الحج ٢٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَذّن|أَذِّنْ]] [[کلمه غیر ربط::أَذّن| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::بِالْحَج|بِالْحَجِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْحَج| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::حجج| ]][[ریشه غیر ربط::حجج| ]][[شامل این کلمه::يَأْتُوک|يَأْتُوکَ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتُوک| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::رِجَالا|رِجَالاً]] [[کلمه غیر ربط::رِجَالا| ]] [[شامل این ریشه::رجل| ]][[ریشه غیر ربط::رجل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلِ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::ضَامِر|ضَامِرٍ]] [[کلمه غیر ربط::ضَامِر| ]] [[شامل این ریشه::ضمر| ]][[ریشه غیر ربط::ضمر| ]][[شامل این کلمه::يَأْتِين|يَأْتِينَ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتِين| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلِ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::فَج|فَجٍ]] [[کلمه غیر ربط::فَج| ]] [[شامل این ریشه::فجج| ]][[ریشه غیر ربط::فجج| ]][[شامل این کلمه::عَمِيق|عَمِيقٍ]] [[کلمه غیر ربط::عَمِيق| ]] [[شامل این ریشه::عمق| ]][[ریشه غیر ربط::عمق| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَذّن|أَذِّنْ]] [[کلمه غیر ربط::أَذّن| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::بِالْحَج|بِالْحَجِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْحَج| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::حجج| ]][[ریشه غیر ربط::حجج| ]][[شامل این کلمه::يَأْتُوک|يَأْتُوکَ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتُوک| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::رِجَالا|رِجَالاً]] [[کلمه غیر ربط::رِجَالا| ]] [[شامل این ریشه::رجل| ]][[ریشه غیر ربط::رجل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلِ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::ضَامِر|ضَامِرٍ]] [[کلمه غیر ربط::ضَامِر| ]] [[شامل این ریشه::ضمر| ]][[ریشه غیر ربط::ضمر| ]][[شامل این کلمه::يَأْتِين|يَأْتِينَ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتِين| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلِ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::فَج|فَجٍ]] [[کلمه غیر ربط::فَج| ]] [[شامل این ریشه::فجج| ]][[ریشه غیر ربط::فجج| ]][[شامل این کلمه::عَمِيق|عَمِيقٍ]] [[کلمه غیر ربط::عَمِيق| ]] [[شامل این ریشه::عمق| ]][[ریشه غیر ربط::عمق| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ أَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِ يَأْتُوکَ رِجَالاً وَ عَلَى کُلِ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِنْ کُلِ فَجٍ عَمِيقٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«و در میان مردمان برای (ادای) حج اعلان کن (که) پیادگان سویت آیند و (نیز) سواران بر شترانی لاغر - از هر راهی دور - سویت [:فرا سوی کعبه] روان شوند.» | |-|صادقی تهرانی=«و در میان مردمان برای (ادای) حج اعلان کن (که) پیادگان سویت آیند و (نیز) سواران بر شترانی لاغر - از هر راهی دور - سویت [:فرا سوی کعبه] روان شوند.» | ||
|-|معزی=و بانگ برآور در مردم به حج آیندت پیادگان و بر هر اشتری لاغر که می‌آیند از هر دره‌ای ژرف | |-|معزی=و بانگ برآور در مردم به حج آیندت پیادگان و بر هر اشتری لاغر که می‌آیند از هر دره‌ای ژرف | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And announce the pilgrimage to humanity. They will come to you on foot, and on every transport. They will come from every distant point.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/022027.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/022027.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الحج | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::27|٢٧]] | قبلی = الحج ٢٦ | بعدی = الحج ٢٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الحج | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::27|٢٧]] | قبلی = الحج ٢٦ | بعدی = الحج ٢٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۲۶: | خط ۳۳۴: | ||
[[رده:ابراهیم کنار مسجدالحرام]][[رده:اقامتگاه ابراهیم]][[رده:تداوم حج ابراهیم]][[رده:تعالیم دین ابراهیم]][[رده:تکلیف ابراهیم]][[رده:حج در دین ابراهیم]][[رده:دعوتهاى ابراهیم]][[رده:شخصیت اجتماعى ابراهیم]][[رده:گسترش دین ابراهیم]][[رده:محبوبیت ابراهیم]][[رده:ایمان به ابراهیم]][[رده:تکلیف همگانى]][[رده:فلسفه تشریع تلبیه]][[رده:آداب حج]][[رده:احکام حج]][[رده:دعوت به حج]][[رده:فضیلت حج پیاده]][[رده:اوامر خدا]][[رده:مسؤولیت رهبران دینى]][[رده:ملاقات با رهبران دینى در حج]][[رده:نقش رهبران دینى در حج]][[رده:کرویت زمین]][[رده:حج محمد]][[رده:بلندى مکه]][[رده:موقعیت جغرافیایى مکه]] | [[رده:ابراهیم کنار مسجدالحرام]][[رده:اقامتگاه ابراهیم]][[رده:تداوم حج ابراهیم]][[رده:تعالیم دین ابراهیم]][[رده:تکلیف ابراهیم]][[رده:حج در دین ابراهیم]][[رده:دعوتهاى ابراهیم]][[رده:شخصیت اجتماعى ابراهیم]][[رده:گسترش دین ابراهیم]][[رده:محبوبیت ابراهیم]][[رده:ایمان به ابراهیم]][[رده:تکلیف همگانى]][[رده:فلسفه تشریع تلبیه]][[رده:آداب حج]][[رده:احکام حج]][[رده:دعوت به حج]][[رده:فضیلت حج پیاده]][[رده:اوامر خدا]][[رده:مسؤولیت رهبران دینى]][[رده:ملاقات با رهبران دینى در حج]][[رده:نقش رهبران دینى در حج]][[رده:کرویت زمین]][[رده:حج محمد]][[رده:بلندى مکه]][[رده:موقعیت جغرافیایى مکه]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحج ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحج ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 27 سوره حج | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 27 سوره حج,حج 27,وَ أَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِ يَأْتُوکَ رِجَالاً وَ عَلَى کُلِ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِنْ کُلِ فَجٍ عَمِيقٍ,ابراهیم کنار مسجدالحرام,اقامتگاه ابراهیم,تداوم حج ابراهیم,تعالیم دین ابراهیم,تکلیف ابراهیم,حج در دین ابراهیم,دعوتهاى ابراهیم,شخصیت اجتماعى ابراهیم,گسترش دین ابراهیم,محبوبیت ابراهیم,ایمان به ابراهیم,تکلیف همگانى,فلسفه تشریع تلبیه,آداب حج,احکام حج,دعوت به حج,فضیلت حج پیاده,اوامر خدا,مسؤولیت رهبران دینى,ملاقات با رهبران دینى در حج,نقش رهبران دینى در حج,کرویت زمین,حج محمد,بلندى مکه,موقعیت جغرافیایى مکه,آیات قرآن سوره الحج | |||
|description=وَ أَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِ يَأْتُوکَ رِجَالاً وَ عَلَى کُلِ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِنْ کُلِ فَجٍ عَمِيقٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
