الحاقة ١١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::طَغَى|طَغَى]] [[کلمه غیر ربط::طَغَى| ]] [[شامل این ریشه::طغو| ]][[ریشه غیر ربط::طغو| ]][[شامل این ریشه::طغى| ]][[ریشه غیر ربط::طغى| ]][[شامل این کلمه::الْمَاء|الْمَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَاء| ]] [[شامل این ریشه::موه| ]][[ریشه غیر ربط::موه| ]][[شامل این کلمه::حَمَلْنَاکُم|حَمَلْنَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::حَمَلْنَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْجَارِيَة|الْجَارِيَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَارِيَة| ]] [[شامل این ریشه::جرى| ]][[ریشه غیر ربط::جرى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::طَغَى|طَغَى]] [[کلمه غیر ربط::طَغَى| ]] [[شامل این ریشه::طغو| ]][[ریشه غیر ربط::طغو| ]][[شامل این ریشه::طغى| ]][[ریشه غیر ربط::طغى| ]][[شامل این کلمه::الْمَاء|الْمَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَاء| ]] [[شامل این ریشه::موه| ]][[ریشه غیر ربط::موه| ]][[شامل این کلمه::حَمَلْنَاکُم|حَمَلْنَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::حَمَلْنَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْجَارِيَة|الْجَارِيَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَارِيَة| ]] [[شامل این ریشه::جرى| ]][[ریشه غیر ربط::جرى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاکُمْ فِي الْجَارِيَةِ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=ما به‌راستی هنگامی که آب طغیان کرد شما را در (کشتیِ) روان حمل کردیم (در حالی که ذریه‌هایی در صلب‌های مردان و ترائب ]: سینه‌های زنان[ (بودید). | |-|صادقی تهرانی=ما به‌راستی هنگامی که آب طغیان کرد شما را در (کشتیِ) روان حمل کردیم (در حالی که ذریه‌هایی در صلب‌های مردان و ترائب ]: سینه‌های زنان[ (بودید). | ||
|-|معزی=همانا گاهی که فزونی گرفت آب سوارتان کردیم در رونده | |-|معزی=همانا گاهی که فزونی گرفت آب سوارتان کردیم در رونده | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">When the waters overflowed, We carried you in the cruising ship.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/069011.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/069011.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الحاقة | نزول = [[نازل شده در سال::4|٤ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::11|١١]] | قبلی = الحاقة ١٠ | بعدی = الحاقة ١٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::7|٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الحاقة | نزول = [[نازل شده در سال::4|٤ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::11|١١]] | قبلی = الحاقة ١٠ | بعدی = الحاقة ١٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::7|٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۵: | خط ۲۴۳: | ||
[[رده:نژاد مردم جزیرة العرب]][[رده:نیاکان مردم جزیرة العرب]][[رده:آثار تدبیر خدا]][[رده:آثار هدایتهاى خدا]][[رده:تاریخ قوم نوح]][[رده:عذاب قوم نوح]][[رده:غرق قوم نوح]][[رده:نجات مؤمنان قوم نوح]][[رده:نسل قوم نوح]][[رده:نسل مؤمنان قوم نوح]][[رده:هلاکت قوم نوح]][[رده:طغیان آب در طوفان نوح]][[رده:منشأ کشتى سازى نوح]][[رده:نقش کشتى نوح]] | [[رده:نژاد مردم جزیرة العرب]][[رده:نیاکان مردم جزیرة العرب]][[رده:آثار تدبیر خدا]][[رده:آثار هدایتهاى خدا]][[رده:تاریخ قوم نوح]][[رده:عذاب قوم نوح]][[رده:غرق قوم نوح]][[رده:نجات مؤمنان قوم نوح]][[رده:نسل قوم نوح]][[رده:نسل مؤمنان قوم نوح]][[رده:هلاکت قوم نوح]][[رده:طغیان آب در طوفان نوح]][[رده:منشأ کشتى سازى نوح]][[رده:نقش کشتى نوح]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحاقة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحاقة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 11 سوره حاقه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 11 سوره حاقه,حاقه 11,إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاکُمْ فِي الْجَارِيَةِ,نژاد مردم جزیرة العرب,نیاکان مردم جزیرة العرب,آثار تدبیر خدا,آثار هدایتهاى خدا,تاریخ قوم نوح,عذاب قوم نوح,غرق قوم نوح,نجات مؤمنان قوم نوح,نسل قوم نوح,نسل مؤمنان قوم نوح,هلاکت قوم نوح,طغیان آب در طوفان نوح,منشأ کشتى سازى نوح,نقش کشتى نوح,آیات قرآن سوره الحاقة | |||
|description=إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاکُمْ فِي الْجَارِيَةِ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
