آل عمران ١٤٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَأَيّن|کَأَيِّنْ]] [[کلمه غیر ربط::کَأَيّن| ]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::کاين| ]][[ریشه غیر ربط::کاين| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::نَبِي|نَبِيٍ]] [[کلمه غیر ربط::نَبِي| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]][[شامل این کلمه::قَاتَل|قَاتَلَ]] [[کلمه غیر ربط::قَاتَل| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::مَعَه|مَعَهُ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَه| ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::رِبّيّون|رِبِّيُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::رِبّيّون| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این کلمه::کَثِير|کَثِيرٌ]] [[کلمه غیر ربط::کَثِير| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::وَهَنُوا|وَهَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::وَهَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::وهن| ]][[ریشه غیر ربط::وهن| ]][[شامل این کلمه::لِمَا|لِمَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَصَابَهُم|أَصَابَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَصَابَهُم| ]] [[شامل این ریشه::صوب| ]][[ریشه غیر ربط::صوب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::سَبِيل|سَبِيلِ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::ضَعُفُوا|ضَعُفُوا]] [[کلمه غیر ربط::ضَعُفُوا| ]] [[شامل این ریشه::ضعف| ]][[ریشه غیر ربط::ضعف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::اسْتَکَانُوا|اسْتَکَانُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَکَانُوا| ]] [[شامل این ریشه::کين| ]][[ریشه غیر ربط::کين| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يُحِب|يُحِبُ]] [[کلمه غیر ربط::يُحِب| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این کلمه::الصّابِرِين|الصَّابِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّابِرِين| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَأَيّن|کَأَيِّنْ]] [[کلمه غیر ربط::کَأَيّن| ]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::کاين| ]][[ریشه غیر ربط::کاين| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::نَبِي|نَبِيٍ]] [[کلمه غیر ربط::نَبِي| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]][[شامل این کلمه::قَاتَل|قَاتَلَ]] [[کلمه غیر ربط::قَاتَل| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::مَعَه|مَعَهُ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَه| ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::رِبّيّون|رِبِّيُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::رِبّيّون| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این کلمه::کَثِير|کَثِيرٌ]] [[کلمه غیر ربط::کَثِير| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::وَهَنُوا|وَهَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::وَهَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::وهن| ]][[ریشه غیر ربط::وهن| ]][[شامل این کلمه::لِمَا|لِمَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَصَابَهُم|أَصَابَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَصَابَهُم| ]] [[شامل این ریشه::صوب| ]][[ریشه غیر ربط::صوب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::سَبِيل|سَبِيلِ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::ضَعُفُوا|ضَعُفُوا]] [[کلمه غیر ربط::ضَعُفُوا| ]] [[شامل این ریشه::ضعف| ]][[ریشه غیر ربط::ضعف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::اسْتَکَانُوا|اسْتَکَانُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَکَانُوا| ]] [[شامل این ریشه::کين| ]][[ریشه غیر ربط::کين| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يُحِب|يُحِبُ]] [[کلمه غیر ربط::يُحِب| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این کلمه::الصّابِرِين|الصَّابِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّابِرِين| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ کَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ کَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَ مَا ضَعُفُوا وَ مَا اسْتَکَانُوا وَ اللَّهُ يُحِبُ الصَّابِرِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چه بسیار از پیامبرانی که بسیاری (از) دست‌پروردگان (خدا) همراهشان کشتار کردند؛ پس برای آنچه در راه خدا بدیشان رسید ناتوانی ننموده و (در برابر دشمن،) جویای سکون و بی‌‌تفاوتی و خواری نشدند. و خدا شکیبایان را دوست می‌دارد. | |-|صادقی تهرانی=و چه بسیار از پیامبرانی که بسیاری (از) دست‌پروردگان (خدا) همراهشان کشتار کردند؛ پس برای آنچه در راه خدا بدیشان رسید ناتوانی ننموده و (در برابر دشمن،) جویای سکون و بی‌‌تفاوتی و خواری نشدند. و خدا شکیبایان را دوست می‌دارد. | ||
