الكهف ٧٧: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَانْطَلَقَا|فَانْطَلَقَا]] [[کلمه غیر ربط::فَانْطَلَقَا| ]] [[شامل این ریشه::طلق| ]][[ریشه غیر ربط::طلق| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::أَتَيَا|أَتَيَا]] [[کلمه غیر ربط::أَتَيَا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::أَهْل|أَهْلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَهْل| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این کلمه::قَرْيَة|قَرْيَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::قَرْيَة| ]] [[شامل این ریشه::قرى| ]][[ریشه غیر ربط::قرى| ]][[شامل این کلمه::اسْتَطْعَمَا|اسْتَطْعَمَا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَطْعَمَا| ]] [[شامل این ریشه::طعم| ]][[ریشه غیر ربط::طعم| ]][[شامل این کلمه::أَهْلَهَا|أَهْلَهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَهْلَهَا| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::فَأَبَوْا|فَأَبَوْا]] [[کلمه غیر ربط::فَأَبَوْا| ]] [[شامل این ریشه::ابى| ]][[ریشه غیر ربط::ابى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُضَيّفُوهُمَا|يُضَيِّفُوهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::يُضَيّفُوهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::ضيف| ]][[ریشه غیر ربط::ضيف| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::فَوَجَدَا|فَوَجَدَا]] [[کلمه غیر ربط::فَوَجَدَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::جِدَارا|جِدَاراً]] [[کلمه غیر ربط::جِدَارا| ]] [[شامل این ریشه::جدر| ]][[ریشه غیر ربط::جدر| ]][[شامل این کلمه::يُرِيد|يُرِيدُ]] [[کلمه غیر ربط::يُرِيد| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَنْقَض|يَنْقَضَ]] [[کلمه غیر ربط::يَنْقَض| ]] [[شامل این ریشه::قضض| ]][[ریشه غیر ربط::قضض| ]][[شامل این کلمه::فَأَقَامَه|فَأَقَامَهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَقَامَه| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::شِئْت|شِئْتَ]] [[کلمه غیر ربط::شِئْت| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::لاَتّخَذْت|لاَتَّخَذْتَ]] [[کلمه غیر ربط::لاَتّخَذْت| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أَجْرا|أَجْراً]] [[کلمه غیر ربط::أَجْرا| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَانْطَلَقَا|فَانْطَلَقَا]] [[کلمه غیر ربط::فَانْطَلَقَا| ]] [[شامل این ریشه::طلق| ]][[ریشه غیر ربط::طلق| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::أَتَيَا|أَتَيَا]] [[کلمه غیر ربط::أَتَيَا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::أَهْل|أَهْلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَهْل| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این کلمه::قَرْيَة|قَرْيَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::قَرْيَة| ]] [[شامل این ریشه::قرى| ]][[ریشه غیر ربط::قرى| ]][[شامل این کلمه::اسْتَطْعَمَا|اسْتَطْعَمَا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَطْعَمَا| ]] [[شامل این ریشه::طعم| ]][[ریشه غیر ربط::طعم| ]][[شامل این کلمه::أَهْلَهَا|أَهْلَهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَهْلَهَا| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::فَأَبَوْا|فَأَبَوْا]] [[کلمه غیر ربط::فَأَبَوْا| ]] [[شامل این ریشه::ابى| ]][[ریشه غیر ربط::ابى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُضَيّفُوهُمَا|يُضَيِّفُوهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::يُضَيّفُوهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::ضيف| ]][[ریشه غیر ربط::ضيف| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::فَوَجَدَا|فَوَجَدَا]] [[کلمه غیر ربط::فَوَجَدَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::جِدَارا|جِدَاراً]] [[کلمه غیر ربط::جِدَارا| ]] [[شامل این ریشه::جدر| ]][[ریشه غیر ربط::جدر| ]][[شامل این کلمه::يُرِيد|يُرِيدُ]] [[کلمه غیر ربط::يُرِيد| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَنْقَض|يَنْقَضَ]] [[کلمه غیر ربط::يَنْقَض| ]] [[شامل این ریشه::قضض| ]][[ریشه غیر ربط::قضض| ]][[شامل این کلمه::فَأَقَامَه|فَأَقَامَهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَقَامَه| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::شِئْت|شِئْتَ]] [[کلمه غیر ربط::شِئْت| ]] [[شامل این ریشه::شىء| ]][[ریشه غیر ربط::شىء| ]][[شامل این کلمه::لاَتّخَذْت|لاَتَّخَذْتَ]] [[کلمه غیر ربط::لاَتّخَذْت| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أَجْرا|أَجْراً]] [[کلمه غیر ربط::أَجْرا| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَاراً يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَ فَأَقَامَهُ قَالَ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس (از اینجا هم خستند و) رستند تا هنگامی که به اهل قریهای رسیدند. از مردم با اهلیَتَش خوراکی خواستند (ولی) آنها از مهمان نمودن آن دو خودداری کردند. پس در آنجا دیواری یافتند که میخواست فرو ریزد. آن را استوار کرد. (موسی) گفت: «اگر میخواستی بیچون بر (کارکرد) آن مزدی میگرفتی.» | |-|صادقی تهرانی=پس (از اینجا هم خستند و) رستند تا هنگامی که به اهل قریهای رسیدند. از مردم با اهلیَتَش خوراکی خواستند (ولی) آنها از مهمان نمودن آن دو خودداری کردند. پس در آنجا دیواری یافتند که میخواست فرو ریزد. آن را استوار کرد. (موسی) گفت: «اگر میخواستی بیچون بر (کارکرد) آن مزدی میگرفتی.» | ||
