| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَمِيلُوا|تَمِيلُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَمِيلُوا| ]] [[شامل این ریشه::ميل| ]][[ریشه غیر ربط::ميل| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلَ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::الْمَيْل|الْمَيْلِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَيْل| ]] [[شامل این ریشه::ميل| ]][[ریشه غیر ربط::ميل| ]][[شامل این کلمه::فَتَذَرُوهَا|فَتَذَرُوهَا]] [[کلمه غیر ربط::فَتَذَرُوهَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این ریشه::وذر| ]][[ریشه غیر ربط::وذر| ]][[شامل این کلمه::کَالْمُعَلّقَة|کَالْمُعَلَّقَةِ]] [[کلمه غیر ربط::کَالْمُعَلّقَة| ]] [[شامل این ریشه::علق| ]][[ریشه غیر ربط::علق| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تُصْلِحُوا|تُصْلِحُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُصْلِحُوا| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَتّقُوا|تَتَّقُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَتّقُوا| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::غَفُورا|غَفُوراً]] [[کلمه غیر ربط::غَفُورا| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::رَحِيما|رَحِيماً]] [[کلمه غیر ربط::رَحِيما| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::تَسْتَطِيعُوا|تَسْتَطِيعُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَسْتَطِيعُوا| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَعْدِلُوا|تَعْدِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَعْدِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::عدل| ]][[ریشه غیر ربط::عدل| ]][[شامل این کلمه::بَيْن|بَيْنَ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[شامل این کلمه::النّسَاء|النِّسَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::النّسَاء| ]] [[شامل این ریشه::نسو| ]][[ریشه غیر ربط::نسو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::حَرَصْتُم|حَرَصْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::حَرَصْتُم| ]] [[شامل این ریشه::حرص| ]][[ریشه غیر ربط::حرص| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَمِيلُوا|تَمِيلُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَمِيلُوا| ]] [[شامل این ریشه::ميل| ]][[ریشه غیر ربط::ميل| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلَ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::الْمَيْل|الْمَيْلِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَيْل| ]] [[شامل این ریشه::ميل| ]][[ریشه غیر ربط::ميل| ]][[شامل این کلمه::فَتَذَرُوهَا|فَتَذَرُوهَا]] [[کلمه غیر ربط::فَتَذَرُوهَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این ریشه::وذر| ]][[ریشه غیر ربط::وذر| ]][[شامل این کلمه::کَالْمُعَلّقَة|کَالْمُعَلَّقَةِ]] [[کلمه غیر ربط::کَالْمُعَلّقَة| ]] [[شامل این ریشه::علق| ]][[ریشه غیر ربط::علق| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تُصْلِحُوا|تُصْلِحُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُصْلِحُوا| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَتّقُوا|تَتَّقُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَتّقُوا| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::غَفُورا|غَفُوراً]] [[کلمه غیر ربط::غَفُورا| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::رَحِيما|رَحِيماً]] [[کلمه غیر ربط::رَحِيما| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَ لَوْ حَرَصْتُمْ فَلاَ تَمِيلُوا کُلَ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا کَالْمُعَلَّقَةِ وَ إِنْ تُصْلِحُوا وَ تَتَّقُوا فَإِنَ اللَّهَ کَانَ غَفُوراً رَحِيماً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و شما هرگز نمی‌توانید میان زنان عدالت (همه‌جانبه) برقرار کنید، هر چند (بر این عدالت) حریص (هم) باشید! پس (از آنان) یکسره تمایل (و تغافل) نورزید، تا آنان را همچون آویزان در این میان [:بلاتکلیف و سرگشته] رها کنید و اگر سازش نمایید و (از این تمایل ناروا) بپرهیزید، (بدانید که) همواره خدا پوشنده‌ی رحمتگر بر ویژگان بوده است. | |-|صادقی تهرانی=و شما هرگز نمی‌توانید میان زنان عدالت (همه‌جانبه) برقرار کنید، هر چند (بر این عدالت) حریص (هم) باشید! پس (از آنان) یکسره تمایل (و تغافل) نورزید، تا آنان را همچون آویزان در این میان [:بلاتکلیف و سرگشته] رها کنید و اگر سازش نمایید و (از این تمایل ناروا) بپرهیزید، (بدانید که) همواره خدا پوشنده‌ی رحمتگر بر ویژگان بوده است. | ||
