الأنبياء ٣: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لاَهِيَة|لاَهِيَةً]] [[کلمه غیر ربط::لاَهِيَة| ]] [[شامل این ریشه::لهو| ]][[ریشه غیر ربط::لهو| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبُهُم|قُلُوبُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَسَرّوا|أَسَرُّوا]] [[کلمه غیر ربط::أَسَرّوا| ]] [[شامل این ریشه::سرر| ]][[ریشه غیر ربط::سرر| ]][[شامل این کلمه::النّجْوَى|النَّجْوَى]] [[کلمه غیر ربط::النّجْوَى| ]] [[شامل این ریشه::نجو| ]][[ریشه غیر ربط::نجو| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::ظَلَمُوا|ظَلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::ظَلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::هَل|هَلْ]] [[کلمه غیر ربط::هَل| ]] [[شامل این ریشه::هل| ]][[ریشه غیر ربط::هل| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::بَشَر|بَشَرٌ]] [[کلمه غیر ربط::بَشَر| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::مِثْلُکُم|مِثْلُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مِثْلُکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::فَتَأْتُون|فَتَأْتُونَ]] [[کلمه غیر ربط::فَتَأْتُون| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::السّحْر|السِّحْرَ]] [[کلمه غیر ربط::السّحْر| ]] [[شامل این ریشه::سحر| ]][[ریشه غیر ربط::سحر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::انتم| ]][[شامل این کلمه::تُبْصِرُون|تُبْصِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُبْصِرُون| ]] [[شامل این ریشه::بصر| ]][[ریشه غیر ربط::بصر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لاَهِيَة|لاَهِيَةً]] [[کلمه غیر ربط::لاَهِيَة| ]] [[شامل این ریشه::لهو| ]][[ریشه غیر ربط::لهو| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبُهُم|قُلُوبُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَسَرّوا|أَسَرُّوا]] [[کلمه غیر ربط::أَسَرّوا| ]] [[شامل این ریشه::سرر| ]][[ریشه غیر ربط::سرر| ]][[شامل این کلمه::النّجْوَى|النَّجْوَى]] [[کلمه غیر ربط::النّجْوَى| ]] [[شامل این ریشه::نجو| ]][[ریشه غیر ربط::نجو| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::ظَلَمُوا|ظَلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::ظَلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::هَل|هَلْ]] [[کلمه غیر ربط::هَل| ]] [[شامل این ریشه::هل| ]][[ریشه غیر ربط::هل| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::بَشَر|بَشَرٌ]] [[کلمه غیر ربط::بَشَر| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::مِثْلُکُم|مِثْلُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مِثْلُکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::فَتَأْتُون|فَتَأْتُونَ]] [[کلمه غیر ربط::فَتَأْتُون| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::السّحْر|السِّحْرَ]] [[کلمه غیر ربط::السّحْر| ]] [[شامل این ریشه::سحر| ]][[ریشه غیر ربط::سحر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::انتم| ]][[شامل این کلمه::تُبْصِرُون|تُبْصِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُبْصِرُون| ]] [[شامل این ریشه::بصر| ]][[ریشه غیر ربط::بصر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|لاَهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَ أَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هٰذَا إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُکُمْ أَ فَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَ أَنْتُمْ تُبْصِرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=حال آنکه دلهایشان (از یاد خدا) رویگردان است. و آنان که ستم کردند پنهانی به نجوا برخاستند: «آیا این (مرد) جز بشری مانند شماست؟ آیا پس سوی سحر میروید در حالیکه شما میبینید؟» | |-|صادقی تهرانی=حال آنکه دلهایشان (از یاد خدا) رویگردان است. و آنان که ستم کردند پنهانی به نجوا برخاستند: «آیا این (مرد) جز بشری مانند شماست؟ آیا پس سوی سحر میروید در حالیکه شما میبینید؟» | ||
