الكهف ٣٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::دَخَلْت|دَخَلْتَ]] [[کلمه غیر ربط::دَخَلْت| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::جَنّتَک|جَنَّتَکَ]] [[کلمه غیر ربط::جَنّتَک| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::قُلْت|قُلْتَ]] [[کلمه غیر ربط::قُلْت| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::شَاء|شَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::شَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::قُوّة|قُوَّةَ]] [[کلمه غیر ربط::قُوّة| ]] [[شامل این ریشه::قوى| ]][[ریشه غیر ربط::قوى| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَرَن|تَرَنِ]] [[کلمه غیر ربط::تَرَن| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::أَنَا|أَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنَا| ]] [[شامل این ریشه::انا| ]][[ریشه غیر ربط::انا| ]][[شامل این کلمه::أَقَل|أَقَلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَقَل| ]] [[شامل این ریشه::قلل| ]][[ریشه غیر ربط::قلل| ]][[شامل این کلمه::مِنْک|مِنْکَ]] [[کلمه غیر ربط::مِنْک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::مَالا|مَالاً]] [[کلمه غیر ربط::مَالا| ]] [[شامل این ریشه::مول| ]][[ریشه غیر ربط::مول| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::وَلَدا|وَلَداً]] [[کلمه غیر ربط::وَلَدا| ]] [[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::دَخَلْت|دَخَلْتَ]] [[کلمه غیر ربط::دَخَلْت| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::جَنّتَک|جَنَّتَکَ]] [[کلمه غیر ربط::جَنّتَک| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::قُلْت|قُلْتَ]] [[کلمه غیر ربط::قُلْت| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::شَاء|شَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::شَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::قُوّة|قُوَّةَ]] [[کلمه غیر ربط::قُوّة| ]] [[شامل این ریشه::قوى| ]][[ریشه غیر ربط::قوى| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَرَن|تَرَنِ]] [[کلمه غیر ربط::تَرَن| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::أَنَا|أَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنَا| ]] [[شامل این ریشه::انا| ]][[ریشه غیر ربط::انا| ]][[شامل این کلمه::أَقَل|أَقَلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَقَل| ]] [[شامل این ریشه::قلل| ]][[ریشه غیر ربط::قلل| ]][[شامل این کلمه::مِنْک|مِنْکَ]] [[کلمه غیر ربط::مِنْک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::مَالا|مَالاً]] [[کلمه غیر ربط::مَالا| ]] [[شامل این ریشه::مول| ]][[ریشه غیر ربط::مول| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::وَلَدا|وَلَداً]] [[کلمه غیر ربط::وَلَدا| ]] [[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَوْ لاَ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَکَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَ مِنْکَ مَالاً وَ وَلَداً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چون داخل باغت شدی، چرا نگفتی: «(تنها) آنچه خدا خواسته (شدنی است). هرگز نیرویی جز به (وسیله‌ی) خدا نیست. اگر مرا از حیث مال و فرزند کمتر از خود می‌بینی،» | |-|صادقی تهرانی=و چون داخل باغت شدی، چرا نگفتی: «(تنها) آنچه خدا خواسته (شدنی است). هرگز نیرویی جز به (وسیله‌ی) خدا نیست. اگر مرا از حیث مال و فرزند کمتر از خود می‌بینی،» | ||
