التوبة ٩٣: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِنّمَا|إِنَّمَا]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::السّبِيل|السَّبِيلُ]] [[کلمه غیر ربط::السّبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَأْذِنُونَک|يَسْتَأْذِنُونَکَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَأْذِنُونَک| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::أَغْنِيَاء|أَغْنِيَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::أَغْنِيَاء| ]] [[شامل این ریشه::غنى| ]][[ریشه غیر ربط::غنى| ]][[شامل این کلمه::رَضُوا|رَضُوا]] [[کلمه غیر ربط::رَضُوا| ]] [[شامل این ریشه::رضو| ]][[ریشه غیر ربط::رضو| ]][[شامل این کلمه::بِأَن|بِأَنْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَن| ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[ریشه غیر ربط::ان| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::يَکُونُوا|يَکُونُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَکُونُوا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مَع|مَعَ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[شامل این کلمه::الْخَوَالِف|الْخَوَالِفِ]] [[کلمه غیر ربط::الْخَوَالِف| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::طَبَع|طَبَعَ]] [[کلمه غیر ربط::طَبَع| ]] [[شامل این ریشه::طبع| ]][[ریشه غیر ربط::طبع| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبِهِم|قُلُوبِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَهُم|فَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَهُم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَمُون|يَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِنّمَا|إِنَّمَا]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::السّبِيل|السَّبِيلُ]] [[کلمه غیر ربط::السّبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَأْذِنُونَک|يَسْتَأْذِنُونَکَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَأْذِنُونَک| ]] [[شامل این ریشه::اذن| ]][[ریشه غیر ربط::اذن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::أَغْنِيَاء|أَغْنِيَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::أَغْنِيَاء| ]] [[شامل این ریشه::غنى| ]][[ریشه غیر ربط::غنى| ]][[شامل این کلمه::رَضُوا|رَضُوا]] [[کلمه غیر ربط::رَضُوا| ]] [[شامل این ریشه::رضو| ]][[ریشه غیر ربط::رضو| ]][[شامل این کلمه::بِأَن|بِأَنْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَن| ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[ریشه غیر ربط::ان| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::يَکُونُوا|يَکُونُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَکُونُوا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مَع|مَعَ]] [[شامل این ریشه::مع| ]][[شامل این کلمه::الْخَوَالِف|الْخَوَالِفِ]] [[کلمه غیر ربط::الْخَوَالِف| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::طَبَع|طَبَعَ]] [[کلمه غیر ربط::طَبَع| ]] [[شامل این ریشه::طبع| ]][[ریشه غیر ربط::طبع| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::قُلُوبِهِم|قُلُوبِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قُلُوبِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قلب| ]][[ریشه غیر ربط::قلب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَهُم|فَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَهُم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَمُون|يَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَکَ وَ هُمْ أَغْنِيَاءُ رَضُوا بِأَنْ يَکُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=همانا راه علیه کسانی است که در حال توانگریشان از تو اجازهی (ترک جهاد) میخواهند (و به این) راضی شدهاند که با خانهنشینان (همانند زنان و سالخوردگان و بیماران) باشند. و خدا بر دلهایشان مُهر نهاد؛ پس آنان نادانی میکنند. | |-|صادقی تهرانی=همانا راه علیه کسانی است که در حال توانگریشان از تو اجازهی (ترک جهاد) میخواهند (و به این) راضی شدهاند که با خانهنشینان (همانند زنان و سالخوردگان و بیماران) باشند. و خدا بر دلهایشان مُهر نهاد؛ پس آنان نادانی میکنند. | ||