|-|معزی=سرگرم است دلهای ایشان و نهان کردند رازگوئی را آنان که ستم کردند آیا این است جز بشری مانند شما پس آیا میآئید جادو را و شما مینگرید | |-|معزی=سرگرم است دلهای ایشان و نهان کردند رازگوئی را آنان که ستم کردند آیا این است جز بشری مانند شما پس آیا میآئید جادو را و شما مینگرید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Their hearts distracted, the wrongdoers confer secretly, “Is this anything but a mortal like you? Will you take to sorcery, with open-eyes?”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/021003.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/021003.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنبياء | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::3|٣]] | قبلی = الأنبياء ٢ | بعدی = الأنبياء ٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنبياء | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::3|٣]] | قبلی = الأنبياء ٢ | بعدی = الأنبياء ٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۵: | خط ۲۸۳: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:توطئه علیه اسلام]][[رده:ظلم ستیزى اسلام]][[رده:ویژگیهاى اسلام]][[رده:آثار بصیرت]][[رده:زمینه بیماردلى]][[رده:موانع پیروى از جادو]][[رده:زمینه فهم حقایق]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:صفات ناپسند]][[رده:توطئه ظالمان صدراسلام]][[رده:موارد ظلم]][[رده:نقش عقل]][[رده:توطئه علیه قرآن]][[رده:تهمت جادو به قرآن]][[رده:ظلم ستیزى قرآن]][[رده:معرضان از قرآن]][[رده:نقش قرآن]][[رده:زمینه فهم کتب آسمانى]][[رده:آثار لهو و لعب]][[رده:بشر بودن محمد]][[رده:توطئه علیه محمد]][[رده:تهمت جادو به محمد]][[رده:تهمت جادوگرى به محمد]][[رده:سیره محمد]][[رده:ظلم به محمد]][[رده:ظلم تکذیب محمد]][[رده:مردم صدراسلام و قرآن]][[رده:بهانه جویى مشرکان]][[رده:بینش مشرکان]][[رده:بینش مشرکان صدراسلام]][[رده:بى منطقى مشرکان]][[رده:پوچى زندگى مشرکان]][[رده:تشکل مشرکان صدراسلام]][[رده:توطئه مشرکان صدراسلام]][[رده:توطئه هاى مشرکان صدراسلام]][[رده:تهمتهاى مشرکان]][[رده:جلسات مخفى مشرکان صدراسلام]][[رده:جلسات مشورتى مشرکان صدراسلام]][[رده:غفلت مشرکان]][[رده:نجواى مشرکان صدراسلام]][[رده:مکذبان نبوت بشر]][[رده:بازى با وحى]][[رده:زمینه فهم وحى]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:توطئه علیه اسلام]][[رده:ظلم ستیزى اسلام]][[رده:ویژگیهاى اسلام]][[رده:آثار بصیرت]][[رده:زمینه بیماردلى]][[رده:موانع پیروى از جادو]][[رده:زمینه فهم حقایق]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:صفات ناپسند]][[رده:توطئه ظالمان صدراسلام]][[رده:موارد ظلم]][[رده:نقش عقل]][[رده:توطئه علیه قرآن]][[رده:تهمت جادو به قرآن]][[رده:ظلم ستیزى قرآن]][[رده:معرضان از قرآن]][[رده:نقش قرآن]][[رده:زمینه فهم کتب آسمانى]][[رده:آثار لهو و لعب]][[رده:بشر بودن محمد]][[رده:توطئه علیه محمد]][[رده:تهمت جادو به محمد]][[رده:تهمت جادوگرى به محمد]][[رده:سیره محمد]][[رده:ظلم به محمد]][[رده:ظلم تکذیب محمد]][[رده:مردم صدراسلام و قرآن]][[رده:بهانه جویى مشرکان]][[رده:بینش مشرکان]][[رده:بینش مشرکان صدراسلام]][[رده:بى منطقى مشرکان]][[رده:پوچى زندگى مشرکان]][[رده:تشکل مشرکان صدراسلام]][[رده:توطئه مشرکان صدراسلام]][[رده:توطئه هاى مشرکان صدراسلام]][[رده:تهمتهاى مشرکان]][[رده:جلسات مخفى مشرکان صدراسلام]][[رده:جلسات مشورتى مشرکان صدراسلام]][[رده:غفلت مشرکان]][[رده:نجواى مشرکان صدراسلام]][[رده:مکذبان نبوت بشر]][[رده:بازى با وحى]][[رده:زمینه فهم وحى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنبياء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنبياء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 3 سوره أنبياء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 3 سوره أنبياء,أنبياء 3,لاَهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَ أَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هٰذَا إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُکُمْ أَ فَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَ أَنْتُمْ تُبْصِرُونَ,تاریخ صدر اسلام,توطئه علیه اسلام,ظلم ستیزى اسلام,ویژگیهاى اسلام,آثار بصیرت,زمینه بیماردلى,موانع پیروى از جادو,زمینه فهم حقایق,آثار دنیاطلبى,صفات ناپسند,توطئه ظالمان صدراسلام,موارد ظلم,نقش عقل,توطئه علیه قرآن,تهمت جادو به قرآن,ظلم ستیزى قرآن,معرضان از قرآن,نقش قرآن,زمینه فهم کتب آسمانى,آثار لهو و لعب,بشر بودن محمد,توطئه علیه محمد,تهمت جادو به محمد,تهمت جادوگرى به محمد,سیره محمد,ظلم به محمد,ظلم تکذیب محمد,مردم صدراسلام و قرآن,بهانه جویى مشرکان,بینش مشرکان,بینش مشرکان صدراسلام,بى منطقى مشرکان,پوچى زندگى مشرکان,تشکل مشرکان صدراسلام,توطئه مشرکان صدراسلام,توطئه هاى مشرکان صدراسلام,تهمتهاى مشرکان,جلسات مخفى مشرکان صدراسلام,جلسات مشورتى مشرکان صدراسلام,غفلت مشرکان,نجواى مشرکان صدراسلام,مکذبان نبوت بشر,بازى با وحى,زمینه فهم وحى,آیات قرآن سوره الأنبياء | |||
|description=لاَهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَ أَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هٰذَا إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُکُمْ أَ فَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَ أَنْتُمْ تُبْصِرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
