غافر ٣٤: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::جَاءَکُم|جَاءَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَکُم| ]] [[شامل این ریشه::جىء| ]][[ریشه غیر ربط::جىء| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::يُوسُف|يُوسُفُ]] [[کلمه غیر ربط::يُوسُف| ]] [[شامل این ریشه::يوسف| ]][[ریشه غیر ربط::يوسف| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلُ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::بِالْبَيّنَات|بِالْبَيِّنَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْبَيّنَات| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::زِلْتُم|زِلْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::زِلْتُم| ]] [[شامل این ریشه::زيل| ]][[ریشه غیر ربط::زيل| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::شَک|شَکٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَک| ]] [[شامل این ریشه::شکک| ]][[ریشه غیر ربط::شکک| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::جَاءَکُم|جَاءَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَکُم| ]] [[شامل این ریشه::جىء| ]][[ریشه غیر ربط::جىء| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::هَلَک|هَلَکَ]] [[کلمه غیر ربط::هَلَک| ]] [[شامل این ریشه::هلک| ]][[ریشه غیر ربط::هلک| ]][[شامل این کلمه::قُلْتُم|قُلْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلْتُم| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::يَبْعَث|يَبْعَثَ]] [[کلمه غیر ربط::يَبْعَث| ]] [[شامل این ریشه::بعث| ]][[ریشه غیر ربط::بعث| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْدِه|بَعْدِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْدِه| ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[ریشه غیر ربط::بعد| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::رَسُولا|رَسُولاً]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولا| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::يُضِل|يُضِلُ]] [[کلمه غیر ربط::يُضِل| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::مُسْرِف|مُسْرِفٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُسْرِف| ]] [[شامل این ریشه::سرف| ]][[ریشه غیر ربط::سرف| ]][[شامل این کلمه::مُرْتَاب|مُرْتَابٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُرْتَاب| ]] [[شامل این ریشه::ريب| ]][[ریشه غیر ربط::ريب| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::جَاءَکُم|جَاءَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَکُم| ]] [[شامل این ریشه::جىء| ]][[ریشه غیر ربط::جىء| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::يُوسُف|يُوسُفُ]] [[کلمه غیر ربط::يُوسُف| ]] [[شامل این ریشه::يوسف| ]][[ریشه غیر ربط::يوسف| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلُ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::بِالْبَيّنَات|بِالْبَيِّنَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْبَيّنَات| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::زِلْتُم|زِلْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::زِلْتُم| ]] [[شامل این ریشه::زيل| ]][[ریشه غیر ربط::زيل| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::شَک|شَکٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَک| ]] [[شامل این ریشه::شکک| ]][[ریشه غیر ربط::شکک| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::جَاءَکُم|جَاءَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَکُم| ]] [[شامل این ریشه::جىء| ]][[ریشه غیر ربط::جىء| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::هَلَک|هَلَکَ]] [[کلمه غیر ربط::هَلَک| ]] [[شامل این ریشه::هلک| ]][[ریشه غیر ربط::هلک| ]][[شامل این کلمه::قُلْتُم|قُلْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلْتُم| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::يَبْعَث|يَبْعَثَ]] [[کلمه غیر ربط::يَبْعَث| ]] [[شامل این ریشه::بعث| ]][[ریشه غیر