الشورى ٤٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يُضْلِل|يُضْلِلِ]] [[کلمه غیر ربط::يُضْلِل| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::وَلِي|وَلِيٍ]] [[کلمه غیر ربط::وَلِي| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْدِه|بَعْدِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْدِه| ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[ریشه غیر ربط::بعد| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَرَى|تَرَى]] [[کلمه غیر ربط::تَرَى| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمِين|الظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::رَأَوُا|رَأَوُا]] [[کلمه غیر ربط::رَأَوُا| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::الْعَذَاب|الْعَذَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::يَقُولُون|يَقُولُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُولُون| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::هَل|هَلْ]] [[کلمه غیر ربط::هَل| ]] [[شامل این ریشه::هل| ]][[ریشه غیر ربط::هل| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::مَرَدّ|مَرَدٍّ]] [[کلمه غیر ربط::مَرَدّ| ]] [[شامل این ریشه::ردد| ]][[ریشه غیر ربط::ردد| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::سَبِيل|سَبِيلٍ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يُضْلِل|يُضْلِلِ]] [[کلمه غیر ربط::يُضْلِل| ]] [[شامل این ریشه::ضلل| ]][[ریشه غیر ربط::ضلل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::وَلِي|وَلِيٍ]] [[کلمه غیر ربط::وَلِي| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْدِه|بَعْدِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْدِه| ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[ریشه غیر ربط::بعد| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَرَى|تَرَى]] [[کلمه غیر ربط::تَرَى| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمِين|الظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::رَأَوُا|رَأَوُا]] [[کلمه غیر ربط::رَأَوُا| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::الْعَذَاب|الْعَذَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::يَقُولُون|يَقُولُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُولُون| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::هَل|هَلْ]] [[کلمه غیر ربط::هَل| ]] [[شامل این ریشه::هل| ]][[ریشه غیر ربط::هل| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::مَرَدّ|مَرَدٍّ]] [[کلمه غیر ربط::مَرَدّ| ]] [[شامل این ریشه::ردد| ]][[ریشه غیر ربط::ردد| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::سَبِيل|سَبِيلٍ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ وَلِيٍ مِنْ بَعْدِهِ وَ تَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَى مَرَدٍّ مِنْ سَبِيلٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و هر که را خدا بی‌راه کند، برای او هیچ سرپرستی پس از او نیست. و ستمگران را می‌بینی که چون عذاب را بنگرند گویند: «آیا راهی برای بازگشت (به دنیا) هست؟» | |-|صادقی تهرانی=و هر که را خدا بی‌راه کند، برای او هیچ سرپرستی پس از او نیست. و ستمگران را می‌بینی که چون عذاب را بنگرند گویند: «آیا راهی برای بازگشت (به دنیا) هست؟» | ||
|-|معزی=و آن را که گمراه سازد خدا نباشدش دوستی پس از او و بینی ستمگران را گاهی که بینند عذاب را گویند آیا هست بسوی بازگشت راهی | |-|معزی=و آن را که گمراه سازد خدا نباشدش دوستی پس از او و بینی ستمگران را گاهی که بینند عذاب را گویند آیا هست بسوی بازگشت راهی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Whoever Allah leaves astray has no protector apart from Him. And you will see the transgressors, when they see the torment, saying, “Is there a way of going back?”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/042044.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/042044.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الشورى | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::44|٤٤]] | قبلی = الشورى ٤٣ | بعدی = الشورى ٤٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الشورى | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::44|٤٤]] | قبلی = الشورى ٤٣ | بعدی = الشورى ٤٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۸: | خط ۲۶۶: | ||
