البقرة ٧٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::لَقُوا|لَقُوا]] [[کلمه غیر ربط::لَقُوا| ]] [[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::آمَنّا|آمَنَّا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنّا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::خَلا|خَلاَ]] [[کلمه غیر ربط::خَلا| ]] [[شامل این ریشه::خلو| ]][[ریشه غیر ربط::خلو| ]][[شامل این کلمه::بَعْضُهُم|بَعْضُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْضُهُم| ]] [[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::بَعْض|بَعْضٍ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْض| ]] [[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::تُحَدّثُونَهُم|تُحَدِّثُونَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تُحَدّثُونَهُم| ]] [[شامل این ریشه::حدث| ]][[ریشه غیر ربط::حدث| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::فَتَح|فَتَحَ]] [[کلمه غیر ربط::فَتَح| ]] [[شامل این ریشه::فتح| ]][[ریشه غیر ربط::فتح| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::لِيُحَاجّوکُم|لِيُحَاجُّوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لِيُحَاجّوکُم| ]] [[شامل این ریشه::حجج| ]][[ریشه غیر ربط::حجج| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبِّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَعْقِلُون|تَعْقِلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْقِلُون| ]] [[شامل این ریشه::عقل| ]][[ریشه غیر ربط::عقل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::لَقُوا|لَقُوا]] [[کلمه غیر ربط::لَقُوا| ]] [[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::آمَنّا|آمَنَّا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنّا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::خَلا|خَلاَ]] [[کلمه غیر ربط::خَلا| ]] [[شامل این ریشه::خلو| ]][[ریشه غیر ربط::خلو| ]][[شامل این کلمه::بَعْضُهُم|بَعْضُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْضُهُم| ]] [[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::بَعْض|بَعْضٍ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْض| ]] [[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::تُحَدّثُونَهُم|تُحَدِّثُونَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تُحَدّثُونَهُم| ]] [[شامل این ریشه::حدث| ]][[ریشه غیر ربط::حدث| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::فَتَح|فَتَحَ]] [[کلمه غیر ربط::فَتَح| ]] [[شامل این ریشه::فتح| ]][[ریشه غیر ربط::فتح| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::لِيُحَاجّوکُم|لِيُحَاجُّوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لِيُحَاجّوکُم| ]] [[شامل این ریشه::حجج| ]][[ریشه غیر ربط::حجج| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبِّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَعْقِلُون|تَعْقِلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْقِلُون| ]] [[شامل این ریشه::عقل| ]][[ریشه غیر ربط::عقل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَ إِذَا خَلاَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالُوا أَ تُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْکُمْ لِيُحَاجُّوکُمْ بِهِ عِنْدَ رَبِّکُمْ أَ فَلاَ تَعْقِلُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و (همین یهودیان) هنگامی که با کسانی که ایمان آورده‌اند برخورد کنند، گویند: «(ما) ایمان آوردیم.» و هنگامی که با همدیگر خلوت کنند، گویند: «آیا از آنچه خدا بر شما گشوده است، برای آنان بازگو می‌کنید تا آنان با (استناد به) آن، نزد پروردگارتان بر (ضد) شما استدلال کنند؟ پس آیا خردورزی نمی‌کنید؟» | |-|صادقی تهرانی=و (همین یهودیان) هنگامی که با کسانی که ایمان آورده‌اند برخورد کنند، گویند: «(ما) ایمان آوردیم.» و هنگامی که با همدیگر خلوت کنند، گویند: «آیا از آنچه خدا بر شما گشوده است، برای آنان بازگو می‌کنید تا آنان با (استناد به) آن، نزد پروردگارتان بر (ضد) شما استدلال کنند؟ پس آیا خردورزی نمی‌کنید؟» | ||