|-|معزی=جز این نیست که راه آنانی است که از تو اذن میخواهند حالی که ایشانند توانگران خوشنودند که با بازماندگان مانند و مُهر نهاد خدا بر دلهای آنان پس نمیدانند | |-|معزی=جز این نیست که راه آنانی است که از تو اذن میخواهند حالی که ایشانند توانگران خوشنودند که با بازماندگان مانند و مُهر نهاد خدا بر دلهای آنان پس نمیدانند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">But blame is on those who ask you for exemption, although they are rich. They are content to be with those who stay behind. Allah has sealed their hearts, so they do not know.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009093.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009093.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::93|٩٣]] | قبلی = التوبة ٩٢ | بعدی = التوبة ٩٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::93|٩٣]] | قبلی = التوبة ٩٢ | بعدی = التوبة ٩٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۲۷: | خط ۲۳۵: | ||
[[رده:زمینه آسایش طلبى]][[رده:عوامل ارزشگذارى غلط]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:آثار ثروت]][[رده:تحقیر ثروتمندان متخلف]][[رده:ثروتمندان متخلف]][[رده:ثروتمندان و غزوه تبوک]][[رده:ذلت ثروتمندان متخلف]][[رده:سرزنش ثروتمندان متخلف]][[رده:مسؤولیت ثروتمندان]][[رده:آثار تخلف از جهاد]][[رده:تحقیر متخلفان از جهاد]][[رده:حق ناپذیرى متخلفان از جهاد]][[رده:ختم قلب متخلفان از جهاد]][[رده:دلجویى از علاقمندان به جهاد]][[رده:ذلت متخلفان از جهاد]][[رده:زمینه تخلف از جهاد]][[رده:کیفر تخلف از جهاد]][[رده:گناه تخلف از جهاد]][[رده:همنشینى با معذوران از جهاد]][[رده:آثار جهل]][[رده:دلجوییهاى خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:زمینه ذلت]][[رده:موانع شناخت]][[رده:آثار بىعقلى]][[رده:ارزش علم]][[رده:متخلفان غزوه تبوک و محمد]][[رده:آثار ختم قلب]][[رده:زمینه ختم قلب]][[رده:آثار گناه]] | [[رده:زمینه آسایش طلبى]][[رده:عوامل ارزشگذارى غلط]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:آثار ثروت]][[رده:تحقیر ثروتمندان متخلف]][[رده:ثروتمندان متخلف]][[رده:ثروتمندان و غزوه تبوک]][[رده:ذلت ثروتمندان متخلف]][[رده:سرزنش ثروتمندان متخلف]][[رده:مسؤولیت ثروتمندان]][[رده:آثار تخلف از جهاد]][[رده:تحقیر متخلفان از جهاد]][[رده:حق ناپذیرى متخلفان از جهاد]][[رده:ختم قلب متخلفان از جهاد]][[رده:دلجویى از علاقمندان به جهاد]][[رده:ذلت متخلفان از جهاد]][[رده:زمینه تخلف از جهاد]][[رده:کیفر تخلف از جهاد]][[رده:گناه تخلف از جهاد]][[رده:همنشینى با معذوران از جهاد]][[رده:آثار جهل]][[رده:دلجوییهاى خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:زمینه ذلت]][[رده:موانع شناخت]][[رده:آثار بىعقلى]][[رده:ارزش علم]][[رده:متخلفان غزوه تبوک و محمد]][[رده:آثار ختم قلب]][[رده:زمینه ختم قلب]][[رده:آثار گناه]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 93 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 93 سوره توبه,توبه 93,إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَکَ وَ هُمْ أَغْنِيَاءُ رَضُوا بِأَنْ يَکُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ,زمینه آسایش طلبى,عوامل ارزشگذارى غلط,ملاک ارزشها,آثار ثروت,تحقیر ثروتمندان متخلف,ثروتمندان متخلف,ثروتمندان و غزوه تبوک,ذلت ثروتمندان متخلف,سرزنش ثروتمندان متخلف,مسؤولیت ثروتمندان,آثار تخلف از جهاد,تحقیر متخلفان از جهاد,حق ناپذیرى متخلفان از جهاد,ختم قلب متخلفان از جهاد,دلجویى از علاقمندان به جهاد,ذلت متخلفان از جهاد,زمینه تخلف از جهاد,کیفر تخلف از جهاد,گناه تخلف از جهاد,همنشینى با معذوران از جهاد,آثار جهل,دلجوییهاى خدا,سرزنشهاى خدا,زمینه ذلت,موانع شناخت,آثار بىعقلى,ارزش علم,متخلفان غزوه تبوک و محمد,آثار ختم قلب,زمینه ختم قلب,آثار گناه,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَکَ وَ هُمْ أَغْنِيَاءُ رَضُوا بِأَنْ يَکُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
