المؤمنون ٩٩: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::جَاء|جَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاء| ]] [[شامل این ریشه::جىء| ]][[ریشه غیر ربط::جىء| ]][[شامل این کلمه::أَحَدَهُم|أَحَدَهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَحَدَهُم| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::الْمَوْت|الْمَوْتُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَوْت| ]] [[شامل این ریشه::موت| ]][[ریشه غیر ربط::موت| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَب|رَبِ]] [[کلمه غیر ربط::رَب| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این کلمه::ارْجِعُون|ارْجِعُونِ]] [[کلمه غیر ربط::ارْجِعُون| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::جَاء|جَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاء| ]] [[شامل این ریشه::جىء| ]][[ریشه غیر ربط::جىء| ]][[شامل این کلمه::أَحَدَهُم|أَحَدَهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَحَدَهُم| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::الْمَوْت|الْمَوْتُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَوْت| ]] [[شامل این ریشه::موت| ]][[ریشه غیر ربط::موت| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَب|رَبِ]] [[کلمه غیر ربط::رَب| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این کلمه::ارْجِعُون|ارْجِعُونِ]] [[کلمه غیر ربط::ارْجِعُون| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِ ارْجِعُونِ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=تا آنهنگام که مرگْ یکی از ایشان را در رسد، گوید: «پروردگارم! مرا بازگردانید.» | |-|صادقی تهرانی=تا آنهنگام که مرگْ یکی از ایشان را در رسد، گوید: «پروردگارم! مرا بازگردانید.» | ||
|-|معزی=تا گاهی که بیاید یکیشان را مرگ گوید پروردگارا بازگردانید مرا | |-|معزی=تا گاهی که بیاید یکیشان را مرگ گوید پروردگارا بازگردانید مرا | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Until, when death comes to one of them, he says, “My Lord, send me back.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/023099.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/023099.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المؤمنون | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::99|٩٩]] | قبلی = المؤمنون ٩٨ | بعدی = المؤمنون ١٠٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::8|٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المؤمنون | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::99|٩٩]] | قبلی = المؤمنون ٩٨ | بعدی = المؤمنون ١٠٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::8|٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۱: | خط ۲۴۹: | ||
[[رده:آرزوى بازگشت به دنیا]][[رده:تحولات زندگى انسان]][[رده:مربى انسان ها]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:عوامل حیات]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:آثار مرگ ظالمان]][[رده:پایان حق ستیزى ظالمان]][[رده:کارگزاران خدا]][[رده:آثار مرگ کافران]][[رده:آرزوى کافران]][[رده:احتضار کافران]][[رده:بى پناهى کافران]][[رده:پایان حق ستیزى کافران]][[رده:پشیمانى کافران]][[رده:تنبه کافران]][[رده:مرگ کافران]][[رده:یأس کافران]][[رده:ظهور حقایق هنگام مرگ]][[رده:عوامل مرگ]][[رده:نقش مرگ]][[رده:نقش ملائکه]] | [[رده:آرزوى بازگشت به دنیا]][[رده:تحولات زندگى انسان]][[رده:مربى انسان ها]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:عوامل حیات]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:آثار مرگ ظالمان]][[رده:پایان حق ستیزى ظالمان]][[رده:کارگزاران خدا]][[رده:آثار مرگ کافران]][[رده:آرزوى کافران]][[رده:احتضار کافران]][[رده:بى پناهى کافران]][[رده:پایان حق ستیزى کافران]][[رده:پشیمانى کافران]][[رده:تنبه کافران]][[رده:مرگ کافران]][[رده:یأس کافران]][[رده:ظهور حقایق هنگام مرگ]][[رده:عوامل مرگ]][[رده:نقش مرگ]][[رده:نقش ملائکه]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المؤمنون ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المؤمنون ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 99 سوره مؤمنون | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 99 سوره مؤمنون,مؤمنون 99,حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِ ارْجِعُونِ,آرزوى بازگشت به دنیا,تحولات زندگى انسان,مربى انسان ها,جهان بینى توحیدى,عوامل حیات,ربوبیت خدا,آثار مرگ ظالمان,پایان حق ستیزى ظالمان,کارگزاران خدا,آثار مرگ کافران,آرزوى کافران,احتضار کافران,بى پناهى کافران,پایان حق ستیزى کافران,پشیمانى کافران,تنبه کافران,مرگ کافران,یأس کافران,ظهور حقایق هنگام مرگ,عوامل مرگ,نقش مرگ,نقش ملائکه,آیات قرآن سوره المؤمنون | |||
|description=حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِ ارْجِعُونِ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
