المرسلات ٤٣

کُلُوا وَ اشْرَبُوا هَنِيئاً بِمَا کُنْتُمْ‌ تَعْمَلُونَ‌

ترجمه

بخورید و بنوشید گوارا، اینها در برابر اعمالی است که انجام می‌دادید!

|به [پاداش‌] آنچه مى‌كرديد بخوريد و بياشاميد، گوارايتان باد

به [پاداش‌] آنچه مى‌كرديد، بخوريد و بياشاميد؛ گواراتان باد.

بخورید و بیاشامید که شما را گوارا باد به پاداش اعمال نیکی که در دنیا به جای می‌آوردید.

[به آنان گویند:] به پاداش اعمالی که همواره انجام می دادید، بخورید و بیاشامید گوارایتان باد.

به پاداش كارهايى كه مى‌كرده‌ايد بخوريد و بياشاميد، شما را گوارا باد.

به خاطر کارهایی که کرده‌اید، بخورید و بنوشید، [خوش و] گوارا

بخوريد و بياشاميد، نوش و گوارا، به پاداش آنچه مى‌كرديد.

در برابر کارهائی که می‌کرده‌اید، خوش بخورید و خوش بنوشید، گوارا باد.

«به (پاداش) آنچه می‌کردید، با گوارایی بخورید و بیاشامید،»

بخورید و بنوشید نوش باد بدانچه بودید می‌کردید

المرسلات ٤٢	آیه ٤٣	المرسلات ٤٤
سوره : سوره المرسلات نزول : ٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«هَنِیئاً»: (نگا: نساء / طور / ، حاقّه / ).

تفسیر

• آيات ۱۶ - ۵۰، سوره مرسلات
• بيان احتجاجاتى بريگانگى خداوند در ربوبيت ، و بر اثبات يوم الفصل كه از آيه : ((الم نهلك الاولين ...)) و آيات بعد از آن استفاده مى شود
• وصف عذابى كه مكذبان قيامت در آن روز به سوى آن روانه مى شوند
• مقصود از ركوع در آيه : ((و اذا قيل لهم اركعوا لايركعون )) و وجهاتصال اين آيه با آيات قبل
• (چند روايت در ذيل برخى آيات گذشته )

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - پذیرایى شدن تقواپیشگان در بهشت، از خوردنى ها و نوشیدنى ها (کلوا و اشربوا)

۲ - خوراکى ها و نوشیدنى هاى بهشت، گوارا و بدون عوارض نامطلوب است. (کلوا و اشربوا هنیئًا)

۳ - تقواپیشگان در بهشت، مورد ضیافت و تکریم و تجلیل الهى اند. (کلوا و اشربوا هنیئًا) «هنیئاً» واژه اى است که به در وقت اطعام به میهمانان و براى تکریم به آنان گفته مى شود.

۴ - معاد انسان، جسمانى است. (إنّ المتّقین فى ظلل و عیون . و فوکه ممّا یشتهون . کلوا و اشربوا هنیئًا)

۵ - برخوردارى تقواپیشگان از موهبت هاى بهشت، نتیجه عملکرد خود آنان است. (کلوا و اشربوا هنیئًا بما کنتم تعملون)

۶ - سرنوشت اخروى بشر، در گرو رفتار و کردار دنیوى او است. (إنّ المتّقین فى ظلل ... هنیئًا بما کنتم تعملون)

موضوعات مرتبط

• بهشت: آشامیدنیهاى بهشت ۱; خوردنیهاى بهشت ۱; گوارایى آشامیدنیهاى بهشت ۲; گوارایى خوردنیهاى بهشت ۲; موجبات نعمتهاى بهشت ۵; مهمانى در بهشت ۳; ویژگى آشامیدنیهاى بهشت ۲; ویژگى خوردنیهاى بهشت ۲
• سرنوشت: عوامل مؤثر در سرنوشت اخروى ۶
• عمل: آثار اخروى عمل ۵، ۶
• متقین: پذیرایى اخروى از متقین ۱، ۳; تکریم اخروى متقین ۳; عمل صالح متقین ۵; متقین در بهشت ۱، ۳
• معاد: معاد جسمانى ۴