غافر ٤٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::يَتَحَاجّون|يَتَحَاجُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَتَحَاجّون| ]] [[شامل این ریشه::حجج| ]][[ریشه غیر ربط::حجج| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::النّار|النَّارِ]] [[کلمه غیر ربط::النّار| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::فَيَقُول|فَيَقُولُ]] [[کلمه غیر ربط::فَيَقُول| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الضّعَفَاء|الضُّعَفَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::الضّعَفَاء| ]] [[شامل این ریشه::ضعف| ]][[ریشه غیر ربط::ضعف| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::اسْتَکْبَرُوا|اسْتَکْبَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَکْبَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::کُنّا|کُنَّا]] [[کلمه غیر ربط::کُنّا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::تَبَعا|تَبَعاً]] [[کلمه غیر ربط::تَبَعا| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::فَهَل|فَهَلْ]] [[کلمه غیر ربط::فَهَل| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هل| ]][[ریشه غیر ربط::هل| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::انتم| ]][[شامل این کلمه::مُغْنُون|مُغْنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُغْنُون| ]] [[شامل این ریشه::غنى| ]][[ریشه غیر ربط::غنى| ]][[شامل این کلمه::عَنّا|عَنَّا]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::نَصِيبا|نَصِيباً]] [[کلمه غیر ربط::نَصِيبا| ]] [[شامل این ریشه::نصب| ]][[ریشه غیر ربط::نصب| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::النّار|النَّارِ]] [[کلمه غیر ربط::النّار| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::يَتَحَاجّون|يَتَحَاجُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَتَحَاجّون| ]] [[شامل این ریشه::حجج| ]][[ریشه غیر ربط::حجج| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::النّار|النَّارِ]] [[کلمه غیر ربط::النّار| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::فَيَقُول|فَيَقُولُ]] [[کلمه غیر ربط::فَيَقُول| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الضّعَفَاء|الضُّعَفَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::الضّعَفَاء| ]] [[شامل این ریشه::ضعف| ]][[ریشه غیر ربط::ضعف| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::اسْتَکْبَرُوا|اسْتَکْبَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَکْبَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::کُنّا|کُنَّا]] [[کلمه غیر ربط::کُنّا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::تَبَعا|تَبَعاً]] [[کلمه غیر ربط::تَبَعا| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::فَهَل|فَهَلْ]] [[کلمه غیر ربط::فَهَل| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هل| ]][[ریشه غیر ربط::هل| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::انتم| ]][[شامل این کلمه::مُغْنُون|مُغْنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُغْنُون| ]] [[شامل این ریشه::غنى| ]][[ریشه غیر ربط::غنى| ]][[شامل این کلمه::عَنّا|عَنَّا]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::نَصِيبا|نَصِيباً]] [[کلمه غیر ربط::نَصِيبا| ]] [[شامل این ریشه::نصب| ]][[ریشه غیر ربط::نصب| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::النّار|النَّارِ]] [[کلمه غیر ربط::النّار| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَکْبَرُوا إِنَّا کُنَّا لَکُمْ تَبَعاً فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيباً مِنَ النَّارِ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و آن‌گاه که در آتش با یکدیگر محاجه و نزاع می‌کنند، مستضعفان به مستکبران می‌گویند: «ما همواره پیرو شما بوده‌ایم، پس آیا می‌توانید بخشی از این آتش را از ما برگیرید؟» | |-|صادقی تهرانی=و آن‌گاه که در آتش با یکدیگر محاجه و نزاع می‌کنند، مستضعفان به مستکبران می‌گویند: «ما همواره پیرو شما بوده‌ایم، پس آیا می‌توانید بخشی از این آتش را از ما برگیرید؟» | ||
