سبإ ٣٢: تفاوت میان نسخه‌ها

خط ۱:

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::اسْتَکْبَرُوا|اسْتَکْبَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَکْبَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[ریشه غیر ربط::الذين‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::اسْتُضْعِفُوا|اسْتُضْعِفُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتُضْعِفُوا| ]] [[شامل این ریشه::ضعف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ضعف‌| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::نَحْن|نَحْنُ‌]] [[کلمه غیر ربط::نَحْن| ]] [[شامل این ریشه::نحن‌| ]][[ریشه غیر ربط::نحن‌| ]][[شامل این کلمه::صَدَدْنَاکُم|صَدَدْنَاکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::صَدَدْنَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::صدد| ]][[ریشه غیر ربط::صدد| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنِ‌]] [[شامل این ریشه::عن‌| ]][[شامل این کلمه::الْهُدَى|الْهُدَى‌]] [[کلمه غیر ربط::الْهُدَى| ]] [[شامل این ریشه::هدى‌| ]][[ریشه غیر ربط::هدى‌| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدَ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::جَاءَکُم|جَاءَکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَکُم| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ‌]] [[شامل این ریشه::بل‌| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کون‌| ]][[شامل این کلمه::مُجْرِمِين|مُجْرِمِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::مُجْرِمِين| ]] [[شامل این ریشه::جرم‌| ]][[ریشه غیر ربط::جرم‌| ]]'''}}

{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed"

!کپی متن آیه

|-

|قَالَ‌ الَّذِينَ‌ اسْتَکْبَرُوا لِلَّذِينَ‌ اسْتُضْعِفُوا أَ نَحْنُ‌ صَدَدْنَاکُمْ‌ عَنِ‌ الْهُدَى‌ بَعْدَ إِذْ جَاءَکُمْ‌ بَلْ‌ کُنْتُمْ‌ مُجْرِمِينَ‌

|}

'''ترجمه '''

خط ۱۵:

خط ۱۸:

|-|صادقی تهرانی=کسانی که بزرگ‌خواهی و زبردستی کردند، به کسانی که زیردست شدند، گفتند: «مگر ما بودیم که شما را از هدایت - پس از آنکه سوی شما آمد - بازداشتیم‌؟ (نه،) بلکه خودتان مجرمان بوده‌اید.»

|-|معزی=گفتند آنان که برتری جستند بدانان که ناتوان شمرده شدند آیا ما بازداشتیم شما را از رهبری پس از آنکه بیامد شما را بلکه بودید شما گنهکاران‌

|-|</tabber><br />

|-|english=<div id="qenag">Those who were arrogant will say to those who were oppressed, “Was it us who turned you away from guidance when it came to you? No indeed, you yourselves were sinful.”</div>

|-|</tabber>

<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/034032.mp3"></sound></div>

<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/034032.mp3"></sound></div>

</div>

{{آيه | سوره = سوره سبإ | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::32|٣٢]] | قبلی = سبإ ٣١ | بعدی = سبإ ٣٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }}

===معنی کلمات و عبارات===

خط ۱۹۳:

خط ۲۰۱:

[[رده:عوامل استضعاف]][[رده:گفتگو در قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:رد اعتراض مستضعفان]][[رده:عوامل گمراهى مستضعفان]][[رده:لجاجت مستضعفان]][[رده:مستضعفان در قیامت]][[رده:هدایت مستضعفان]][[رده:اعتراض به مستکبران]][[رده:بینش مستکبران]][[رده:مستکبران در قیامت]][[رده:نقش مستکبران]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره سبإ ]]

{{#seo:

|title=آیه 32 سوره سبإ

|title_mode=replace

|keywords=آیه 32 سوره سبإ,سبإ 32,قَالَ‌ الَّذِينَ‌ اسْتَکْبَرُوا لِلَّذِينَ‌ اسْتُضْعِفُوا أَ نَحْنُ‌ صَدَدْنَاکُمْ‌ عَنِ‌ الْهُدَى‌ بَعْدَ إِذْ جَاءَکُمْ‌ بَلْ‌ کُنْتُمْ‌ مُجْرِمِينَ‌,عوامل استضعاف,گفتگو در قیامت,ویژگیهاى قیامت,رد اعتراض مستضعفان,عوامل گمراهى مستضعفان,لجاجت مستضعفان,مستضعفان در قیامت,هدایت مستضعفان,اعتراض به مستکبران,بینش مستکبران,مستکبران در قیامت,نقش مستکبران,آیات قرآن سوره سبإ

|description=قَالَ‌ الَّذِينَ‌ اسْتَکْبَرُوا لِلَّذِينَ‌ اسْتُضْعِفُوا أَ نَحْنُ‌ صَدَدْنَاکُمْ‌ عَنِ‌ الْهُدَى‌ بَعْدَ إِذْ جَاءَکُمْ‌ بَلْ‌ کُنْتُمْ‌ مُجْرِمِينَ‌