|-|معزی=پس برفتند تا گاهی که رسیدند مردم شهری را خوراک خواستند از مردمش پس خودداری کردند از آنکه مهمانشان کنند پس یافتند در آن دیواری را که میخواست فرو ریزد پس بپای داشتش گفت اگر میخواستی میگرفتی بر این مزدی را | |-|معزی=پس برفتند تا گاهی که رسیدند مردم شهری را خوراک خواستند از مردمش پس خودداری کردند از آنکه مهمانشان کنند پس یافتند در آن دیواری را که میخواست فرو ریزد پس بپای داشتش گفت اگر میخواستی میگرفتی بر این مزدی را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">So they set out. Until, when they reached the people of a town, they asked them for food, but they refused to offer them hospitality. There they found a wall about to collapse, and he repaired it. He said, “If you wanted, you could have obtained a payment for it.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/018077.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/018077.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::77|٧٧]] | قبلی = الكهف ٧٦ | بعدی = الكهف ٧٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::77|٧٧]] | قبلی = الكهف ٧٦ | بعدی = الكهف ٧٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۱۱: | خط ۳۱۹: | ||
[[رده:اطعام ابن السبیل]][[رده:احکام اجاره]][[رده:نیازهاى مادى انبیا]][[رده:اهمیت عمل به تکلیف]][[رده:اهالى شهر قصه خضر]][[رده:بازسازى دیوار قصه خضر]][[رده:خرابى دیوار قصه خضر]][[رده:خضر در ناصره]][[رده:درخواست غذاى خضر]][[رده:رد درخواست غذاى خضر]][[رده:شهر قصه خضر]][[رده:عهدشکنى با خضر]][[رده:قصه خضر]][[رده:گرسنگى خضر]][[رده:گلایه از خضر]][[رده:مزد بازسازى دیوار قصه خضر]][[رده:مسافرت خضر]][[رده:ملاقات خضر با اهل ناصره]][[رده:آثار رذالت]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:اهمیت عمل صالح]][[رده:مزد کار]][[رده:نقش کارفرما]][[رده:پذیرایى از مسافران]][[رده:درخواست غذاى موسى]][[رده:رد درخواست غذاى موسى]][[رده:عهدشکنى موسى]][[رده:قبول استمهال موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:گرسنگى موسى]][[رده:گلایه موسى]][[رده:مزد کار در دوران موسى]][[رده:مسافرت موسى با خضر]][[رده:ملاقات موسى با اهل ناصره]][[رده:موسى در ناصره]][[رده:صفات اهل ناصره]] | [[رده:اطعام ابن السبیل]][[رده:احکام اجاره]][[رده:نیازهاى مادى انبیا]][[رده:اهمیت عمل به تکلیف]][[رده:اهالى شهر قصه خضر]][[رده:بازسازى دیوار قصه خضر]][[رده:خرابى دیوار قصه خضر]][[رده:خضر در ناصره]][[رده:درخواست غذاى خضر]][[رده:رد درخواست غذاى خضر]][[رده:شهر قصه خضر]][[رده:عهدشکنى با خضر]][[رده:قصه خضر]][[رده:گرسنگى خضر]][[رده:گلایه از خضر]][[رده:مزد بازسازى دیوار قصه خضر]][[رده:مسافرت خضر]][[رده:ملاقات خضر با اهل ناصره]][[رده:آثار رذالت]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:اهمیت عمل صالح]][[رده:مزد کار]][[رده:نقش کارفرما]][[رده:پذیرایى از مسافران]][[رده:درخواست غذاى موسى]][[رده:رد درخواست غذاى موسى]][[رده:عهدشکنى موسى]][[رده:قبول استمهال موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:گرسنگى موسى]][[رده:گلایه موسى]][[رده:مزد کار در دوران موسى]][[رده:مسافرت موسى با خضر]][[رده:ملاقات موسى با اهل ناصره]][[رده:موسى در ناصره]][[رده:صفات اهل ناصره]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 77 سوره كهف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 77 سوره كهف,كهف 77,فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَاراً يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَ فَأَقَامَهُ قَالَ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْراً,اطعام ابن السبیل,احکام اجاره,نیازهاى مادى انبیا,اهمیت عمل به تکلیف,اهالى شهر قصه خضر,بازسازى دیوار قصه خضر,خرابى دیوار قصه خضر,خضر در ناصره,درخواست غذاى خضر,رد درخواست غذاى خضر,شهر قصه خضر,عهدشکنى با خضر,قصه خضر,گرسنگى خضر,گلایه از خضر,مزد بازسازى دیوار قصه خضر,مسافرت خضر,ملاقات خضر با اهل ناصره,آثار رذالت,عمل پسندیده,اهمیت عمل صالح,مزد کار,نقش کارفرما,پذیرایى از مسافران,درخواست غذاى موسى,رد درخواست غذاى موسى,عهدشکنى موسى,قبول استمهال موسى,قصه موسى,گرسنگى موسى,گلایه موسى,مزد کار در دوران موسى,مسافرت موسى با خضر,ملاقات موسى با اهل ناصره,موسى در ناصره,صفات اهل ناصره,آیات قرآن سوره الكهف | |||
|description=فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَاراً يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَ فَأَقَامَهُ قَالَ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