|-|معزی=و گاهی که پرخاش کنند در آتش پس گویند ناتوانان بدانان که کبر ورزیدند که ما بودیم شما را پیروانی آیا شمائید بی‌نیازکنندگان از ما بهره‌ای را از آتش | |-|معزی=و گاهی که پرخاش کنند در آتش پس گویند ناتوانان بدانان که کبر ورزیدند که ما بودیم شما را پیروانی آیا شمائید بی‌نیازکنندگان از ما بهره‌ای را از آتش | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">As they quarrel in the Fire, the weak will say to those who were arrogant, “We were followers of yours; will you then spare us a portion of the Fire?”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/040047.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/040047.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره غافر | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::47|٤٧]] | قبلی = غافر ٤٦ | بعدی = غافر ٤٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره غافر | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::47|٤٧]] | قبلی = غافر ٤٦ | بعدی = غافر ٤٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۱: | خط ۲۵۹: | ||
[[رده:تاریخ اختلاف طبقاتى]][[رده:مبارزه اختلاف طبقاتى]][[رده:ظلم ستیزى ادیان آسمانى]][[رده:حقیقت استکبار]][[رده:کیفر استکبار]][[رده:استمداد از مستکبران]][[رده:ظلم ستیزى انبیا]][[رده:آثار تقلید کورکورانه]][[رده:احتجاج در جهنم]][[رده:جاودانگى در جهنم]][[رده:موجبات جهنم]][[رده:اقرار جهنمیان]][[رده:بى تأثیرى استمداد جهنمیان]][[رده:تکلم جهنمیان]][[رده:حیات جهنمیان]][[رده:ویژگیهاى دارالکفر]][[رده:ذکر اختلاف جهنمیان]][[رده:ذکر فرجام مستضعفان]][[رده:ذکر فرجام مستکبران]][[رده:اختلاف طبقاتى در حکومت فرعون]][[رده:مستضعفان در حکومت فرعون]][[رده:مستکبران در حکومت فرعون]][[رده:اختلاف طبقاتى در کافران]][[رده:پیروى از گمراهان]][[رده:استمداد مستضعفان]][[رده:اقرار اخروى مستضعفان]][[رده:مستضعفان در جهنم]][[رده:آثار پیروى از مستکبران]][[رده:پیروى از مستکبران]][[رده:مستکبران در جهنم]][[رده:اختلاف طبقاتى در مشرکان]][[رده:تاریخ مصرباستان]] | [[رده:تاریخ اختلاف طبقاتى]][[رده:مبارزه اختلاف طبقاتى]][[رده:ظلم ستیزى ادیان آسمانى]][[رده:حقیقت استکبار]][[رده:کیفر استکبار]][[رده:استمداد از مستکبران]][[رده:ظلم ستیزى انبیا]][[رده:آثار تقلید کورکورانه]][[رده:احتجاج در جهنم]][[رده:جاودانگى در جهنم]][[رده:موجبات جهنم]][[رده:اقرار جهنمیان]][[رده:بى تأثیرى استمداد جهنمیان]][[رده:تکلم جهنمیان]][[رده:حیات جهنمیان]][[رده:ویژگیهاى دارالکفر]][[رده:ذکر اختلاف جهنمیان]][[رده:ذکر فرجام مستضعفان]][[رده:ذکر فرجام مستکبران]][[رده:اختلاف طبقاتى در حکومت فرعون]][[رده:مستضعفان در حکومت فرعون]][[رده:مستکبران در حکومت فرعون]][[رده:اختلاف طبقاتى در کافران]][[رده:پیروى از گمراهان]][[رده:استمداد مستضعفان]][[رده:اقرار اخروى مستضعفان]][[رده:مستضعفان در جهنم]][[رده:آثار پیروى از مستکبران]][[رده:پیروى از مستکبران]][[رده:مستکبران در جهنم]][[رده:اختلاف طبقاتى در مشرکان]][[رده:تاریخ مصرباستان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره غافر ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره غافر ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 47 سوره غافر | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 47 سوره غافر,غافر 47,وَ إِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَکْبَرُوا إِنَّا کُنَّا لَکُمْ تَبَعاً فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيباً مِنَ النَّارِ,تاریخ اختلاف طبقاتى,مبارزه اختلاف طبقاتى,ظلم ستیزى ادیان آسمانى,حقیقت استکبار,کیفر استکبار,استمداد از مستکبران,ظلم ستیزى انبیا,آثار تقلید کورکورانه,احتجاج در جهنم,جاودانگى در جهنم,موجبات جهنم,اقرار جهنمیان,بى تأثیرى استمداد جهنمیان,تکلم جهنمیان,حیات جهنمیان,ویژگیهاى دارالکفر,ذکر اختلاف جهنمیان,ذکر فرجام مستضعفان,ذکر فرجام مستکبران,اختلاف طبقاتى در حکومت فرعون,مستضعفان در حکومت فرعون,مستکبران در حکومت فرعون,اختلاف طبقاتى در کافران,پیروى از گمراهان,استمداد مستضعفان,اقرار اخروى مستضعفان,مستضعفان در جهنم,آثار پیروى از مستکبران,پیروى از مستکبران,مستکبران در جهنم,اختلاف طبقاتى در مشرکان,تاریخ مصرباستان,آیات قرآن سوره غافر | |||
|description=وَ إِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَکْبَرُوا إِنَّا کُنَّا لَکُمْ تَبَعاً فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيباً مِنَ النَّارِ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