|-|معزی=و چه بسا پیمبری که همراهش کارزار کردند گروندگانی بسیار پس نه سست شدند از آنچه بدیشان رسید در راه خدا و نه ناتوان شدند و نه سرافکندگی به خود گرفتند و خدا است دوست دار پایداری کنان | |-|معزی=و چه بسا پیمبری که همراهش کارزار کردند گروندگانی بسیار پس نه سست شدند از آنچه بدیشان رسید در راه خدا و نه ناتوان شدند و نه سرافکندگی به خود گرفتند و خدا است دوست دار پایداری کنان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">How many a prophet fought alongside him numerous godly people? They did not waver for what afflicted them in the cause of Allah, nor did they weaken, nor did they give in. Allah loves those who endure.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/003146.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/003146.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::146|١٤٦]] | قبلی = آل عمران ١٤٥ | بعدی = آل عمران ١٤٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::146|١٤٦]] | قبلی = آل عمران ١٤٥ | بعدی = آل عمران ١٤٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۱: | خط ۲۷۹: | ||
[[رده:توبیخهاى الله]][[رده:محبت الله]][[رده:پیروان انبیا]][[رده:جهاد انبیا]][[رده:سختیهاى انبیا]][[رده:سنتهاى حاکم بر تاریخ]][[رده:آثار تذکر]][[رده:شیوه‌هاى تربیت]][[رده:تشویق]][[رده:آثار تنبلى]][[رده:سرزنش تنبلى]][[رده:استقامت در جهاد]][[رده:تشویق به جهاد]][[رده:جهاد با دشمنان]][[رده:صلابت در جهاد]][[رده:عوامل شکست در جهاد]][[رده:مسلمانان در جهاد]][[رده:موحدان در جهاد]][[رده:حق و باطل]][[رده:عوامل خودسازى]][[رده:عوامل ذلت]][[رده:در راه خدا]][[رده:صبر در سختیها]][[رده:عوامل شکست]][[رده:پاداش صابران]][[رده:مقام صابران]][[رده:صفات علما]][[رده:محمد]][[رده:شجاعت مجاهدان]][[رده:صفات موحدان]][[رده:موحدان در سختیها]] | [[رده:توبیخهاى الله]][[رده:محبت الله]][[رده:پیروان انبیا]][[رده:جهاد انبیا]][[رده:سختیهاى انبیا]][[رده:سنتهاى حاکم بر تاریخ]][[رده:آثار تذکر]][[رده:شیوه‌هاى تربیت]][[رده:تشویق]][[رده:آثار تنبلى]][[رده:سرزنش تنبلى]][[رده:استقامت در جهاد]][[رده:تشویق به جهاد]][[رده:جهاد با دشمنان]][[رده:صلابت در جهاد]][[رده:عوامل شکست در جهاد]][[رده:مسلمانان در جهاد]][[رده:موحدان در جهاد]][[رده:حق و باطل]][[رده:عوامل خودسازى]][[رده:عوامل ذلت]][[رده:در راه خدا]][[رده:صبر در سختیها]][[رده:عوامل شکست]][[رده:پاداش صابران]][[رده:مقام صابران]][[رده:صفات علما]][[رده:محمد]][[رده:شجاعت مجاهدان]][[رده:صفات موحدان]][[رده:موحدان در سختیها]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 146 سوره آل عمران | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 146 سوره آل عمران,آل عمران 146,وَ کَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ کَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَ مَا ضَعُفُوا وَ مَا اسْتَکَانُوا وَ اللَّهُ يُحِبُ الصَّابِرِينَ,توبیخهاى الله,محبت الله,پیروان انبیا,جهاد انبیا,سختیهاى انبیا,سنتهاى حاکم بر تاریخ,آثار تذکر,شیوه‌هاى تربیت,تشویق,آثار تنبلى,سرزنش تنبلى,استقامت در جهاد,تشویق به جهاد,جهاد با دشمنان,صلابت در جهاد,عوامل شکست در جهاد,مسلمانان در جهاد,موحدان در جهاد,حق و باطل,عوامل خودسازى,عوامل ذلت,در راه خدا,صبر در سختیها,عوامل شکست,پاداش صابران,مقام صابران,صفات علما,محمد,شجاعت مجاهدان,صفات موحدان,موحدان در سختیها,آیات قرآن سوره آل عمران | |||
|description=وَ کَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ کَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَ مَا ضَعُفُوا وَ مَا اسْتَکَانُوا وَ اللَّهُ يُحِبُ الصَّابِرِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
