الحج ٣٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِکُل|لِکُلِ]] [[کلمه غیر ربط::لِکُل| ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::أُمّة|أُمَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::أُمّة| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این کلمه::جَعَلْنَا|جَعَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::مَنْسَکا|مَنْسَکاً]] [[کلمه غیر ربط::مَنْسَکا| ]] [[شامل این ریشه::نسک| ]][[ریشه غیر ربط::نسک| ]][[شامل این کلمه::لِيَذْکُرُوا|لِيَذْکُرُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيَذْکُرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::اسْم|اسْمَ]] [[کلمه غیر ربط::اسْم| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این ریشه::وسم| ]][[ریشه غیر ربط::وسم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::رَزَقَهُم|رَزَقَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَزَقَهُم| ]] [[شامل این ریشه::رزق| ]][[ریشه غیر ربط::رزق| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَهِيمَة|بَهِيمَةِ]] [[کلمه غیر ربط::بَهِيمَة| ]] [[شامل این ریشه::بهم| ]][[ریشه غیر ربط::بهم| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْعَام|الْأَنْعَامِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْعَام| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این کلمه::فَإِلٰهُکُم|فَإِلٰهُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَإِلٰهُکُم| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::إِلٰه|إِلٰهٌ]] [[کلمه غیر ربط::إِلٰه| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این کلمه::وَاحِد|وَاحِدٌ]] [[کلمه غیر ربط::وَاحِد| ]] [[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::فَلَه|فَلَهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَه| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أَسْلِمُوا|أَسْلِمُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَسْلِمُوا| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَشّر|بَشِّرِ]] [[کلمه غیر ربط::بَشّر| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::الْمُخْبِتِين|الْمُخْبِتِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُخْبِتِين| ]] [[شامل این ریشه::خبت| ]][[ریشه غیر ربط::خبت| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِکُل|لِکُلِ]] [[کلمه غیر ربط::لِکُل| ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::أُمّة|أُمَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::أُمّة| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این کلمه::جَعَلْنَا|جَعَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::مَنْسَکا|مَنْسَکاً]] [[کلمه غیر ربط::مَنْسَکا| ]] [[شامل این ریشه::نسک| ]][[ریشه غیر ربط::نسک| ]][[شامل این کلمه::لِيَذْکُرُوا|لِيَذْکُرُوا]] [[کلمه غیر ربط::لِيَذْکُرُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::اسْم|اسْمَ]] [[کلمه غیر ربط::اسْم| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این ریشه::وسم| ]][[ریشه غیر ربط::وسم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::رَزَقَهُم|رَزَقَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَزَقَهُم| ]] [[شامل این ریشه::رزق| ]][[ریشه غیر ربط::رزق| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَهِيمَة|بَهِيمَةِ]] [[کلمه غیر ربط::بَهِيمَة| ]] [[شامل این ریشه::بهم| ]][[ریشه غیر ربط::بهم| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْعَام|الْأَنْعَامِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْعَام| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]][[شامل این کلمه::فَإِلٰهُکُم|فَإِلٰهُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَإِلٰهُکُم| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::إِلٰه|إِلٰهٌ]] [[کلمه غیر ربط::إِلٰه| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این کلمه::وَاحِد|وَاحِدٌ]] [[کلمه غیر ربط::وَاحِد| ]] [[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::فَلَه|فَلَهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَه| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أَسْلِمُوا|أَسْلِمُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَسْلِمُوا| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَشّر|بَشِّرِ]] [[کلمه غیر ربط::بَشّر| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::الْمُخْبِتِين|الْمُخْبِتِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُخْبِتِين| ]] [[شامل این ریشه::خبت| ]][[ریشه غیر ربط::خبت| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لِکُلِ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَکاً لِيَذْکُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَإِلٰهُکُمْ إِلٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا وَ بَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و برای هر امتی روش ویژه‌ای (برای حج) نهادیم، تا نام خدا را بر دامهای زبان‌‌‌‌بسته‌ای که روزیشان گردانیده یاد کنند. پس (بدانید که) معبود شما معبودی یگانه است، پس تنها برای او گردن نهید. و خاکساران و بینی بر خاک نهندگان (در برابر خدا) را بشارت ده. | |-|صادقی تهرانی=و برای هر امتی روش ویژه‌ای (برای حج) نهادیم، تا نام خدا را بر دامهای زبان‌‌‌‌بسته‌ای که روزیشان گردانیده یاد کنند. پس (بدانید که) معبود شما معبودی یگانه است، پس تنها برای او گردن نهید. و خاکساران و بینی بر خاک نهندگان (در برابر خدا) را بشارت ده. | ||
