يوسف ٣٢: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالَت|قَالَتْ]] [[کلمه غیر ربط::قَالَت| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::فَذٰلِکُن|فَذٰلِکُنَ]] [[کلمه غیر ربط::فَذٰلِکُن| ]] [[شامل این ریشه::ذلکن| ]][[ریشه غیر ربط::ذلکن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::لُمْتُنّنِي|لُمْتُنَّنِي]] [[کلمه غیر ربط::لُمْتُنّنِي| ]] [[شامل این ریشه::لوم| ]][[ریشه غیر ربط::لوم| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::رَاوَدْتُه|رَاوَدْتُهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَاوَدْتُه| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::نَفْسِه|نَفْسِهِ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْسِه| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَاسْتَعْصَم|فَاسْتَعْصَمَ]] [[کلمه غیر ربط::فَاسْتَعْصَم| ]] [[شامل این ریشه::عصم| ]][[ریشه غیر ربط::عصم| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَفْعَل|يَفْعَلْ]] [[کلمه غیر ربط::يَفْعَل| ]] [[شامل این ریشه::فعل| ]][[ریشه غیر ربط::فعل| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::آمُرُه|آمُرُهُ]] [[کلمه غیر ربط::آمُرُه| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لَيُسْجَنَن|لَيُسْجَنَنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيُسْجَنَن| ]] [[شامل این ریشه::سجن| ]][[ریشه غیر ربط::سجن| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَيَکُونا|لَيَکُوناً]] [[کلمه غیر ربط::لَيَکُونا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الصّاغِرِين|الصَّاغِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّاغِرِين| ]] [[شامل این ریشه::صغر| ]][[ریشه غیر ربط::صغر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالَت|قَالَتْ]] [[کلمه غیر ربط::قَالَت| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::فَذٰلِکُن|فَذٰلِکُنَ]] [[کلمه غیر ربط::فَذٰلِکُن| ]] [[شامل این ریشه::ذلکن| ]][[ریشه غیر ربط::ذلکن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::لُمْتُنّنِي|لُمْتُنَّنِي]] [[کلمه غیر ربط::لُمْتُنّنِي| ]] [[شامل این ریشه::لوم| ]][[ریشه غیر ربط::لوم| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::فِيه|فِيهِ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::رَاوَدْتُه|رَاوَدْتُهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَاوَدْتُه| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::نَفْسِه|نَفْسِهِ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْسِه| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَاسْتَعْصَم|فَاسْتَعْصَمَ]] [[کلمه غیر ربط::فَاسْتَعْصَم| ]] [[شامل این ریشه::عصم| ]][[ریشه غیر ربط::عصم| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يَفْعَل|يَفْعَلْ]] [[کلمه غیر ربط::يَفْعَل| ]] [[شامل این ریشه::فعل| ]][[ریشه غیر ربط::فعل| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::آمُرُه|آمُرُهُ]] [[کلمه غیر ربط::آمُرُه| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لَيُسْجَنَن|لَيُسْجَنَنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيُسْجَنَن| ]] [[شامل این ریشه::سجن| ]][[ریشه غیر ربط::سجن| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَيَکُونا|لَيَکُوناً]] [[کلمه غیر ربط::لَيَکُونا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الصّاغِرِين|الصَّاغِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّاغِرِين| ]] [[شامل این ریشه::صغر| ]][[ریشه غیر ربط::صغر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَتْ فَذٰلِکُنَ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ وَ لَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ وَ لَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَ وَ لَيَکُوناً مِنَ الصَّاغِرِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(زلیخا) گفت: «این همان (فرشتهی بزرگوار) است که دربارهی او سرزنشم میکردید. بیچون، من همواره با او رفت و آمدهایی شهوتزا (برای کامگیری از او) داشتم، ولی او بسی جویا و پویای نگهبانی خود بود. و اگر آنچه را که به آن دستورش میدهم عمل نکند بهراستی زندانی شود و بیچون و بیامان از خوارشدگان گردد.» | |-|صادقی تهرانی=(زلیخا) گفت: «این همان (فرشتهی بزرگوار) است که دربارهی او سرزنشم میکردید. بیچون، من همواره با او رفت و آمدهایی شهوتزا (برای کامگیری از او) داشتم، ولی او بسی جویا و پویای نگهبانی خود بود. و اگر آنچه را که به آن دستورش میدهم عمل نکند بهراستی زندانی شود و بیچون و بیامان از خوارشدگان گردد.» | ||