|-|معزی=و هرگاه ملاقات کنند مؤمنان را گویند ایمان آوردیم و چون خلوت کند بعضی از ایشان با بعضی گویند آیا حدیث کنید ایشان را بدانچه بگشود است خدا بر شما تا بدان بستیزند با شما نزد پروردگارتان آیا بخرد نمی‌یابید | |-|معزی=و هرگاه ملاقات کنند مؤمنان را گویند ایمان آوردیم و چون خلوت کند بعضی از ایشان با بعضی گویند آیا حدیث کنید ایشان را بدانچه بگشود است خدا بر شما تا بدان بستیزند با شما نزد پروردگارتان آیا بخرد نمی‌یابید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And when they come across those who believe, they say, “We believe,” but when they come together privately, they say, “Will you inform them of what Allah has disclosed to you, so that they might dispute with you concerning it before your Lord?” Do you not understand?</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002076.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002076.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::76|٧٦]] | قبلی = البقرة ٧٥ | بعدی = البقرة ٧٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::76|٧٦]] | قبلی = البقرة ٧٥ | بعدی = البقرة ٧٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۳: | خط ۲۶۱: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:توطئه علیه اسلام]][[رده:اقرار به حقانیت محمد]][[رده:تعالیم تورات]][[رده:خدا و جهل]][[رده:عقیده به ربوبیت خدا]][[رده:عقیده به قیامت]][[رده:بینش علماى یهود]][[رده:توجیه گرى علماى یهود]][[رده:حق ناپذیرى علماى یهود]][[رده:زمینه توجیه گرى علماى یهود]][[رده:سوء استفاده علماى یهود]][[رده:علماى یهود و سفاهت]][[رده:علماى یهود و کتمان حق]][[رده:علماى یهود و محمد]][[رده:علماى یهود و مسلمانان]][[رده:علماى یهود و یهود]][[رده:لجاجت علماى یهود]][[رده:نژاد پرستى علماى یهود]][[رده:احتجاج در قیامت]][[رده:مؤاخذه در قیامت]][[رده:حقانیت محمد]][[رده:محمد در تورات]][[رده:سوء استفاده از ضعف مردم]][[رده:مسلمانان و علماى یهود]][[رده:اقرار عوام یهود]][[رده:توطئه یهود]][[رده:جلسات سرى یهود صدر اسلام]][[رده:عقیده یهود]][[رده:عقیده باطل یهود]][[رده:عوام یهود و پیامبر موعود]][[رده:عوام یهود و محمد]][[رده:یأس از اسلام یهود]][[رده:یهود صدر اسلام و اسلام]][[رده:یهود صدر اسلام و پیامبر موعود]][[رده:یهود صدر اسلام و کتمان حق]][[رده:یهود صدر اسلام و محمد]][[رده:یهود و حفظ منافع قومى]][[رده:یهود و ربوبیت خدا]][[رده:یهود و علم غیب خدا]][[رده:یهود و کتمان حق]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:توطئه علیه اسلام]][[رده:اقرار به حقانیت محمد]][[رده:تعالیم تورات]][[رده:خدا و جهل]][[رده:عقیده به ربوبیت خدا]][[رده:عقیده به قیامت]][[رده:بینش علماى یهود]][[رده:توجیه گرى علماى یهود]][[رده:حق ناپذیرى علماى یهود]][[رده:زمینه توجیه گرى علماى یهود]][[رده:سوء استفاده علماى یهود]][[رده:علماى یهود و سفاهت]][[رده:علماى یهود و کتمان حق]][[رده:علماى یهود و محمد]][[رده:علماى یهود و مسلمانان]][[رده:علماى یهود و یهود]][[رده:لجاجت علماى یهود]][[رده:نژاد پرستى علماى یهود]][[رده:احتجاج در قیامت]][[رده:مؤاخذه در قیامت]][[رده:حقانیت محمد]][[رده:محمد در تورات]][[رده:سوء استفاده از ضعف مردم]][[رده:مسلمانان و علماى یهود]][[رده:اقرار عوام یهود]][[رده:توطئه یهود]][[رده:جلسات سرى یهود صدر اسلام]][[رده:عقیده یهود]][[رده:عقیده باطل یهود]][[رده:عوام یهود و پیامبر موعود]][[رده:عوام یهود و محمد]][[رده:یأس از اسلام یهود]][[رده:یهود صدر اسلام و اسلام]][[رده:یهود صدر اسلام و پیامبر موعود]][[رده:یهود صدر اسلام و کتمان حق]][[رده:یهود صدر اسلام و محمد]][[رده:یهود و حفظ منافع قومى]][[رده:یهود و ربوبیت خدا]][[رده:یهود و علم غیب خدا]][[رده:یهود و کتمان حق]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 76 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 76 سوره بقره,بقره 76,وَ إِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَ إِذَا خَلاَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالُوا أَ تُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْکُمْ لِيُحَاجُّوکُمْ بِهِ عِنْدَ رَبِّکُمْ أَ فَلاَ تَعْقِلُونَ,تاریخ صدر اسلام,توطئه علیه اسلام,اقرار به حقانیت محمد,تعالیم تورات,خدا و جهل,عقیده به ربوبیت خدا,عقیده به قیامت,بینش علماى یهود,توجیه گرى علماى یهود,حق ناپذیرى علماى یهود,زمینه توجیه گرى علماى یهود,سوء استفاده علماى یهود,علماى یهود و سفاهت,علماى یهود و کتمان حق,علماى یهود و محمد,علماى یهود و مسلمانان,علماى یهود و یهود,لجاجت علماى یهود,نژاد پرستى علماى یهود,احتجاج در قیامت,مؤاخذه در قیامت,حقانیت محمد,محمد در تورات,سوء استفاده از ضعف مردم,مسلمانان و علماى یهود,اقرار عوام یهود,توطئه یهود,جلسات سرى یهود صدر اسلام,عقیده یهود,عقیده باطل یهود,عوام یهود و پیامبر موعود,عوام یهود و محمد,یأس از اسلام یهود,یهود صدر اسلام و اسلام,یهود صدر اسلام و پیامبر موعود,یهود صدر اسلام و کتمان حق,یهود صدر اسلام و محمد,یهود و حفظ منافع قومى,یهود و ربوبیت خدا,یهود و علم غیب خدا,یهود و کتمان حق,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=وَ إِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَ إِذَا خَلاَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالُوا أَ تُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْکُمْ لِيُحَاجُّوکُمْ بِهِ عِنْدَ رَبِّکُمْ أَ فَلاَ تَعْقِلُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
