الشورى ٤٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَزَاء|جَزَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::جَزَاء| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::سَيّئَة|سَيِّئَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::سَيّئَة| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::سَيّئَة|سَيِّئَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::سَيّئَة| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::مِثْلُهَا|مِثْلُهَا]] [[کلمه غیر ربط::مِثْلُهَا| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::فَمَن|فَمَنْ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عَفَا|عَفَا]] [[کلمه غیر ربط::عَفَا| ]] [[شامل این ریشه::عفو| ]][[ریشه غیر ربط::عفو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَصْلَح|أَصْلَحَ]] [[کلمه غیر ربط::أَصْلَح| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::فَأَجْرُه|فَأَجْرُهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَجْرُه| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُحِب|يُحِبُ]] [[کلمه غیر ربط::يُحِب| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمِين|الظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَزَاء|جَزَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::جَزَاء| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::سَيّئَة|سَيِّئَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::سَيّئَة| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::سَيّئَة|سَيِّئَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::سَيّئَة| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::مِثْلُهَا|مِثْلُهَا]] [[کلمه غیر ربط::مِثْلُهَا| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::فَمَن|فَمَنْ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عَفَا|عَفَا]] [[کلمه غیر ربط::عَفَا| ]] [[شامل این ریشه::عفو| ]][[ریشه غیر ربط::عفو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَصْلَح|أَصْلَحَ]] [[کلمه غیر ربط::أَصْلَح| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::فَأَجْرُه|فَأَجْرُهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَجْرُه| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُحِب|يُحِبُ]] [[کلمه غیر ربط::يُحِب| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمِين|الظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا فَمَنْ عَفَا وَ أَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ لاَ يُحِبُ الظَّالِمِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و جزای بدی، بدی‌ای همانند آن است. پس هر کس درگذرد و نیکوکاری کند، پاداش او بر خداست. بی‌گمان او ستمگران را دوست نمی‌دارد. | |-|صادقی تهرانی=و جزای بدی، بدی‌ای همانند آن است. پس هر کس درگذرد و نیکوکاری کند، پاداش او بر خداست. بی‌گمان او ستمگران را دوست نمی‌دارد. | ||
|-|معزی=و کیفر بد بدیی است مانندش و آنکه درگذرد و اصلاح کند پس پاداش او بر خدا است همانا او دوست ندارد ستمگران را | |-|معزی=و کیفر بد بدیی است مانندش و آنکه درگذرد و اصلاح کند پس پاداش او بر خدا است همانا او دوست ندارد ستمگران را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">The repayment of a bad action is one equivalent to it. But whoever pardons and makes reconciliation, his reward lies with Allah. He does not love the unjust.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/042040.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/042040.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الشورى | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::40|٤٠]] | قبلی = الشورى ٣٩ | بعدی = الشورى ٤١ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الشورى | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::40|٤٠]] | قبلی = الشورى ٣٩ | بعدی = الشورى ٤١ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۱: | خط ۲۵۹: | ||
[[رده:عوامل اتحاد]][[رده:عدالتخواهى اسلام]][[رده:پاداش اصلاح]][[رده:آثار افراط]][[رده:اهمیت عدالت در انتقام]][[رده:زمینه افراط در انتقام]][[رده:ظلم افراط در انتقام]][[رده:ممنوعیت انتقام جویى]][[رده:عفو از بدى]][[رده:کیفر بدى]][[رده:موجبات پاداش]][[رده:محرومان از محبت خدا]][[رده:هدایت خطاکاران]][[رده:خوبى در مقابل بدى]][[رده:تجاوز به ظالمان]][[رده:روش کیفر ظالمان]][[رده:عدالت با ظالمان]][[رده:محرومیت ظالمان]][[رده:اهمیت عدالت]][[رده:آثار عفو]][[رده:ارزش عفو]][[رده:پاداش عفو]][[رده:فلسفه تشویق به عفو]][[رده:مماثلت در قصاص]][[رده:مسؤولیت کارگزاران]][[رده:عدالت در کیفر]][[رده:ارزش رفع کینه]][[رده:پاداش رفع کینه]][[رده:امداد به مؤمنان]][[رده:عدالت با متجاوزان]][[رده:محرومیت متجاوزان]][[رده:امداد به مظلومان]][[رده:جواز مقابله به مثل]][[رده:پاداش نیکى]] | [[رده:عوامل اتحاد]][[رده:عدالتخواهى اسلام]][[رده:پاداش اصلاح]][[رده:آثار افراط]][[رده:اهمیت عدالت در انتقام]][[رده:زمینه افراط در انتقام]][[رده:ظلم افراط در انتقام]][[رده:ممنوعیت انتقام جویى]][[رده:عفو از بدى]][[رده:کیفر بدى]][[رده:موجبات پاداش]][[رده:محرومان از محبت خدا]][[رده:هدایت خطاکاران]][[رده:خوبى در مقابل بدى]][[رده:تجاوز به ظالمان]][[رده:روش کیفر ظالمان]][[رده:عدالت با ظالمان]][[رده:محرومیت ظالمان]][[رده:اهمیت عدالت]][[رده:آثار عفو]][[رده:ارزش عفو]][[رده:پاداش عفو]][[رده:فلسفه تشویق به عفو]][[رده:مماثلت در قصاص]][[رده:مسؤولیت کارگزاران]][[رده:عدالت در کیفر]][[رده:ارزش رفع کینه]][[رده:پاداش رفع کینه]][[رده:امداد به مؤمنان]][[رده:عدالت با متجاوزان]][[رده:محرومیت متجاوزان]][[رده:امداد به مظلومان]][[رده:جواز مقابله به مثل]][[رده:پاداش نیکى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الشورى ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الشورى ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 40 سوره شورى | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 40 سوره شورى,شورى 40,وَ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا فَمَنْ عَفَا وَ أَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ لاَ يُحِبُ الظَّالِمِينَ,عوامل اتحاد,عدالتخواهى اسلام,پاداش اصلاح,آثار افراط,اهمیت عدالت در انتقام,زمینه افراط در انتقام,ظلم افراط در انتقام,ممنوعیت انتقام جویى,عفو از بدى,کیفر بدى,موجبات پاداش,محرومان از محبت خدا,هدایت خطاکاران,خوبى در مقابل بدى,تجاوز به ظالمان,روش کیفر ظالمان,عدالت با ظالمان,محرومیت ظالمان,اهمیت عدالت,آثار عفو,ارزش عفو,پاداش عفو,فلسفه تشویق به عفو,مماثلت در قصاص,مسؤولیت کارگزاران,عدالت در کیفر,ارزش رفع کینه,پاداش رفع کینه,امداد به مؤمنان,عدالت با متجاوزان,محرومیت متجاوزان,امداد به مظلومان,جواز مقابله به مثل,پاداش نیکى,آیات قرآن سوره الشورى | |||
|description=وَ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا فَمَنْ عَفَا وَ أَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ لاَ يُحِبُ الظَّالِمِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
