التحريم ١٠: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::ضَرَب|ضَرَبَ‌]] [[کلمه غیر ربط::ضَرَب| ]] [[شامل این ریشه::ضرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ضرب‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::مَثَلا|مَثَلاً]] [[کلمه غیر ربط::مَثَلا| ]] [[شامل این ریشه::مثل‌| ]][[ریشه غیر ربط::مثل‌| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[ریشه غیر ربط::الذين‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::امْرَأَة|امْرَأَةَ]] [[کلمه غیر ربط::امْرَأَة| ]] [[شامل این ریشه::مرء| ]][[ریشه غیر ربط::مرء| ]][[شامل این کلمه::نُوح|نُوحٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::نُوح| ]] [[شامل این ریشه::نوح‌| ]][[ریشه غیر ربط::نوح‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::امْرَأَة|امْرَأَةَ]] [[کلمه غیر ربط::امْرَأَة| ]] [[شامل این ریشه::مرء| ]][[ریشه غیر ربط::مرء| ]][[شامل این کلمه::لُوط|لُوطٍ]] [[کلمه غیر ربط::لُوط| ]] [[شامل این ریشه::لوط| ]][[ریشه غیر ربط::لوط| ]][[شامل این کلمه::کَانَتَا|کَانَتَا]] [[کلمه غیر ربط::کَانَتَا| ]] [[شامل این ریشه::کون‌| ]][[ریشه غیر ربط::کون‌| ]][[شامل این کلمه::تَحْت|تَحْتَ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَحْت| ]] [[شامل این ریشه::تحت‌| ]][[ریشه غیر ربط::تحت‌| ]][[شامل این کلمه::عَبْدَيْن|عَبْدَيْنِ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَبْدَيْن| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::عِبَادِنَا|عِبَادِنَا]] [[کلمه غیر ربط::عِبَادِنَا| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::صَالِحَيْن|صَالِحَيْنِ‌]] [[کلمه غیر ربط::صَالِحَيْن| ]] [[شامل این ریشه::صلح‌| ]][[ریشه غیر ربط::صلح‌| ]][[شامل این کلمه::فَخَانَتَاهُمَا|فَخَانَتَاهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::فَخَانَتَاهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::خون‌| ]][[ریشه غیر ربط::خون‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::فَلَم|فَلَمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَلَم| ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::لم‌| ]][[ریشه غیر ربط::لم‌| ]][[شامل این کلمه::يُغْنِيَا|يُغْنِيَا]] [[کلمه غیر ربط::يُغْنِيَا| ]] [[شامل این ریشه::غنى‌| ]][[ریشه غیر ربط::غنى‌| ]][[شامل این کلمه::عَنْهُمَا|عَنْهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::عَنْهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::عن‌| ]][[ریشه غیر ربط::عن‌| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::شَيْئا|شَيْئاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْئا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قِيل|قِيلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قِيل| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::ادْخُلا|ادْخُلاَ]] [[کلمه غیر ربط::ادْخُلا| ]] [[شامل این ریشه::دخل‌| ]][[ریشه غیر ربط::دخل‌| ]][[شامل این کلمه::النّار|النَّارَ]] [[کلمه غیر ربط::النّار| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::مَع|مَعَ‌]] [[شامل این ریشه::مع‌| ]][[شامل این کلمه::الدّاخِلِين|الدَّاخِلِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الدّاخِلِين| ]] [[شامل این ریشه::دخل‌| ]][[ریشه غیر ربط::دخل‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=خدا برای کسانی که کافر شدند، زن نوح و زن لوط را مَثَل آورده (که) هر دو تحت (نکاح) دو بنده‌ی شایسته از بندگان ما بودند. پس (اینان) به آنان خیانت کردند. و کاری از دست آن دو [:شوهرانشان] درباره‌ی آنان از (عذاب) خدا ساخته نبود. و (به آن دو زن) گفته شد: «با داخل‌شوندگان، در آتش داخل شوید.»

|-|معزی=زده است خدا مثَلی برای آنان که کفر ورزیدند زن نوح و زن لوط بودند زیر فرمان دو بنده‌ای از بندگان ما شایستگانی پس خیانت کردند با آنان پس بی‌نیاز نساختندشان از خدا چیزی را و گفته شد به آتش درآئید با درآیندگان‌

{{آيه | سوره = سوره التحريم | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::10|١٠]] | قبلی = التحريم ٩ | بعدی = التحريم ١١  | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:بى تأثیرى خویشاوندى با انبیا]][[رده:زمینه انحراف خانواده انبیا]][[رده:زمینه کفر خانواده انبیا]][[رده:زمینه نفاق خانواده انبیا]][[رده:فلسفه نبوت انبیا]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:زمینه انحراف زنان]][[رده:زمینه حق ناپذیرى زنان]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت اخروى]][[رده:بى تأثیرى خویشاوندى با صالحان]][[رده:آثار عبودیت]][[رده:ارزش عبودیت]][[رده:هشدار به فرجام شوم]][[رده:احیاگرى قرآن]][[رده:کافران در جهنم]][[رده:بى تأثیرى تلاش لوط]][[رده:تکفل همسر لوط]][[رده:خیانت به لوط]][[رده:خیانت همسر لوط]][[رده:رذایل اخلاقى همسر لوط]][[رده:عبودیت لوط]][[رده:عذاب همسر لوط]][[رده:فرجام همسر لوط]][[رده:فضایل لوط]][[رده:فلسفه نبوت لوط]][[رده:قصه همسر لوط]][[رده:کفر همسر لوط]][[رده:لوط از صالحان]][[رده:نفاق همسر لوط]][[رده:همسر لوط در جهنم]][[رده:فرجام شوم توطئه علیه محمد]][[رده:قصه همسران محمد]][[رده:هشدار به همسران محمد]][[رده:زمینه انحراف مردان]][[رده:زمینه حق ناپذیرى مردان]][[رده:اهمیت نبوت]][[رده:بى تأثیرى تلاش نوح]][[رده:تکفل همسر نوح]][[رده:خیانت به نوح]][[رده:خیانت همسر نوح]][[رده:رذایل اخلاقى همسر نوح]][[رده:عبودیت نوح]][[رده:عذاب همسر نوح]][[رده:فرجام همسر نوح]][[رده:فضایل نوح]][[رده:فلسفه نبوت نوح]][[رده:قصه همسر نوح]][[رده:کفر همسر نوح]][[رده:نفاق همسر نوح]][[رده:نوح از صالحان]][[رده:همسر نوح در جهنم]][[رده:ارائه نمونه عینى در هدایت]][[رده:روش هدایت]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التحريم ]]