الأحقاف ٣١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْمَنَا|قَوْمَنَا]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمَنَا| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::أَجِيبُوا|أَجِيبُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَجِيبُوا| ]] [[شامل این ریشه::جوب| ]][[ریشه غیر ربط::جوب| ]][[شامل این کلمه::دَاعِي|دَاعِيَ]] [[کلمه غیر ربط::دَاعِي| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::آمِنُوا|آمِنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمِنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::يَغْفِر|يَغْفِرْ]] [[کلمه غیر ربط::يَغْفِر| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::ذُنُوبِکُم|ذُنُوبِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::ذُنُوبِکُم| ]] [[شامل این ریشه::ذنب| ]][[ریشه غیر ربط::ذنب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُجِرْکُم|يُجِرْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُجِرْکُم| ]] [[شامل این ریشه::جور| ]][[ریشه غیر ربط::جور| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٍ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::أَلِيم|أَلِيمٍ]] [[شامل این ریشه::الم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْمَنَا|قَوْمَنَا]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمَنَا| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::أَجِيبُوا|أَجِيبُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَجِيبُوا| ]] [[شامل این ریشه::جوب| ]][[ریشه غیر ربط::جوب| ]][[شامل این کلمه::دَاعِي|دَاعِيَ]] [[کلمه غیر ربط::دَاعِي| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::آمِنُوا|آمِنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمِنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::يَغْفِر|يَغْفِرْ]] [[کلمه غیر ربط::يَغْفِر| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::ذُنُوبِکُم|ذُنُوبِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::ذُنُوبِکُم| ]] [[شامل این ریشه::ذنب| ]][[ریشه غیر ربط::ذنب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُجِرْکُم|يُجِرْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُجِرْکُم| ]] [[شامل این ریشه::جور| ]][[ریشه غیر ربط::جور| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٍ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::أَلِيم|أَلِيمٍ]] [[شامل این ریشه::الم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَ آمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَکُمْ مِنْ ذُنُوبِکُمْ وَ يُجِرْکُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«ای قوم ما! دعوت‌کننده‌ی (سوی) خدا را اجابت کنید و به او ایمان آرید، تا خدا برخی از گناهانِ دنباله‌دارتان را برایتان بپوشاند و از عذابی پر درد پناهتان دهد.» | |-|صادقی تهرانی=«ای قوم ما! دعوت‌کننده‌ی (سوی) خدا را اجابت کنید و به او ایمان آرید، تا خدا برخی از گناهانِ دنباله‌دارتان را برایتان بپوشاند و از عذابی پر درد پناهتان دهد.» | ||
|-|معزی=ای قوم ما بپذیرید دعوت‌کننده خدا را و ایمان آرید بدو بیامرزد برای شما از گناهان شما و پناه دهد شما را از عذابی دردناک | |-|معزی=ای قوم ما بپذیرید دعوت‌کننده خدا را و ایمان آرید بدو بیامرزد برای شما از گناهان شما و پناه دهد شما را از عذابی دردناک | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">O our people! Answer the caller to Allah, and believe in Him; and He will forgive you your sins, and will save you from a painful punishment.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/046031.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/046031.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأحقاف | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::31|٣١]] | قبلی = الأحقاف ٣٠ | بعدی = الأحقاف ٣٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأحقاف | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::31|٣١]] | قبلی = الأحقاف ٣٠ | بعدی = الأحقاف ٣٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۲۶: | خط ۲۳۴: | ||
[[رده:زمینه آمرزش]][[رده:آثار ایمان]][[رده:آثار ایمان به خدا]][[رده:ایمان به خدا]][[رده:ایمان به محمد]][[رده:دعوت به ایمان]][[رده:بشارت آمرزشهاى خدا]][[رده:بشارت نجات از عذاب]][[رده:بشارتهاى جن مؤمن]][[رده:تشابه جن با انسان]][[رده:تکلیف جن]][[رده:جن عصیانگر]][[رده:جن گناهکار]][[رده:خداشناسى جن]][[رده:دعوتهاى جن مؤمن]][[رده:زمینه ایمان جن]][[رده:عقیده جن]][[رده:کیفر عمل جن]][[رده:نیازهاى معنوى جن]][[رده:زمینه نجات از جهنم]][[رده:آثار آمرزشهاى خدا]][[رده:دعوت به خدا]][[رده:قبول دعوت مبلغان دین]][[رده:عذاب دردناک]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:نجات از عذاب]][[رده:آثار عقیده به خدا]][[رده:آثار گناه]][[رده:گناهان قابل عفو]][[رده:پناهگاه مؤمنان]][[رده:حق طلبى محمد]][[رده:دعوتهاى محمد]][[رده:نیاز به آمرزش]][[رده:نیاز به تشویق]][[رده:نیاز به تهدید]] | [[رده:زمینه آمرزش]][[رده:آثار ایمان]][[رده:آثار ایمان به خدا]][[رده:ایمان به خدا]][[رده:ایمان به محمد]][[رده:دعوت به ایمان]][[رده:بشارت آمرزشهاى خدا]][[رده:بشارت نجات از عذاب]][[رده:بشارتهاى جن مؤمن]][[رده:تشابه جن با انسان]][[رده:تکلیف جن]][[رده:جن عصیانگر]][[رده:جن گناهکار]][[رده:خداشناسى جن]][[رده:دعوتهاى جن مؤمن]][[رده:زمینه ایمان جن]][[رده:عقیده جن]][[رده:کیفر عمل جن]][[رده:نیازهاى معنوى جن]][[رده:زمینه نجات از جهنم]][[رده:آثار آمرزشهاى خدا]][[رده:دعوت به خدا]][[رده:قبول دعوت مبلغان دین]][[رده:عذاب دردناک]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:نجات از عذاب]][[رده:آثار عقیده به خدا]][[رده:آثار گناه]][[رده:گناهان قابل عفو]][[رده:پناهگاه مؤمنان]][[رده:حق طلبى محمد]][[رده:دعوتهاى محمد]][[رده:نیاز به آمرزش]][[رده:نیاز به تشویق]][[رده:نیاز به تهدید]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحقاف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحقاف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 31 سوره أحقاف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 31 سوره أحقاف,أحقاف 31,يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَ آمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَکُمْ مِنْ ذُنُوبِکُمْ وَ يُجِرْکُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ,زمینه آمرزش,آثار ایمان,آثار ایمان به خدا,ایمان به خدا,ایمان به محمد,دعوت به ایمان,بشارت آمرزشهاى خدا,بشارت نجات از عذاب,بشارتهاى جن مؤمن,تشابه جن با انسان,تکلیف جن,جن عصیانگر,جن گناهکار,خداشناسى جن,دعوتهاى جن مؤمن,زمینه ایمان جن,عقیده جن,کیفر عمل جن,نیازهاى معنوى جن,زمینه نجات از جهنم,آثار آمرزشهاى خدا,دعوت به خدا,قبول دعوت مبلغان دین,عذاب دردناک,مراتب عذاب,نجات از عذاب,آثار عقیده به خدا,آثار گناه,گناهان قابل عفو,پناهگاه مؤمنان,حق طلبى محمد,دعوتهاى محمد,نیاز به آمرزش,نیاز به تشویق,نیاز به تهدید,آیات قرآن سوره الأحقاف | |||
|description=يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَ آمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَکُمْ مِنْ ذُنُوبِکُمْ وَ يُجِرْکُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