ربط::بعث| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْدِه|بَعْدِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْدِه| ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[ریشه غیر ربط::بعد| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::رَسُولا|رَسُولاً]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولا| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::يُضِل|يُضِلُ]] [[کلمه غیر ربط::يُضِل| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::مُسْرِف|مُسْرِفٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُسْرِف| ]] [[شامل این ریشه::سرف| ]][[ریشه غیر ربط::سرف| ]][[شامل این کلمه::مُرْتَاب|مُرْتَابٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُرْتَاب| ]] [[شامل این ریشه::ريب| ]][[ریشه غیر ربط::ريب| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَقَدْ جَاءَکُمْ يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَکٍ مِمَّا جَاءَکُمْ بِهِ حَتَّى إِذَا هَلَکَ قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ مِنْ بَعْدِهِ رَسُولاً کَذٰلِکَ يُضِلُ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتَابٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و بهراستی و درستی، یوسف پیش از این نزد شما با دلایل آشکار آمد. پس از آنچه برای شما آورد همواره (غرق) در تردید بودید، تا وقتی که رحلت کرد. گفتید: «خدا بعد از او هرگز فرستادهای را بر نخواهد انگیخت.» اینگونه، خدا هر که را زیادهرو شکّاک بیمستند است، بیراه میگذارد. | |-|صادقی تهرانی=و بهراستی و درستی، یوسف پیش از این نزد شما با دلایل آشکار آمد. پس از آنچه برای شما آورد همواره (غرق) در تردید بودید، تا وقتی که رحلت کرد. گفتید: «خدا بعد از او هرگز فرستادهای را بر نخواهد انگیخت.» اینگونه، خدا هر که را زیادهرو شکّاک بیمستند است، بیراه میگذارد. | ||
|-|معزی=و هر آینه بیامدتان یوسف پیش از این به نشانیها پس ماندید پیوسته در شکّی از آنچه بیاوردتان تا گاهی که مرد گفتید هرگز نیانگیزد خدا پس از وی پیمبری بدینسان گمراه کند خدا هر که را او است فزونیخواه شکآورنده | |-|معزی=و هر آینه بیامدتان یوسف پیش از این به نشانیها پس ماندید پیوسته در شکّی از آنچه بیاوردتان تا گاهی که مرد گفتید هرگز نیانگیزد خدا پس از وی پیمبری بدینسان گمراه کند خدا هر که را او است فزونیخواه شکآورنده | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Joseph had come to you with clear revelations, but you continued to doubt what he came to you with. Until, when he perished, you said, “Allah will never send a messenger after him.” Thus Allah leads astray the outrageous skeptic.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/040034.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/040034.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره غافر | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::34|٣٤]] | قبلی = غافر ٣٣ | بعدی = غافر ٣٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::31|٣١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره غافر | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::34|٣٤]] | قبلی = غافر ٣٣ | بعدی = غافر ٣٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::31|٣١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۰۷: | خط ۳۱۵: | ||
[[رده:انذارهاى مؤمن آل فرعون]][[رده:خداشناسى مؤمن آل فرعون]][[رده:روش تبلیغ مؤمن آل فرعون]][[رده:سرزنشهاى مؤمن آل فرعون]][[رده:علم مؤمن آل فرعون]][[رده:فضایل مؤمن آل فرعون]][[رده:قصه مؤمن آل فرعون]][[رده:مؤمن آل فرعون و قصه یوسف]][[رده:مؤمن آل فرعون و مصریان باستان]][[رده:انبیاى مصر باستان]][[رده:تاریخ انبیا]][[رده:انذار از گمراهى]][[رده:اصرار بر حق ناپذیرى]][[رده:اضلال خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:اصرار بر دین ستیزى]][[رده:ذکر قصه یوسف]][[رده:سنت اضلال]][[رده:آثار عقیده به خاتمیت یوسف]][[رده:عقیده به خاتمیت یوسف]][[رده:آثار عمل]][[رده:زمینه تنبه فرعونیان]][[رده:عوامل