|-|معزی=گفت این است آنکه مرا بدو نکوهش میکردید و همانا کام از او خواستم ولی خودداری کرد و اگر نکند آنچه بفرمایمش همانا زندانی شود و هر آینه بگردد از زبونان | |-|معزی=گفت این است آنکه مرا بدو نکوهش میکردید و همانا کام از او خواستم ولی خودداری کرد و اگر نکند آنچه بفرمایمش همانا زندانی شود و هر آینه بگردد از زبونان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">She said, “Here he is, the one you blamed me for. I did try to seduce him, but he resisted. But if he does not do what I tell him to do, he will be imprisoned, and will be one of the despised.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012032.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012032.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::32|٣٢]] | قبلی = يوسف ٣١ | بعدی = يوسف ٣٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::32|٣٢]] | قبلی = يوسف ٣١ | بعدی = يوسف ٣٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۱۲: | خط ۳۲۰: | ||
[[رده:اقرار زلیخا]][[رده:زلیخا در دربار مصر]][[رده:زلیخا و امتناع یوسف]][[رده:زلیخا وذلت یوسف]][[رده:زلیخا و زنان اشراف مصر]][[رده:زلیخا و یوسف]][[رده:سرزنش زلیخا]][[رده:سوگند زلیخا]][[رده:عشق زلیخا به یوسف]][[رده:کامجویى زلیخا]][[رده:گواهى زلیخا]][[رده:تاریخ زندان]][[رده:عزیز مصر و یوسف]][[رده:حکومت استبدادى مصر باستان]][[رده:حکومت مصر باستان در دوران یوسف]][[رده:زندان در مصر باستان]][[رده:نظام حکومتى مصر باستان]][[رده:احترام یوسف در مصر]][[رده:تهدید یوسف]][[رده:شخصیت یوسف درمصر]][[رده:صفات زندان یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:گواهى بر عفت یوسف]][[رده:یوسف در دربار مصر]] | [[رده:اقرار زلیخا]][[رده:زلیخا در دربار مصر]][[رده:زلیخا و امتناع یوسف]][[رده:زلیخا وذلت یوسف]][[رده:زلیخا و زنان اشراف مصر]][[رده:زلیخا و یوسف]][[رده:سرزنش زلیخا]][[رده:سوگند زلیخا]][[رده:عشق زلیخا به یوسف]][[رده:کامجویى زلیخا]][[رده:گواهى زلیخا]][[رده:تاریخ زندان]][[رده:عزیز مصر و یوسف]][[رده:حکومت استبدادى مصر باستان]][[رده:حکومت مصر باستان در دوران یوسف]][[رده:زندان در مصر باستان]][[رده:نظام حکومتى مصر باستان]][[رده:احترام یوسف در مصر]][[رده:تهدید یوسف]][[رده:شخصیت یوسف درمصر]][[رده:صفات زندان یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:گواهى بر عفت یوسف]][[رده:یوسف در دربار مصر]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 32 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 32 سوره يوسف,يوسف 32,قَالَتْ فَذٰلِکُنَ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ وَ لَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ وَ لَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَ وَ لَيَکُوناً مِنَ الصَّاغِرِينَ,اقرار زلیخا,زلیخا در دربار مصر,زلیخا و امتناع یوسف,زلیخا وذلت یوسف,زلیخا و زنان اشراف مصر,زلیخا و یوسف,سرزنش زلیخا,سوگند زلیخا,عشق زلیخا به یوسف,کامجویى زلیخا,گواهى زلیخا,تاریخ زندان,عزیز مصر و یوسف,حکومت استبدادى مصر باستان,حکومت مصر باستان در دوران یوسف,زندان در مصر باستان,نظام حکومتى مصر باستان,احترام یوسف در مصر,تهدید یوسف,شخصیت یوسف درمصر,صفات زندان یوسف,قصه یوسف,گواهى بر عفت یوسف,یوسف در دربار مصر,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=قَالَتْ فَذٰلِکُنَ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ وَ لَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ وَ لَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَ وَ لَيَکُوناً مِنَ الصَّاغِرِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