|-|معزی=و هرگز نتوانید دادگری کنید میان زنان و اگر چه آرزومند آن باشید پس کج نشوید با همه خواست خود به یک سوی تا او را بازگذارید مانند آویخته و اگر اصلاح کنید و پرهیزکاری کنید همانا خداوند است آمرزنده مهربان | |-|معزی=و هرگز نتوانید دادگری کنید میان زنان و اگر چه آرزومند آن باشید پس کج نشوید با همه خواست خود به یک سوی تا او را بازگذارید مانند آویخته و اگر اصلاح کنید و پرهیزکاری کنید همانا خداوند است آمرزنده مهربان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">You will not be able to treat women with equal fairness, no matter how much you desire it. But do not be so biased as to leave another suspended. If you make amends, and act righteously—Allah is Forgiving and Merciful.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/004129.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/004129.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::129|١٢٩]] | قبلی = النساء ١٢٨ | بعدی = النساء ١٣٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::129|١٢٩]] | قبلی = النساء ١٢٨ | بعدی = النساء ١٣٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۵: | خط ۲۵۳: | ||
[[رده:اهمیت آشتى]][[رده:زمینه آمرزش]][[رده:شرایط آمرزش]][[رده:منشأ آمرزش]][[رده:موجبات آمرزش]][[رده:احکام ازدواج]][[رده:رحیم]][[رده:غفور]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:تشویق به تقوا]][[رده:موارد تقوا]][[رده:شرایط تکلیف]][[رده:قدرت در تکلیف]][[رده:اصلاح در جامعه]][[رده:آشتى در خانواده]][[رده:تفاهم در خانواده]][[رده:تقوا در خانواده]][[رده:آمرزش خدا]][[رده:رحمت خدا]][[رده:موجبات آمرزش خدا]][[رده:موجبات رحمت خدا]][[رده:حقوق زن]][[رده:مسؤولیت شوهر]][[رده:نشوز شوهر]][[رده:اهمیت عدالت]][[رده:اجتناب از گناه]][[رده:موارد گناه]][[رده:ضعف مرد]][[رده:تعدد همسر]][[رده:حقوق همسرى]][[رده:عدالت بین همسر ان]][[رده:علاقه به همسر]] | [[رده:اهمیت آشتى]][[رده:زمینه آمرزش]][[رده:شرایط آمرزش]][[رده:منشأ آمرزش]][[رده:موجبات آمرزش]][[رده:احکام ازدواج]][[رده:رحیم]][[رده:غفور]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:تشویق به تقوا]][[رده:موارد تقوا]][[رده:شرایط تکلیف]][[رده:قدرت در تکلیف]][[رده:اصلاح در جامعه]][[رده:آشتى در خانواده]][[رده:تفاهم در خانواده]][[رده:تقوا در خانواده]][[رده:آمرزش خدا]][[رده:رحمت خدا]][[رده:موجبات آمرزش خدا]][[رده:موجبات رحمت خدا]][[رده:حقوق زن]][[رده:مسؤولیت شوهر]][[رده:نشوز شوهر]][[رده:اهمیت عدالت]][[رده:اجتناب از گناه]][[رده:موارد گناه]][[رده:ضعف مرد]][[رده:تعدد همسر]][[رده:حقوق همسرى]][[رده:عدالت بین همسر ان]][[رده:علاقه به همسر]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 129 سوره نساء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 129 سوره نساء,نساء 129,وَ لَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَ لَوْ حَرَصْتُمْ فَلاَ تَمِيلُوا کُلَ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا کَالْمُعَلَّقَةِ وَ إِنْ تُصْلِحُوا وَ تَتَّقُوا فَإِنَ اللَّهَ کَانَ غَفُوراً رَحِيماً,اهمیت آشتى,زمینه آمرزش,شرایط آمرزش,منشأ آمرزش,موجبات آمرزش,احکام ازدواج,رحیم,غفور,اهمیت تقوا,تشویق به تقوا,موارد تقوا,شرایط تکلیف,قدرت در تکلیف,اصلاح در جامعه,آشتى در خانواده,تفاهم در خانواده,تقوا در خانواده,آمرزش خدا,رحمت خدا,موجبات آمرزش خدا,موجبات رحمت خدا,حقوق زن,مسؤولیت شوهر,نشوز شوهر,اهمیت عدالت,اجتناب از گناه,موارد گناه,ضعف مرد,تعدد همسر,حقوق همسرى,عدالت بین همسر ان,علاقه به همسر,آیات قرآن سوره النساء | |||
|description=وَ لَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَ لَوْ حَرَصْتُمْ فَلاَ تَمِيلُوا کُلَ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا کَالْمُعَلَّقَةِ وَ إِنْ تُصْلِحُوا وَ تَتَّقُوا فَإِنَ اللَّهَ کَانَ غَفُوراً رَحِيماً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