|image=Wiki_Logo.png

|image_alt=الکتاب

|site_name=الکتاب

}}

گمنام

جستجو

سبإ ٣٢: تفاوت میان نسخه‌ها

فضاهای نام

بیشتر

عملکردهای صفحه

ناوبری

پرش به آیه

ناوبری

دسترسی آسان

اندروید

ابزارهای ویکی

ابزارهای ویکی

@@ خط ۱: / خط ۱: @@
 {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::اسْتَکْبَرُوا|اسْتَکْبَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَکْبَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[ریشه غیر ربط::الذين‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::اسْتُضْعِفُوا|اسْتُضْعِفُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتُضْعِفُوا| ]] [[شامل این ریشه::ضعف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ضعف‌| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::نَحْن|نَحْنُ‌]] [[کلمه غیر ربط::نَحْن| ]] [[شامل این ریشه::نحن‌| ]][[ریشه غیر ربط::نحن‌| ]][[شامل این کلمه::صَدَدْنَاکُم|صَدَدْنَاکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::صَدَدْنَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::صدد| ]][[ریشه غیر ربط::صدد| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنِ‌]] [[شامل این ریشه::عن‌| ]][[شامل این کلمه::الْهُدَى|الْهُدَى‌]] [[کلمه غیر ربط::الْهُدَى| ]] [[شامل این ریشه::هدى‌| ]][[ریشه غیر ربط::هدى‌| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدَ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::جَاءَکُم|جَاءَکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَکُم| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ‌]] [[شامل این ریشه::بل‌| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کون‌| ]][[شامل این کلمه::مُجْرِمِين|مُجْرِمِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::مُجْرِمِين| ]] [[شامل این ریشه::جرم‌| ]][[ریشه غیر ربط::جرم‌| ]]'''}}
+{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed"
+	  !کپی متن آیه
+|-
+|قَالَ‌ الَّذِينَ‌ اسْتَکْبَرُوا لِلَّذِينَ‌ اسْتُضْعِفُوا أَ نَحْنُ‌ صَدَدْنَاکُمْ‌ عَنِ‌ الْهُدَى‌ بَعْدَ إِذْ جَاءَکُمْ‌ بَلْ‌ کُنْتُمْ‌ مُجْرِمِينَ‌
+|}
 '''ترجمه '''
 <tabber>
@@ خط ۱۵: / خط ۱۸: @@
 |-|صادقی تهرانی=کسانی که بزرگ‌خواهی و زبردستی کردند، به کسانی که زیردست شدند، گفتند: «مگر ما بودیم که شما را از هدایت - پس از آنکه سوی شما آمد - بازداشتیم‌؟ (نه،) بلکه خودتان مجرمان بوده‌اید.»
 |-|معزی=گفتند آنان که برتری جستند بدانان که ناتوان شمرده شدند آیا ما بازداشتیم شما را از رهبری پس از آنکه بیامد شما را بلکه بودید شما گنهکاران‌
-|-|</tabber><br />
+|-|english=<div id="qenag">Those who were arrogant will say to those who were oppressed, “Was it us who turned you away from guidance when it came to you? No indeed, you yourselves were sinful.”</div>
+|-|</tabber>
+<div class="audiotable">
+ <div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/034032.mp3"></sound></div>
+ <div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/034032.mp3"></sound></div>
+</div>
 {{آيه | سوره = سوره سبإ | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::32|٣٢]] | قبلی = سبإ ٣١ | بعدی = سبإ ٣٣  | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف =  }}
 ===معنی کلمات و عبارات===
@@ خط ۱۹۳: / خط ۲۰۱: @@
 [[رده:عوامل استضعاف]][[رده:گفتگو در قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:رد اعتراض مستضعفان]][[رده:عوامل گمراهى مستضعفان]][[رده:لجاجت مستضعفان]][[رده:مستضعفان در قیامت]][[رده:هدایت مستضعفان]][[رده:اعتراض به مستکبران]][[رده:بینش مستکبران]][[رده:مستکبران در قیامت]][[رده:نقش مستکبران]]
 [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره سبإ ]]
+{{#seo:
+|title=آیه 32 سوره سبإ
+|title_mode=replace
+|keywords=آیه 32 سوره سبإ,سبإ 32,قَالَ‌ الَّذِينَ‌ اسْتَکْبَرُوا لِلَّذِينَ‌ اسْتُضْعِفُوا أَ نَحْنُ‌ صَدَدْنَاکُمْ‌ عَنِ‌ الْهُدَى‌ بَعْدَ إِذْ جَاءَکُمْ‌ بَلْ‌ کُنْتُمْ‌ مُجْرِمِينَ‌,عوامل استضعاف,گفتگو در قیامت,ویژگیهاى قیامت,رد اعتراض مستضعفان,عوامل گمراهى مستضعفان,لجاجت مستضعفان,مستضعفان در قیامت,هدایت مستضعفان,اعتراض به مستکبران,بینش مستکبران,مستکبران در قیامت,نقش مستکبران,آیات قرآن سوره سبإ
+|description=قَالَ‌ الَّذِينَ‌ اسْتَکْبَرُوا لِلَّذِينَ‌ اسْتُضْعِفُوا أَ نَحْنُ‌ صَدَدْنَاکُمْ‌ عَنِ‌ الْهُدَى‌ بَعْدَ إِذْ جَاءَکُمْ‌ بَلْ‌ کُنْتُمْ‌ مُجْرِمِينَ‌
+|image=Wiki_Logo.png
+|image_alt=الکتاب
+|site_name=الکتاب
+}}

گمنام

جستجو

سبإ ٣٢: تفاوت میان نسخه‌ها

ناوبری

ابزارهای ویکی

ابزارهای صفحه