فاطر ٣٧: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
(QRobot edit)
(افزودن جزییات آیه)
خط ۱: خط ۱:
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ‌]] [[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::يَصْطَرِخُون|يَصْطَرِخُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَصْطَرِخُون| ]] [[شامل این ریشه::صرخ‌| ]][[ریشه غیر ربط::صرخ‌| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::أَخْرِجْنَا|أَخْرِجْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَخْرِجْنَا| ]] [[شامل این ریشه::خرج‌| ]][[ریشه غیر ربط::خرج‌| ]][[شامل این کلمه::نَعْمَل|نَعْمَلْ‌]] [[کلمه غیر ربط::نَعْمَل| ]] [[شامل این ریشه::عمل‌| ]][[ریشه غیر ربط::عمل‌| ]][[شامل این کلمه::صَالِحا|صَالِحاً]] [[کلمه غیر ربط::صَالِحا| ]] [[شامل این ریشه::صلح‌| ]][[ریشه غیر ربط::صلح‌| ]][[شامل این کلمه::غَيْر|غَيْرَ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي‌]] [[شامل این ریشه::الذى‌| ]][[شامل این کلمه::کُنّا|کُنَّا]] [[کلمه غیر ربط::کُنّا| ]] [[شامل این ریشه::کون‌| ]][[ریشه غیر ربط::کون‌| ]][[شامل این کلمه::نَعْمَل|نَعْمَلُ‌]] [[کلمه غیر ربط::نَعْمَل| ]] [[شامل این ریشه::عمل‌| ]][[ریشه غیر ربط::عمل‌| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ‌]] [[شامل این ریشه::لم‌| ]][[شامل این کلمه::نُعَمّرْکُم|نُعَمِّرْکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::نُعَمّرْکُم| ]] [[شامل این ریشه::عمر| ]][[ریشه غیر ربط::عمر| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَتَذَکّر|يَتَذَکَّرُ]] [[کلمه غیر ربط::يَتَذَکّر| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::تَذَکّر|تَذَکَّرَ]] [[کلمه غیر ربط::تَذَکّر| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَاءَکُم|جَاءَکُمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَکُم| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::النّذِير|النَّذِيرُ]] [[کلمه غیر ربط::النّذِير| ]] [[شامل این ریشه::نذر| ]][[ریشه غیر ربط::نذر| ]][[شامل این کلمه::فَذُوقُوا|فَذُوقُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَذُوقُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذوق‌| ]][[ریشه غیر ربط::ذوق‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لِلظّالِمِين|لِلظَّالِمِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِلظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم‌| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::نَصِير|نَصِيرٍ]] [[کلمه غیر ربط::نَصِير| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]]'''}}
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ‌]] [[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::يَصْطَرِخُون|يَصْطَرِخُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَصْطَرِخُون| ]] [[شامل این ریشه::صرخ‌| ]][[ریشه غیر ربط::صرخ‌| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::أَخْرِجْنَا|أَخْرِجْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَخْرِجْنَا| ]] [[شامل این ریشه::خرج‌| ]][[ریشه غیر ربط::خرج‌| ]][[شامل این کلمه::نَعْمَل|نَعْمَلْ‌]] [[کلمه غیر ربط::نَعْمَل| ]] [[شامل این ریشه::عمل‌| ]][[ریشه غیر ربط::عمل‌| ]][[شامل این کلمه::صَالِحا|صَالِحاً]] [[کلمه غیر ربط::صَالِحا| ]] [[شامل این ریشه::صلح‌| ]][[ریشه غیر ربط::صلح‌| ]][[شامل این کلمه::غَيْر|غَيْرَ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي‌]] [[شامل این ریشه::الذى‌| ]][[شامل این کلمه::کُنّا|کُنَّا]] [[کلمه غیر ربط::کُنّا| ]] [[شامل این ریشه::کون‌| ]][[ریشه غیر ربط::کون‌| ]][[شامل این کلمه::نَعْمَل|نَعْمَلُ‌]] [[کلمه غیر ربط::نَعْمَل| ]] [[شامل این ریشه::عمل‌| ]][[ریشه غیر ربط::عمل‌| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ‌]] [[شامل این ریشه::لم‌| ]][[شامل این کلمه::نُعَمّرْکُم|نُعَمِّرْکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::نُعَمّرْکُم| ]] [[شامل این