ص ٤٠

وَ إِنَ‌ لَهُ‌ عِنْدَنَا لَزُلْفَى‌ وَ حُسْنَ‌ مَآبٍ‌

ترجمه

و برای او [= سلیمان‌] نزد ما مقامی ارجمند و سرانجامی نیکوست!

|و قطعا براى او در پيشگاه ما تقرب و فرجامى نيكوست

و قطعاً براى او در پيشگاه ما تقرّب و فرجام نيكوست.

و همانا او نزد ما بسیار مقرب و نیکو منزلت است.

بی تردید او نزد ما تقرب و منزلتی بلند و سرانجامی نیکو دارد.

او راست نزد ما تقرب و بازگشتى نيكو.

و او را نزد ما تقرب و نیک سرانجامی بود

و هر آينه او راست نزد ما نزديكى و بازگشتى نيكو- سرانجامى نيك-.

قطعاً سلیمان در پیشگاه ما، مقامی ارجمند و سرانجامی نیکو دارد.

و بی‌گمان برای او در پیشگاهمان به‌راستی تقرب و فرجامی نیکوست.

و همانا او را است نزد ما تقرّبگاهی و نکو بازگشتگاه‌

ص ٣٩	آیه ٤٠	ص ٤١
سوره : سوره ص نزول : ٥ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٨ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«زُلْفی»: قُربت. مقام و منزلت. پایه و درجه (نگا: سبأ / ، ص / ). «حُسْنَ مَآبٍ»: (نگا: آل‌عمران / ، رعد / ، ص / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ لَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۳۰ - ۴۰ سوره ص
• معناى الصافنات الجيادكه دوزاند بر سليمان ع عرضه مى شده است
• چند وجه در معناى سخن سليمان عليه السلام : انى احببت حب الخير عن ذكر ربى ...
• و توضيحى درباره علاقه آن جناب به اسب ها و بازماندنش از عبادت خدا
• نقل گفتار مفسرين در معناى آيه ردوها على فطفق مسحا بالسوق و الاعناق
• جسدى كه بر تخت سليمان عليه السلام افكنده شد جنازه فرزند او بوده كه براىآزمايش و تنبيه او ميرانده شد و...
• معناى اينكه فرمود: فسخرنا الريح تجرى بامره رخاء...
• شياطين جن در تسخير و خدمت سليمان (ع )
• رواياتى در ذيل آيه ! فقال انى احببت حب الخير عن ذكر ربى ... و درباره افتادن جسدىبر تخت او
• رد كلام فخر رازى در اشكال به رد شمس در قضيه سليمان ع
• سخنان عجيب و غريبى كه درباره سليمان ع گفته اند

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - سلیمان(ع)، داراى قرب و منزلت ویژه در پیشگاه خداوند (و إنّ له عندنا لزلفى) «الزلفى» به معناى قرب و منزلت است.

۲ - سلیمان(ع)، برخوردار از حسن عاقبت و سرانجامى نیک (و حسن مئاب) «مئاب» به معناى مرجع و بازگشت است و منظور از «حسن مئاب» حسن عاقبت و سرانجام نیک است.

۳ - حسن عاقبت و نیک فرجامى، امرى بس مهم در زندگى بشر (و حسن مئاب)

موضوعات مرتبط

• سلیمان(ع): تقرب سلیمان(ع) ۱; حسن فرجام سلیمان(ع) ۲; فضایل سلیمان(ع) ۲; مقامات سلیمان(ع) ۱
• فرجام: اهمیت حسن فرجام ۳