گمراهى]][[رده:تاریخ مصرباستان]][[رده:آثار عقیده مصریان باستان]][[رده:انذار مصریان باستان]][[رده:پیشینه حق ناپذیرى مصریان باستان]][[رده:حق ناپذیرى مصریان باستان]][[رده:دین ستیزى مصریان باستان]][[رده:سرزنش مصریان باستان]][[رده:شک مصریان باستان]][[رده:عقیده باطل مصریان باستان]][[رده:کفر مصریان باستان]][[رده:لجاجت مصریان باستان]][[رده:ویژگیهاى مصریان باستان]][[رده:آثار شک در حقانیت موسى]][[رده:آثار مخالفت با موسى]][[رده:زمینه ممانعت از قتل موسى]][[رده:منشأ مخالفت با موسى]][[رده:بینات یوسف]][[رده:تعدد بینات یوسف]][[رده:دلایل نبوت یوسف]][[رده:سرزنش شک در نبوت یوسف]][[رده:شک در نبوت یوسف]][[رده:نبوت یوسف]] | [[رده:انذارهاى مؤمن آل فرعون]][[رده:خداشناسى مؤمن آل فرعون]][[رده:روش تبلیغ مؤمن آل فرعون]][[رده:سرزنشهاى مؤمن آل فرعون]][[رده:علم مؤمن آل فرعون]][[رده:فضایل مؤمن آل فرعون]][[رده:قصه مؤمن آل فرعون]][[رده:مؤمن آل فرعون و قصه یوسف]][[رده:مؤمن آل فرعون و مصریان باستان]][[رده:انبیاى مصر باستان]][[رده:تاریخ انبیا]][[رده:انذار از گمراهى]][[رده:اصرار بر حق ناپذیرى]][[رده:اضلال خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:اصرار بر دین ستیزى]][[رده:ذکر قصه یوسف]][[رده:سنت اضلال]][[رده:آثار عقیده به خاتمیت یوسف]][[رده:عقیده به خاتمیت یوسف]][[رده:آثار عمل]][[رده:زمینه تنبه فرعونیان]][[رده:عوامل گمراهى]][[رده:تاریخ مصرباستان]][[رده:آثار عقیده مصریان باستان]][[رده:انذار مصریان باستان]][[رده:پیشینه حق ناپذیرى مصریان باستان]][[رده:حق ناپذیرى مصریان باستان]][[رده:دین ستیزى مصریان باستان]][[رده:سرزنش مصریان باستان]][[رده:شک مصریان باستان]][[رده:عقیده باطل مصریان باستان]][[رده:کفر مصریان باستان]][[رده:لجاجت مصریان باستان]][[رده:ویژگیهاى مصریان باستان]][[رده:آثار شک در حقانیت موسى]][[رده:آثار مخالفت با موسى]][[رده:زمینه ممانعت از قتل موسى]][[رده:منشأ مخالفت با موسى]][[رده:بینات یوسف]][[رده:تعدد بینات یوسف]][[رده:دلایل نبوت یوسف]][[رده:سرزنش شک در نبوت یوسف]][[رده:شک در نبوت یوسف]][[رده:نبوت یوسف]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره غافر ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره غافر ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 34 سوره غافر | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 34 سوره غافر,غافر 34,وَ لَقَدْ جَاءَکُمْ يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَکٍ مِمَّا جَاءَکُمْ بِهِ حَتَّى إِذَا هَلَکَ قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ مِنْ بَعْدِهِ رَسُولاً کَذٰلِکَ يُضِلُ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتَابٌ,انذارهاى مؤمن آل فرعون,خداشناسى مؤمن آل فرعون,روش تبلیغ مؤمن آل فرعون,سرزنشهاى مؤمن آل فرعون,علم مؤمن آل فرعون,فضایل مؤمن آل فرعون,قصه مؤمن آل فرعون,مؤمن آل فرعون و قصه یوسف,مؤمن آل فرعون و مصریان باستان,انبیاى مصر باستان,تاریخ انبیا,انذار از گمراهى,اصرار بر حق ناپذیرى,اضلال خدا,سنتهاى خدا,اصرار بر دین ستیزى,ذکر قصه یوسف,سنت اضلال,آثار عقیده به خاتمیت یوسف,عقیده به خاتمیت یوسف,آثار عمل,زمینه تنبه فرعونیان,عوامل گمراهى,تاریخ مصرباستان,آثار عقیده مصریان باستان,انذار مصریان باستان,پیشینه حق ناپذیرى مصریان باستان,حق ناپذیرى مصریان باستان,دین ستیزى مصریان باستان,سرزنش مصریان باستان,شک مصریان باستان,عقیده باطل مصریان باستان,کفر مصریان باستان,لجاجت مصریان باستان,ویژگیهاى مصریان باستان,آثار شک در حقانیت موسى,آثار مخالفت با موسى,زمینه ممانعت از قتل موسى,منشأ مخالفت با موسى,بینات یوسف,تعدد بینات یوسف,دلایل نبوت یوسف,سرزنش شک در نبوت یوسف,شک در نبوت یوسف,نبوت یوسف,آیات قرآن سوره غافر | |||
|description=وَ لَقَدْ جَاءَکُمْ يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَکٍ مِمَّا جَاءَکُمْ بِهِ حَتَّى إِذَا هَلَکَ قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ مِنْ بَعْدِهِ رَسُولاً کَذٰلِکَ يُضِلُ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتَابٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