|-|معزی=و چرا گاهی که در باغ خویش درآمدی نگفتی چه خواسته است خدا نیست نیروئی جز با خدا اگر مرا بینی کمترم از تو درخواسته و فرزند | |-|معزی=و چرا گاهی که در باغ خویش درآمدی نگفتی چه خواسته است خدا نیست نیروئی جز با خدا اگر مرا بینی کمترم از تو درخواسته و فرزند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">When you entered your garden, why did you not say, “As Allah wills; there is no power except through Allah”? Although you see me inferior to you in wealth and children.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/018039.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/018039.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::39|٣٩]] | قبلی = الكهف ٣٨ | بعدی = الكهف ٤٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::39|٣٩]] | قبلی = الكهف ٣٨ | بعدی = الكهف ٤٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۹: | خط ۲۴۷: | ||
[[رده:منشأ تدبیر آفرینش]][[رده:اهمیت اقرار به توحید]][[رده:جاودانگى امکانات مادى]][[رده:توکل همنشین باغدار متکبر]][[رده:سرزنش باغدار متکبر]][[رده:سرزنشهاى همنشین باغدار متکبر]][[رده:شخصیت همنشین باغدار متکبر]][[رده:غفلت باغدار متکبر]][[رده:فقر همنشین باغدار متکبر]][[رده:قصه باغدار متکبر]][[رده:موانع تفاخر]][[رده:موانع تکبر]][[رده:توحید افعالى]][[رده:توحید ربوبى]][[رده:توکل بر قدرت خدا]][[رده:توکل بر مشیت خدا]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:جهان بینى و ایدئولوژى]][[رده:آثار قدرت خدا]][[رده:آثار مشیت خدا]][[رده:حاکمیت مشیت خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:اجتناب از دنیاطلبى]][[رده:موانع دنیاطلبى]][[رده:آثار ذکر حاکمیت خدا]][[رده:آثار ذکر قدرت خدا]][[رده:آثار ذکر مشیت خدا]][[رده:آداب ذکر نعمت]][[رده:اهمیت ذکر منعم]][[رده:ذکر ماشاءالله]][[رده:خلقت طبیعت]][[رده:اجتناب از غفلت]][[رده:غفلت از مشیت خدا]][[رده:منشأ قدرت]][[رده:متوکلان]][[رده:خلقت موجودات]][[رده:مسؤولیت مشمولان نعمت]] | [[رده:منشأ تدبیر آفرینش]][[رده:اهمیت اقرار به توحید]][[رده:جاودانگى امکانات مادى]][[رده:توکل همنشین باغدار متکبر]][[رده:سرزنش باغدار متکبر]][[رده:سرزنشهاى همنشین باغدار متکبر]][[رده:شخصیت همنشین باغدار متکبر]][[رده:غفلت باغدار متکبر]][[رده:فقر همنشین باغدار متکبر]][[رده:قصه باغدار متکبر]][[رده:موانع تفاخر]][[رده:موانع تکبر]][[رده:توحید افعالى]][[رده:توحید ربوبى]][[رده:توکل بر قدرت خدا]][[رده:توکل بر مشیت خدا]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:جهان بینى و ایدئولوژى]][[رده:آثار قدرت خدا]][[رده:آثار مشیت خدا]][[رده:حاکمیت مشیت خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:اجتناب از دنیاطلبى]][[رده:موانع دنیاطلبى]][[رده:آثار ذکر حاکمیت خدا]][[رده:آثار ذکر قدرت خدا]][[رده:آثار ذکر مشیت خدا]][[رده:آداب ذکر نعمت]][[رده:اهمیت ذکر منعم]][[رده:ذکر ماشاءالله]][[رده:خلقت طبیعت]][[رده:اجتناب از غفلت]][[رده:غفلت از مشیت خدا]][[رده:منشأ قدرت]][[رده:متوکلان]][[رده:خلقت موجودات]][[رده:مسؤولیت مشمولان نعمت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 39 سوره كهف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 39 سوره كهف,كهف 39,وَ لَوْ لاَ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَکَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَ مِنْکَ مَالاً وَ وَلَداً,منشأ تدبیر آفرینش,اهمیت اقرار به توحید,جاودانگى امکانات مادى,توکل همنشین باغدار متکبر,سرزنش باغدار متکبر,سرزنشهاى همنشین باغدار متکبر,شخصیت همنشین باغدار متکبر,غفلت باغدار متکبر,فقر همنشین باغدار متکبر,قصه باغدار متکبر,موانع تفاخر,موانع تکبر,توحید افعالى,توحید ربوبى,توکل بر قدرت خدا,توکل بر مشیت خدا,جهان بینى توحیدى,جهان بینى و ایدئولوژى,آثار قدرت خدا,آثار مشیت خدا,حاکمیت مشیت خدا,مشیت خدا,اجتناب از دنیاطلبى,موانع دنیاطلبى,آثار ذکر حاکمیت خدا,آثار ذکر قدرت خدا,آثار ذکر مشیت خدا,آداب ذکر نعمت,اهمیت ذکر منعم,ذکر ماشاءالله,خلقت طبیعت,اجتناب از غفلت,غفلت از مشیت خدا,منشأ قدرت,متوکلان,خلقت موجودات,مسؤولیت مشمولان نعمت,آیات قرآن سوره الكهف | |||
|description=وَ لَوْ لاَ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَکَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَ مِنْکَ مَالاً وَ وَلَداً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
