الصف ١١: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::تُؤْمِنُون|تُؤْمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَسُولِه|رَسُولِهِ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولِه| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تُجَاهِدُون|تُجَاهِدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُجَاهِدُون| ]] [[شامل این ریشه::جهد| ]][[ریشه غیر ربط::جهد| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::سَبِيل|سَبِيلِ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::بِأَمْوَالِکُم|بِأَمْوَالِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَمْوَالِکُم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مول| ]][[ریشه غیر ربط::مول| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسِکُم|أَنْفُسِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسِکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِکُم|ذٰلِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::ذٰلِکُم| ]] [[شامل این ریشه::ذلکم| ]][[ریشه غیر ربط::ذلکم| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تَعْلَمُون|تَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::تُؤْمِنُون|تُؤْمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَسُولِه|رَسُولِهِ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولِه| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تُجَاهِدُون|تُجَاهِدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُجَاهِدُون| ]] [[شامل این ریشه::جهد| ]][[ریشه غیر ربط::جهد| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::سَبِيل|سَبِيلِ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::بِأَمْوَالِکُم|بِأَمْوَالِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَمْوَالِکُم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مول| ]][[ریشه غیر ربط::مول| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسِکُم|أَنْفُسِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسِکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِکُم|ذٰلِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::ذٰلِکُم| ]] [[شامل این ریشه::ذلکم| ]][[ریشه غیر ربط::ذلکم| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تَعْلَمُون|تَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَ رَسُولِهِ وَ تُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِکُمْ وَ أَنْفُسِکُمْ ذٰلِکُمْ خَيْرٌ لَکُمْ إِنْ کُنْتُمْ تَعْلَمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=به خدا و فرستادهاش ایمان میآورید و در راه خدا با اموالتان و جانهاتان جهاد کنید. این (گذشت و فداکاری) اگر میدانستهاید، برای شما بهتر است؛ | |-|صادقی تهرانی=به خدا و فرستادهاش ایمان میآورید و در راه خدا با اموالتان و جانهاتان جهاد کنید. این (گذشت و فداکاری) اگر میدانستهاید، برای شما بهتر است؛ | ||
|-|معزی=ایمان آرید به خدا و پیمبرش و کوشش کنید در راهش به خواستهها و جانهای خویش این بهتر است شما را اگر باشید بدانید | |-|معزی=ایمان آرید به خدا و پیمبرش و کوشش کنید در راهش به خواستهها و جانهای خویش این بهتر است شما را اگر باشید بدانید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">That you believe in Allah and His Messenger, and strive in the cause of Allah with your possessions and yourselves. That is best for you, if you only knew.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/061011.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/061011.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الصف | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::11|١١]] | قبلی = الصف ١٠ | بعدی = الصف ١٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الصف | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::11|١١]] | قبلی = الصف ١٠ | بعدی = الصف ١٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۲: | خط ۲۴۰: | ||
[[رده:فلسفه احکام]][[رده:زمینه تحصیل ارزشها]][[رده:منشأ پیروزى اسلام]][[رده:جهل انسان ها]][[رده:مصالح انسان ها]][[رده:آثار ایمان به خدا]][[رده:آثار ایمان به محمد]][[رده:استقامت در ایمان]][[رده:اهمیت استقامت در ایمان]][[رده:ایمان به خدا]][[رده:ایمان به محمد]][[رده:مراتب ایمان]][[رده:ملاک ارزش ایمان]][[رده:تجارت سودمند]][[رده:آثار جهاد]][[رده:اخلاص در جهاد]][[رده:اهمیت تداوم جهاد]][[رده:اهمیت جهاد مالى]][[رده:تداوم جهاد]][[رده:فلسفه جهاد]][[رده:ملاک ارزش جهاد]][[رده:اهمیت رضایت خدا]][[رده:مجارى اراده خدا]][[رده:زمینه دنیاطلبى]][[رده:ارزش دین]][[رده:فلسفه دین]][[رده:ارزش سبیل الله]][[رده:آثار سطحى نگرى]][[رده:عذاب دردناک]][[رده:عوامل نجات از عذاب]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:آثار علم]][[رده:زمینه غفلت از جهاد]][[رده:ارزش مال]][[رده:تکلیف مؤمنان]][[رده:مصالح مجاهدان]][[رده:نقش مجاهدان]][[رده:نبوت محمد]] | [[رده:فلسفه احکام]][[رده:زمینه تحصیل ارزشها]][[رده:منشأ پیروزى اسلام]][[رده:جهل انسان ها]][[رده:مصالح انسان ها]][[رده:آثار ایمان به خدا]][[رده:آثار ایمان به محمد]][[رده:استقامت در ایمان]][[رده:اهمیت استقامت در ایمان]][[رده:ایمان به خدا]][[رده:ایمان به محمد]][[رده:مراتب ایمان]][[رده:ملاک ارزش ایمان]][[رده:تجارت سودمند]][[رده:آثار جهاد]][[رده:اخلاص در جهاد]][[رده:اهمیت تداوم جهاد]][[رده:اهمیت جهاد مالى]][[رده:تداوم جهاد]][[رده:فلسفه جهاد]][[رده:ملاک ارزش جهاد]][[رده:اهمیت رضایت خدا]][[رده:مجارى اراده خدا]][[رده:زمینه دنیاطلبى]][[رده:ارزش دین]][[رده:فلسفه دین]][[رده:ارزش سبیل الله]][[رده:آثار سطحى نگرى]][[رده:عذاب دردناک]][[رده:عوامل نجات از عذاب]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:آثار علم]][[رده:زمینه غفلت از جهاد]][[رده:ارزش مال]][[رده:تکلیف مؤمنان]][[رده:مصالح مجاهدان]][[رده:نقش مجاهدان]][[رده:نبوت محمد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الصف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الصف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 11 سوره صف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 11 سوره صف,صف 11,تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَ رَسُولِهِ وَ تُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِکُمْ وَ أَنْفُسِکُمْ ذٰلِکُمْ خَيْرٌ لَکُمْ إِنْ کُنْتُمْ تَعْلَمُونَ,فلسفه احکام,زمینه تحصیل ارزشها,منشأ پیروزى اسلام,جهل انسان ها,مصالح انسان ها,آثار ایمان به خدا,آثار ایمان به محمد,استقامت در ایمان,اهمیت استقامت در ایمان,ایمان به خدا,ایمان به محمد,مراتب ایمان,ملاک ارزش ایمان,تجارت سودمند,آثار جهاد,اخلاص در جهاد,اهمیت تداوم جهاد,اهمیت جهاد مالى,تداوم جهاد,فلسفه جهاد,ملاک ارزش جهاد,اهمیت رضایت خدا,مجارى اراده خدا,زمینه دنیاطلبى,ارزش دین,فلسفه دین,ارزش سبیل الله,آثار سطحى نگرى,عذاب دردناک,عوامل نجات از عذاب,مراتب عذاب,آثار علم,زمینه غفلت از جهاد,ارزش مال,تکلیف مؤمنان,مصالح مجاهدان,نقش مجاهدان,نبوت محمد,آیات قرآن سوره الصف | |||
|description=تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَ رَسُولِهِ وَ تُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِکُمْ وَ أَنْفُسِکُمْ ذٰلِکُمْ خَيْرٌ لَکُمْ إِنْ کُنْتُمْ تَعْلَمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