[[رده:نیازهاى معنوى انسان]][[رده:درخواست بازگشت به دنیا]][[رده:توکل بر خدا]][[رده:آثار اضلال خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:اضلال خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:هدایتگرى خدا]][[رده:بى پناهى ظالمان]][[رده:پشیمانى اخروى ظالمان]][[رده:پشیمانى ظالمان]][[رده:خواسته هاى ظالمان]][[رده:سرگردانى اخروى ظالمان]][[رده:ظالمان در قیامت]][[رده:ظالمان هنگام عذاب]][[رده:عجز اخروى ظالمان]][[رده:عذاب ظالمان]][[رده:عوامل پشیمانى ظالمان]][[رده:منشأ گمراهى ظالمان]][[رده:آثار ظلم]][[رده:آثار رؤیت عذاب]][[رده:آثار عمل]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:بى پناهى گمراهان]][[رده:بى یاورى گمراهان]][[رده:گمراهان هنگام عذاب]][[رده:محرومیت گمراهان]][[رده:عوامل گمراهى]][[رده:منشأ گمراهى]][[رده:جبران گناه]][[رده:سرگردانى اخروى متجاوزان]][[رده:متجاوزان در قیامت]][[رده:آثار تجاوز به حقوق مردم]][[رده:متجاوزان به حقوق مردم]][[رده:نیاز به امدادهاى خدا]][[رده:نیاز به ولایت خدا]][[رده:محرومان از ولایت]][[رده:عوامل محرومیت از هدایت]][[رده:عوامل هدایت]][[رده:منشأ هدایت]] | [[رده:نیازهاى معنوى انسان]][[رده:درخواست بازگشت به دنیا]][[رده:توکل بر خدا]][[رده:آثار اضلال خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:اضلال خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:هدایتگرى خدا]][[رده:بى پناهى ظالمان]][[رده:پشیمانى اخروى ظالمان]][[رده:پشیمانى ظالمان]][[رده:خواسته هاى ظالمان]][[رده:سرگردانى اخروى ظالمان]][[رده:ظالمان در قیامت]][[رده:ظالمان هنگام عذاب]][[رده:عجز اخروى ظالمان]][[رده:عذاب ظالمان]][[رده:عوامل پشیمانى ظالمان]][[رده:منشأ گمراهى ظالمان]][[رده:آثار ظلم]][[رده:آثار رؤیت عذاب]][[رده:آثار عمل]][[رده:ظهور حقایق در قیامت]][[رده:بى پناهى گمراهان]][[رده:بى یاورى گمراهان]][[رده:گمراهان هنگام عذاب]][[رده:محرومیت گمراهان]][[رده:عوامل گمراهى]][[رده:منشأ گمراهى]][[رده:جبران گناه]][[رده:سرگردانى اخروى متجاوزان]][[رده:متجاوزان در قیامت]][[رده:آثار تجاوز به حقوق مردم]][[رده:متجاوزان به حقوق مردم]][[رده:نیاز به امدادهاى خدا]][[رده:نیاز به ولایت خدا]][[رده:محرومان از ولایت]][[رده:عوامل محرومیت از هدایت]][[رده:عوامل هدایت]][[رده:منشأ هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الشورى ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الشورى ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 44 سوره شورى | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 44 سوره شورى,شورى 44,وَ مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ وَلِيٍ مِنْ بَعْدِهِ وَ تَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَى مَرَدٍّ مِنْ سَبِيلٍ,نیازهاى معنوى انسان,درخواست بازگشت به دنیا,توکل بر خدا,آثار اضلال خدا,اختصاصات خدا,اضلال خدا,افعال خدا,هدایتگرى خدا,بى پناهى ظالمان,پشیمانى اخروى ظالمان,پشیمانى ظالمان,خواسته هاى ظالمان,سرگردانى اخروى ظالمان,ظالمان در قیامت,ظالمان هنگام عذاب,عجز اخروى ظالمان,عذاب ظالمان,عوامل پشیمانى ظالمان,منشأ گمراهى ظالمان,آثار ظلم,آثار رؤیت عذاب,آثار عمل,ظهور حقایق در قیامت,بى پناهى گمراهان,بى یاورى گمراهان,گمراهان هنگام عذاب,محرومیت گمراهان,عوامل گمراهى,منشأ گمراهى,جبران گناه,سرگردانى اخروى متجاوزان,متجاوزان در قیامت,آثار تجاوز به حقوق مردم,متجاوزان به حقوق مردم,نیاز به امدادهاى خدا,نیاز به ولایت خدا,محرومان از ولایت,عوامل محرومیت از هدایت,عوامل هدایت,منشأ هدایت,آیات قرآن سوره الشورى | |||
|description=وَ مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ وَلِيٍ مِنْ بَعْدِهِ وَ تَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَى مَرَدٍّ مِنْ سَبِيلٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
