المدثر ٤٥

وَ کُنَّا نَخُوضُ‌ مَعَ‌ الْخَائِضِينَ‌

ترجمه

و پیوسته با اهل باطل همنشین و همصدا بودیم،

|و با آنها كه باطل مى‌بافتند هم آواز مى‌شديم

با هرزه‌درايان هرزه‌درايى مى‌كرديم،

و ما با اهل باطل به بطالت می‌پرداختیم.

و با فرورفتگان [در گفتار و کردار باطل] فرومی رفتیم،

و با آنان كه سخن باطل مى‌گفتند هماواز مى‌شديم،

و با ژاژخایان ژاژخایی می‌کردیم‌

و با ياوه‌گويان ياوه مى‌گفتيم

و ما پیوسته با باطلگرایان (هم‌نشین و هم‌صدا می‌شده‌ایم و به باطل و یاوه و عیبجوئی) فرو می‌رفته‌ایم.

«و با هرزه‌درایان هرزه‌درایی می‌کرده‌ایم»

و بودیم فرو می‌رفتیم با فروروندگان‌

المدثر ٤٤	آیه ٤٥	المدثر ٤٦
سوره : سوره المدثر نزول : ٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«نَخُوضُ»: به هرگونه باطلی فرو می‌رفتیم و در استهزاء و سخریّه حق و حقیقت شرکت می‌کردیم (نگا: نساء / انعام / ، توبه / و ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ اعْبُدْ رَبَّکَ‌ حَتَّى‌ يَأْتِيَکَ‌... (۰) فَالْيَوْمَ‌ لاَ يُؤْخَذُ مِنْکُمْ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۳۲ - ۴۸، سوره مدثّر
• چند وجه درباره مقصود از((انّها لا حدى الكبر)) و ((نذيرا للبشر))
• معناى اينكه فرمود: ((كلّ نفس بما كسبت رهينة )) و مراد از استثناء ((الا اصحاب اليمين ))
• سؤ ال بهشتيان از جهنميان به ما سلكم فى سقر؟ و پاسخ آنها
• مقصود از ((يقين )) كه در جواب مجرمين به سؤال بهشتيان (ما سلككم فى سقر) آمده است

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - به بطالت گذراندن عمر، از عوامل دوزخى شدن (ما سلککم فى سقر ... و کنّا نخوض مع الخائضین) «خوض» (مصدر «نخوض»)، در اصل به معناى حرکت در آب است (لسان العرب). در این آیه مقصود، اشتغال فراوان به کار باطل است. (قاموس المحیط)

۲ - به بطالت گذراندن عمر، جرمى بزرگ و نابخشودنى است. (عن المجرمین ... و کنّا نخوض مع الخائضین)

۳ - سرمایه عمر آدمى، گران قدر و پرارزش است. (و کنّا نخوض مع الخائضین) از این که به بطالت گذراندن عمر، از عوامل دوزخى شدن برشمرده شده است، مى توان استفاده کرد که عمر آدمى بسیار گران قدر و پرارزش است.

۴ - هدفمند و جدى بودن زندگى آدمى (و کنّا نخوض مع الخائضین)

موضوعات مرتبط

• انسان: ارزش عمر انسان ها ۳; هدافدارى زندگى انسان ها ۴
• جهنم: موجبات جهنم ۱
• عمر: آثار تباهى عمر ۱، ۲
• گناه: گناهان کبیره ۲; گناه نابخشودنى ۲