ریشه::عمر| ]][[ریشه غیر ربط::عمر| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَتَذَکّر|يَتَذَکَّرُ]] [[کلمه غیر ربط::يَتَذَکّر| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::تَذَکّر|تَذَکَّرَ]] [[کلمه غیر ربط::تَذَکّر| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَاءَکُم|جَاءَکُمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَکُم| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::النّذِير|النَّذِيرُ]] [[کلمه غیر ربط::النّذِير| ]] [[شامل این ریشه::نذر| ]][[ریشه غیر ربط::نذر| ]][[شامل این کلمه::فَذُوقُوا|فَذُوقُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَذُوقُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذوق‌| ]][[ریشه غیر ربط::ذوق‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لِلظّالِمِين|لِلظَّالِمِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِلظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم‌| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::نَصِير|نَصِيرٍ]] [[کلمه غیر ربط::نَصِير| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]]'''}}
 
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed"
 
  !کپی متن آیه
|-
|وَ هُمْ‌ يَصْطَرِخُونَ‌ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ‌ صَالِحاً غَيْرَ الَّذِي‌ کُنَّا نَعْمَلُ‌ أَ وَ لَمْ‌ نُعَمِّرْکُمْ‌ مَا يَتَذَکَّرُ فِيهِ‌ مَنْ‌ تَذَکَّرَ وَ جَاءَکُمُ‌ النَّذِيرُ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ‌ مِنْ‌ نَصِيرٍ
|}
'''ترجمه '''
'''ترجمه '''
<tabber>
<tabber>
خط ۱۵: خط ۱۸:
|-|صادقی تهرانی=حال آنکه آنان در آنجا با هم سخت فریاد برمی‌آورند: «پروردگارمان! ما را (از این آتشبار) بیرون بیار تا غیر از آنچه می‌کردیم، کار شایسته کنیم.» آیا و مگر شما را آن قدر عمر ندادیم که هر کس باید در آن عبرت گیرد، عبرت گرفته‌؛ حال آنکه برای شما هشداردهنده آمد؟ پس بچشید که برای ستمگران هیچ یاوری نیست.
|-|صادقی تهرانی=حال آنکه آنان در آنجا با هم سخت فریاد برمی‌آورند: «پروردگارمان! ما را (از این آتشبار) بیرون بیار تا غیر از آنچه می‌کردیم، کار شایسته کنیم.» آیا و مگر شما را آن قدر عمر ندادیم که هر کس باید در آن عبرت گیرد، عبرت گرفته‌؛ حال آنکه برای شما هشداردهنده آمد؟ پس بچشید که برای ستمگران هیچ یاوری نیست.
|-|معزی=و ایشان می‌نالند در آن پروردگارا برون آر ما را تا بکنیم کرداری شایسته جز آنچه بودیم می‌کردیم آیا عمر ندادیم شما را آنچه یادآور شود در آن آنکه یادآور شود و بیامد شما را ترساننده‌ای پس بچشید که نیست ستمگران را یاوری‌
|-|معزی=و ایشان می‌نالند در آن پروردگارا برون آر ما را تا بکنیم کرداری شایسته جز آنچه بودیم می‌کردیم آیا عمر ندادیم شما را آنچه یادآور شود در آن آنکه یادآور شود و بیامد شما را ترساننده‌ای پس بچشید که نیست ستمگران را یاوری‌
|-|</tabber><br />
|-|english=<div id="qenag">And they will scream therein, “Our Lord, let us out, and we will act righteously, differently from the way we used to act.” Did We not give you a life long enough, in which anyone who wanted to understand would have understood? And the warner did come to you. So taste. The evildoers will have no helper.</div>
|-|</tabber>
<div class="audiotable">
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/035037.mp3"></sound></div>
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/035037.mp3"></sound></div>
</div>
{{آيه | سوره = سوره فاطر | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::37|٣٧]] | قبلی = فاطر ٣٦ | بعدی = فاطر ٣٨  | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف =  }}
{{آيه | سوره = سوره فاطر | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::37|٣٧]] | قبلی = فاطر ٣٦ | بعدی = فاطر ٣٨  | کلمه = [[تعداد کلمات::29|٢٩]] | حرف =  }}
===معنی کلمات و عبارات===
===معنی کلمات و عبارات===
خط ۲۹۹: خط ۳۰۷:
