گمنام

تفسیر:المیزان جلد۲۰ بخش۲۹: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه
برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه
خط ۶۳: خط ۶۳:
<center> «'''ترجمه آیات'''» </center>
<center> «'''ترجمه آیات'''» </center>
   
   
محققا ابرار غرق در نعمتند(۲۲).
محققا، ابرار غرق در نعمت اند.(۲۲)
بر اريكه ها تكيه زده تماشا مى كنند (۲۳).
 
در سيمايشان طراوت تنعم مشاهده مى شود (۲۴).
بر اريكه ها تكيه زده، تماشا مى كنند. (۲۳)
از شراب بى غش و صافى به ايشان مى نوشانند (۲۵).
 
شرابى كه مهر و مومش مشك است و شايسته است كه مردم نسبت به چنين زندگى مسابقه بگذارند (۲۶).
در سيمايشان، طراوت تنعّم مشاهده مى شود. (۲۴)
شرابى كه ممزوج با چشمه تسنيم است (۲۷).
 
از شراب بى غش و صافى به ايشان مى نوشانند. (۲۵)
 
شرابى كه مُهر و مومش، مشك است و شايسته است كه مردم نسبت به چنين زندگى مسابقه بگذارند. (۲۶)
 
شرابى كه ممزوج با چشمه تسنيم است. (۲۷).
<center> ترجمه تفسير الميزان جلد ۲۰ صفحه ۳۹۲ </center>
<center> ترجمه تفسير الميزان جلد ۲۰ صفحه ۳۹۲ </center>
منظور چشمه اى است خاص مقربين كه جز از آن نمى نوشند (۲۸).
منظور، چشمه اى است خاص مقرّبان كه جز از آن نمى نوشند. (۲۸)
امروز مجرمين همواره به كسانى كه ايمان آورده اند مى خندند (۲۹).
 
و وقتى به آنان بر مى خورند با اشاره چشم به استهزاى ايشان مى پردازند (۳۰).
امروز، مجرمان همواره به كسانى كه ايمان آورده اند، مى خندند. (۲۹)
و چون به همفكران خود مى رسند خوشحالانه برمى خورند (۳۱).
 
و چون به مؤ منين برمى خورند به يكديگر مى گويند اينها گمراهانند (۳۲).
و وقتى به آنان بر مى خورند، با اشاره چشم، به استهزاى ايشان مى پردازند. (۳۰)
و خداى تعالى اين مجرمين را نگهبان و مسؤ ول مؤ منين نكرده (۳۳).
 
و چون در دنيا چنين بودند امروز مؤ منين به كفار مى خندند (۳۴).
و چون به همفكران خود مى رسند، خوشحالانه بر مى خورند. (۳۱)
و بر اريكه هاى خود تكيه زده تماشا مى كنند (۳۵).
 
ببينند آيا كفار در برابر كرده هايشان چه جزايى مى بينند (۳۶).
و چون به مؤمنان بر مى خورند، به يكديگر مى گويند اين ها، گمراهانند. (۳۲)
 
و خداى تعالى، اين مجرمان را نگهبان و مسؤول مؤمنان نكرده. (۳۳)
 
و چون در دنيا چنين بودند، امروز مؤمنان به كفّار مى خندند. (۳۴)
 
و بر اريكه هاى خود تكيه زده، تماشا مى كنند. (۳۵)
 
ببينند، آيا كفّار در برابر كرده هايشان، چه جزايى مى بينند. (۳۶)


<span id='link263'><span>
<span id='link263'><span>
۱۴٬۲۰۵

ویرایش