|-|معزی=و برای هر ملتی نهادیم پرستشی تا ببرند نام خدا را بر آنچه روزیشان داد از دامهای چهارپا و خدای شما خداوند یکتا است پس برای او اسلام آرید و مژده ده به فروتنان | |-|معزی=و برای هر ملتی نهادیم پرستشی تا ببرند نام خدا را بر آنچه روزیشان داد از دامهای چهارپا و خدای شما خداوند یکتا است پس برای او اسلام آرید و مژده ده به فروتنان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">We have appointed a rite for every nation, that they may commemorate Allah’s name over the livestock He has provided for them. Your God is One God, so to Him submit, and announce good news to the humble.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/022034.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/022034.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الحج | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::34|٣٤]] | قبلی = الحج ٣٣ | بعدی = الحج ٣٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الحج | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::34|٣٤]] | قبلی = الحج ٣٣ | بعدی = الحج ٣٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۱: | خط ۲۸۹: | ||
[[رده:عوامل آرامش]][[رده:فلسفه احکام]][[رده:تعالیم ادیان]][[رده:قربانى حج در ادیان]][[رده:قربانى در ادیان]][[رده:هماهنگى ادیان]][[رده:آثار اطاعت از خدا]][[رده:قربانگاه در امتهاى پیشین]][[رده:روزى انسان]][[رده:آثار ایمان به خدا]][[رده:نشانه هاى ایمان]][[رده:آثار تسلیم به خدا]][[رده:زمینه تسلیم به خدا]][[رده:آثار توحید ذاتى]][[رده:آثار توحید عبادى]][[رده:توحید عبادى]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:آثار حج]][[رده:احکام حج]][[رده:تخییر در قربانى حج]][[رده:شتر قربانى حج]][[رده:گاو قربانى حج]][[رده:گوسفند قربانى حج]][[رده:وقت ذبح قربانى حج]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:رزاقیت خدا]][[رده:زمینه معبودیت خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:احکام ذبح]][[رده:بسمله در ذبح]][[رده:نامهاى خدا در ذبح]][[رده:ذکر توحید افعالى]][[رده:رد شرک]][[رده:شکر نعمت]][[رده:عبادت خدا]][[رده:اهمیت ذبح قربانى]][[رده:فلسفه قربانى]][[رده:ملاک معبودیت]][[رده:حسن فرجام مؤمنان]][[رده:سرور مؤمنان]][[رده:سعادت مؤمنان]][[رده:بسمله در نحر]][[رده:نعمت شتر]][[رده:نعمت گاو]][[رده:نعمت گوسفند]] | [[رده:عوامل آرامش]][[رده:فلسفه احکام]][[رده:تعالیم ادیان]][[رده:قربانى حج در ادیان]][[رده:قربانى در ادیان]][[رده:هماهنگى ادیان]][[رده:آثار اطاعت از خدا]][[رده:قربانگاه در امتهاى پیشین]][[رده:روزى انسان]][[رده:آثار ایمان به خدا]][[رده:نشانه هاى ایمان]][[رده:آثار تسلیم به خدا]][[رده:زمینه تسلیم به خدا]][[رده:آثار توحید ذاتى]][[رده:آثار توحید عبادى]][[رده:توحید عبادى]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:آثار حج]][[رده:احکام حج]][[رده:تخییر در قربانى حج]][[رده:شتر قربانى حج]][[رده:گاو قربانى حج]][[رده:گوسفند قربانى حج]][[رده:وقت ذبح قربانى حج]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:رزاقیت خدا]][[رده:زمینه معبودیت خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:احکام ذبح]][[رده:بسمله در ذبح]][[رده:نامهاى خدا در ذبح]][[رده:ذکر توحید افعالى]][[رده:رد شرک]][[رده:شکر نعمت]][[رده:عبادت خدا]][[رده:اهمیت ذبح قربانى]][[رده:فلسفه قربانى]][[رده:ملاک معبودیت]][[رده:حسن فرجام مؤمنان]][[رده:سرور مؤمنان]][[رده:سعادت مؤمنان]][[رده:بسمله در نحر]][[رده:نعمت شتر]][[رده:نعمت گاو]][[رده:نعمت گوسفند]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحج ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحج ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 34 سوره حج | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 34 سوره حج,حج 34,وَ لِکُلِ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَکاً لِيَذْکُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَإِلٰهُکُمْ إِلٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا وَ بَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ,عوامل آرامش,فلسفه احکام,تعالیم ادیان,قربانى حج در ادیان,قربانى در ادیان,هماهنگى ادیان,آثار اطاعت از خدا,قربانگاه در امتهاى پیشین,روزى انسان,آثار ایمان به خدا,نشانه هاى ایمان,آثار تسلیم به خدا,زمینه تسلیم به خدا,آثار توحید ذاتى,آثار توحید عبادى,توحید عبادى,جهان بینى توحیدى,آثار حج,احکام حج,تخییر در قربانى حج,شتر قربانى حج,گاو قربانى حج,گوسفند قربانى حج,وقت ذبح قربانى حج,اختصاصات خدا,رزاقیت خدا,زمینه معبودیت خدا,عطایاى خدا,احکام ذبح,بسمله در ذبح,نامهاى خدا در ذبح,ذکر توحید افعالى,رد شرک,شکر نعمت,عبادت خدا,اهمیت ذبح قربانى,فلسفه قربانى,ملاک معبودیت,حسن فرجام مؤمنان,سرور مؤمنان,سعادت مؤمنان,بسمله در نحر,نعمت شتر,نعمت گاو,نعمت گوسفند,آیات قرآن سوره الحج | |||
|description=وَ لِکُلِ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَکاً لِيَذْکُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَإِلٰهُکُمْ إِلٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا وَ بَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
