يوسف ٦٩: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::دَخَلُوا|دَخَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::دَخَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::يُوسُف|يُوسُفَ]] [[کلمه غیر ربط::يُوسُف| ]] [[شامل این ریشه::يوسف| ]][[ریشه غیر ربط::يوسف| ]][[شامل این کلمه::آوَى|آوَى]] [[کلمه غیر ربط::آوَى| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::أَخَاه|أَخَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَخَاه| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَنَا|أَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنَا| ]] [[شامل این ریشه::انا| ]][[ریشه غیر ربط::انا| ]][[شامل این کلمه::أَخُوک|أَخُوکَ]] [[کلمه غیر ربط::أَخُوک| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَبْتَئِس|تَبْتَئِسْ]] [[کلمه غیر ربط::تَبْتَئِس| ]] [[شامل این ریشه::بئس| ]][[ریشه غیر ربط::بئس| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَعْمَلُون|يَعْمَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْمَلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::دَخَلُوا|دَخَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::دَخَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::يُوسُف|يُوسُفَ]] [[کلمه غیر ربط::يُوسُف| ]] [[شامل این ریشه::يوسف| ]][[ریشه غیر ربط::يوسف| ]][[شامل این کلمه::آوَى|آوَى]] [[کلمه غیر ربط::آوَى| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::أَخَاه|أَخَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَخَاه| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَنَا|أَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنَا| ]] [[شامل این ریشه::انا| ]][[ریشه غیر ربط::انا| ]][[شامل این کلمه::أَخُوک|أَخُوکَ]] [[کلمه غیر ربط::أَخُوک| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَبْتَئِس|تَبْتَئِسْ]] [[کلمه غیر ربط::تَبْتَئِس| ]] [[شامل این ریشه::بئس| ]][[ریشه غیر ربط::بئس| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَعْمَلُون|يَعْمَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْمَلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَخَاهُ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوکَ فَلاَ تَبْتَئِسْ بِمَا کَانُوا يَعْمَلُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و هنگامی که بر یوسف وارد شدند، برادرش [:بنیامین] را سوی خود جای داد و گفت: «بهراستی من، همین من، برادر تو هستم. پس، از آنچه (برادران) میکردهاند ،غمگین مباش.» | |-|صادقی تهرانی=و هنگامی که بر یوسف وارد شدند، برادرش [:بنیامین] را سوی خود جای داد و گفت: «بهراستی من، همین من، برادر تو هستم. پس، از آنچه (برادران) میکردهاند ،غمگین مباش.» | ||
|-|معزی=و هنگامی که درآمدند بر یوسف جای داد نزد خود برادر خود را گفت همانا منم برادر تو پس اندوهگین مباش بدانچه بودند میکردند | |-|معزی=و هنگامی که درآمدند بر یوسف جای داد نزد خود برادر خود را گفت همانا منم برادر تو پس اندوهگین مباش بدانچه بودند میکردند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And when they entered into the presence of Joseph, he embraced his brother, and said, “I am your brother; do not be saddened by what they used to do.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012069.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012069.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::69|٦٩]] | قبلی = يوسف ٦٨ | بعدی = يوسف ٧٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::69|٦٩]] | قبلی = يوسف ٦٨ | بعدی = يوسف ٧٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۰: | خط ۲۷۸: | ||
[[رده:فراموشى پیشینه برادران یوسف]][[رده:ملاقات برادران یوسف با یوسف]][[رده:اندوه بنیامین]][[رده:بنیامین و اندوه]][[رده:بنیامین و برخورد برادران یوسف]][[رده:بنیامین و قصه یوسف]][[رده:بنیامین و یوسف]][[رده:دعوت از بنیامین]][[رده:رازدارى بنیامین]][[رده:شک بنیامین]][[رده:عوامل رفع اندوه بنیامین]][[رده:ملاقات بنیامین با یوسف]][[رده:عفو هنگام قدرت]][[رده:عواطف برادرى]][[رده:آثار ملاقات یوسف با بنیامین]][[رده:اطمینان یوسف]][[رده:تنزیه یوسف]][[رده:جوانمردى یوسف]][[رده:خواسته هاى یوسف]][[رده:دعوت یوسف]][[رده:عزیزى یوسف]][[رده:عوامل رفع اندوه یوسف]][[رده:فضایل یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:معرفى یوسف به بنیامین]][[رده:یوسف و بنیامین]][[رده:یوسف و کینه]] | [[رده:فراموشى پیشینه برادران یوسف]][[رده:ملاقات برادران یوسف با یوسف]][[رده:اندوه بنیامین]][[رده:بنیامین و اندوه]][[رده:بنیامین و برخورد برادران یوسف]][[رده:بنیامین و قصه یوسف]][[رده:بنیامین و یوسف]][[رده:دعوت از بنیامین]][[رده:رازدارى بنیامین]][[رده:شک بنیامین]][[رده:عوامل رفع اندوه بنیامین]][[رده:ملاقات بنیامین با یوسف]][[رده:عفو هنگام قدرت]][[رده:عواطف برادرى]][[رده:آثار ملاقات یوسف با بنیامین]][[رده:اطمینان یوسف]][[رده:تنزیه یوسف]][[رده:جوانمردى یوسف]][[رده:خواسته هاى یوسف]][[رده:دعوت یوسف]][[رده:عزیزى یوسف]][[رده:عوامل رفع اندوه یوسف]][[رده:فضایل یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:معرفى یوسف به بنیامین]][[رده:یوسف و بنیامین]][[رده:یوسف و کینه]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 69 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 69 سوره يوسف,يوسف 69,وَ لَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَخَاهُ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوکَ فَلاَ تَبْتَئِسْ بِمَا کَانُوا يَعْمَلُونَ,فراموشى پیشینه برادران یوسف,ملاقات برادران یوسف با یوسف,اندوه بنیامین,بنیامین و اندوه,بنیامین و برخورد برادران یوسف,بنیامین و قصه یوسف,بنیامین و یوسف,دعوت از بنیامین,رازدارى بنیامین,شک بنیامین,عوامل رفع اندوه بنیامین,ملاقات بنیامین با یوسف,عفو هنگام قدرت,عواطف برادرى,آثار ملاقات یوسف با بنیامین,اطمینان یوسف,تنزیه یوسف,جوانمردى یوسف,خواسته هاى یوسف,دعوت یوسف,عزیزى یوسف,عوامل رفع اندوه یوسف,فضایل یوسف,قصه یوسف,معرفى یوسف به بنیامین,یوسف و بنیامین,یوسف و کینه,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=وَ لَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَخَاهُ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوکَ فَلاَ تَبْتَئِسْ بِمَا کَانُوا يَعْمَلُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