[[رده:حقیقت آخرت]][[رده:عوامل آسایش اخروى]][[رده:آثار اتمام حجت]][[رده:انذارهاى انبیا]][[رده:روش تبلیغ انبیا]][[رده:ظلم تکذیب انبیا]][[رده:درخواست نجات از جهنم]][[رده:عوامل جاودانگى در جهنم]][[رده:عوامل نجات از جهنم]][[رده:استغاثه جهنمیان]][[رده:انذار جهنمیان]][[رده:بى تأثیرى استغاثه جهنمیان]][[رده:پشیمانى جهنمیان]][[رده:حسرت جهنمیان]][[رده:انذارهاى خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:قانونمندى کیفرهاى خدا]][[رده:ظلم به خود]][[رده:اهمیت دین شناسى]][[رده:اهمیت عمل به دین]][[رده:اهمیت دیندارى]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت اخروى]][[رده:امداد به ظالمان]][[رده:بى یاورى اخروى ظالمان]][[رده:روش برخورد با ظالمان]][[رده:ظالمان در قیامت]][[رده:محرومیت اخروى ظالمان]][[رده:آثار تباهى عمر]][[رده:سرزنش تباهى عمر]][[رده:آثار اخروى عمل]][[رده:فرصت عمل]][[رده:کیفر عمل ناپسند]][[رده:آثار اخروى عمل صالح]][[رده:حسرت عمل صالح]][[رده:اتمام حجت بر کافران]][[رده:استغاثه اخروى کافران]][[رده:انذار کافران]][[رده:سرزنش کافران]][[رده:کافران در جهنم]][[رده:کیفر کافران]][[رده:ظلم کفر]]
[[رده:حقیقت آخرت]][[رده:عوامل آسایش اخروى]][[رده:آثار اتمام حجت]][[رده:انذارهاى انبیا]][[رده:روش تبلیغ انبیا]][[رده:ظلم تکذیب انبیا]][[رده:درخواست نجات از جهنم]][[رده:عوامل جاودانگى در جهنم]][[رده:عوامل نجات از جهنم]][[رده:استغاثه جهنمیان]][[رده:انذار جهنمیان]][[رده:بى تأثیرى استغاثه جهنمیان]][[رده:پشیمانى جهنمیان]][[رده:حسرت جهنمیان]][[رده:انذارهاى خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:قانونمندى کیفرهاى خدا]][[رده:ظلم به خود]][[رده:اهمیت دین شناسى]][[رده:اهمیت عمل به دین]][[رده:اهمیت دیندارى]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت اخروى]][[رده:امداد به ظالمان]][[رده:بى یاورى اخروى ظالمان]][[رده:روش برخورد با ظالمان]][[رده:ظالمان در قیامت]][[رده:محرومیت اخروى ظالمان]][[رده:آثار تباهى عمر]][[رده:سرزنش تباهى عمر]][[رده:آثار اخروى عمل]][[رده:فرصت عمل]][[رده:کیفر عمل ناپسند]][[رده:آثار اخروى عمل صالح]][[رده:حسرت عمل صالح]][[رده:اتمام حجت بر کافران]][[رده:استغاثه اخروى کافران]][[رده:انذار کافران]][[رده:سرزنش کافران]][[رده:کافران در جهنم]][[رده:کیفر کافران]][[رده:ظلم کفر]]
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره فاطر ]]
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره فاطر ]]
{{#seo:
|title=آیه 37 سوره فاطر
|title_mode=replace
|keywords=آیه 37 سوره فاطر,فاطر 37,وَ هُمْ‌ يَصْطَرِخُونَ‌ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ‌ صَالِحاً غَيْرَ الَّذِي‌ کُنَّا نَعْمَلُ‌ أَ وَ لَمْ‌ نُعَمِّرْکُمْ‌ مَا يَتَذَکَّرُ فِيهِ‌ مَنْ‌ تَذَکَّرَ وَ جَاءَکُمُ‌ النَّذِيرُ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ‌ مِنْ‌ نَصِيرٍ,حقیقت آخرت,عوامل آسایش اخروى,آثار اتمام حجت,انذارهاى انبیا,روش تبلیغ انبیا,ظلم تکذیب انبیا,درخواست نجات از جهنم,عوامل جاودانگى در جهنم,عوامل نجات از جهنم,استغاثه جهنمیان,انذار جهنمیان,بى تأثیرى استغاثه جهنمیان,پشیمانى جهنمیان,حسرت جهنمیان,انذارهاى خدا,سرزنشهاى خدا,قانونمندى کیفرهاى خدا,ظلم به خود,اهمیت دین شناسى,اهمیت عمل به دین,اهمیت دیندارى,عوامل مؤثر در سرنوشت اخروى,امداد به ظالمان,بى یاورى اخروى ظالمان,روش برخورد با ظالمان,ظالمان در قیامت,محرومیت اخروى ظالمان,آثار تباهى عمر,سرزنش تباهى عمر,آثار اخروى عمل,فرصت عمل,کیفر عمل ناپسند,آثار اخروى عمل صالح,حسرت عمل صالح,اتمام حجت بر کافران,استغاثه اخروى کافران,انذار کافران,سرزنش کافران,کافران در جهنم,کیفر کافران,ظلم کفر,آیات قرآن سوره فاطر
|description=وَ هُمْ‌ يَصْطَرِخُونَ‌ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ‌ صَالِحاً غَيْرَ الَّذِي‌ کُنَّا نَعْمَلُ‌ أَ وَ لَمْ‌ نُعَمِّرْکُمْ‌ مَا يَتَذَکَّرُ فِيهِ‌ مَنْ‌ تَذَکَّرَ وَ جَاءَکُمُ‌ النَّذِيرُ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ‌ مِنْ‌ نَصِيرٍ
|image=Wiki_Logo.png
|image_alt=الکتاب
|site_name=الکتاب
}}
برگرفته از «https://www.alketab.org/فاطر_٣٧»