الإسراء ٨٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنِ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::اجْتَمَعَت|اجْتَمَعَتِ]] [[کلمه غیر ربط::اجْتَمَعَت| ]] [[شامل این ریشه::جمع| ]][[ریشه غیر ربط::جمع| ]][[شامل این کلمه::الْإِنْس|الْإِنْسُ]] [[کلمه غیر ربط::الْإِنْس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْجِن|الْجِنُ]] [[کلمه غیر ربط::الْجِن| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَأْتُوا|يَأْتُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتُوا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::بِمِثْل|بِمِثْلِ]] [[کلمه غیر ربط::بِمِثْل| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::الْقُرْآن|الْقُرْآنِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقُرْآن| ]] [[شامل این ریشه::قرآن| ]][[ریشه غیر ربط::قرآن| ]][[شامل این ریشه::قرء| ]][[ریشه غیر ربط::قرء| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَأْتُون|يَأْتُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتُون| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::بِمِثْلِه|بِمِثْلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِمِثْلِه| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::بَعْضُهُم|بَعْضُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْضُهُم| ]] [[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لِبَعْض|لِبَعْضٍ]] [[کلمه غیر ربط::لِبَعْض| ]] [[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::ظَهِيرا|ظَهِيراً]] [[کلمه غیر ربط::ظَهِيرا| ]] [[شامل این ریشه::ظهر| ]][[ریشه غیر ربط::ظهر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَئِن|لَئِنِ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::اجْتَمَعَت|اجْتَمَعَتِ]] [[کلمه غیر ربط::اجْتَمَعَت| ]] [[شامل این ریشه::جمع| ]][[ریشه غیر ربط::جمع| ]][[شامل این کلمه::الْإِنْس|الْإِنْسُ]] [[کلمه غیر ربط::الْإِنْس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْجِن|الْجِنُ]] [[کلمه غیر ربط::الْجِن| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَأْتُوا|يَأْتُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتُوا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::بِمِثْل|بِمِثْلِ]] [[کلمه غیر ربط::بِمِثْل| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::الْقُرْآن|الْقُرْآنِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقُرْآن| ]] [[شامل این ریشه::قرآن| ]][[ریشه غیر ربط::قرآن| ]][[شامل این ریشه::قرء| ]][[ریشه غیر ربط::قرء| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَأْتُون|يَأْتُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتُون| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::بِمِثْلِه|بِمِثْلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِمِثْلِه| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::بَعْضُهُم|بَعْضُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْضُهُم| ]] [[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لِبَعْض|لِبَعْضٍ]] [[کلمه غیر ربط::لِبَعْض| ]] [[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::ظَهِيرا|ظَهِيراً]] [[کلمه غیر ربط::ظَهِيرا| ]] [[شامل این ریشه::ظهر| ]][[ریشه غیر ربط::ظهر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَ الْجِنُ عَلَى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْآنِ لاَ يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَ لَوْ کَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بگو: «اگر همواره انس و جن با هم پیوسته و هماهنگ گردند بر اینکه مانند این قرآن را بیاورند (هرگز) مانند آن را نمی‌آورند و گر چه (بر فرض محال) آنان (در این جریان) پشتیبان یکدیگر باشند. | |-|صادقی تهرانی=بگو: «اگر همواره انس و جن با هم پیوسته و هماهنگ گردند بر اینکه مانند این قرآن را بیاورند (هرگز) مانند آن را نمی‌آورند و گر چه (بر فرض محال) آنان (در این جریان) پشتیبان یکدیگر باشند. | ||
|-|معزی=بگو اگر گردآیند آدمیان و پریان بر آنکه بیارند مانند این قرآن را نیارند مانندش و اگر چه باشد برخیشان برای برخی پشتیبان | |-|معزی=بگو اگر گردآیند آدمیان و پریان بر آنکه بیارند مانند این قرآن را نیارند مانندش و اگر چه باشد برخیشان برای برخی پشتیبان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Say, “If mankind and jinn came together to produce the like of this Quran, they could never produce the like of it, even if they backed up one another.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/017088.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/017088.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::88|٨٨]] | قبلی = الإسراء ٨٧ | بعدی = الإسراء ٨٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::88|٨٨]] | قبلی = الإسراء ٨٧ | بعدی = الإسراء ٨٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۸: | خط ۲۶۶: | ||
[[رده:دعوت از انسان ها]][[رده:عجز انسان]][[رده:نشانه هاى محدودیت علم انسان]][[رده:دعوت از جن]][[رده:روابط با جن]][[رده:شعور جن]][[رده:عجز جن]][[رده:همکارى با جن]][[رده:نشانه هاى فضل خدا]][[رده:آثار تحدى قرآن]][[رده:ابعاد اعجاز قرآن]][[رده:ابعاد تحدى قرآن]][[رده:اعجاز قرآن]][[رده:افترا به قرآن]][[رده:اهمیت قرآن]][[رده:بى نظیرى قرآن]][[رده:تحدى قرآن]][[رده:جاودانگى قرآن]][[رده:دلایل وحیانیت قرآن]][[رده:نشانه هاى حقانیت قرآن]][[رده:وحیانیت قرآن]][[رده:ویژگیهاى قرآن]][[رده:همانندسازى براى قرآن]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:نزول قرآن بر محمد]][[رده:نشانه هاى تفضل به محمد]][[رده:افتراهاى مردم مقارن بعثت]][[رده:عقیده مردم مقارن بعثت]][[رده:موجودات باشعور]] | [[رده:دعوت از انسان ها]][[رده:عجز انسان]][[رده:نشانه هاى محدودیت علم انسان]][[رده:دعوت از جن]][[رده:روابط با جن]][[رده:شعور جن]][[رده:عجز جن]][[رده:همکارى با جن]][[رده:نشانه هاى فضل خدا]][[رده:آثار تحدى قرآن]][[رده:ابعاد اعجاز قرآن]][[رده:ابعاد تحدى قرآن]][[رده:اعجاز قرآن]][[رده:افترا به قرآن]][[رده:اهمیت قرآن]][[رده:بى نظیرى قرآن]][[رده:تحدى قرآن]][[رده:جاودانگى قرآن]][[رده:دلایل وحیانیت قرآن]][[رده:نشانه هاى حقانیت قرآن]][[رده:وحیانیت قرآن]][[رده:ویژگیهاى قرآن]][[رده:همانندسازى براى قرآن]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:نزول قرآن بر محمد]][[رده:نشانه هاى تفضل به محمد]][[رده:افتراهاى مردم مقارن بعثت]][[رده:عقیده مردم مقارن بعثت]][[رده:موجودات باشعور]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 88 سوره إسراء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 88 سوره إسراء,إسراء 88,قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَ الْجِنُ عَلَى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْآنِ لاَ يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَ لَوْ کَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيراً,دعوت از انسان ها,عجز انسان,نشانه هاى محدودیت علم انسان,دعوت از جن,روابط با جن,شعور جن,عجز جن,همکارى با جن,نشانه هاى فضل خدا,آثار تحدى قرآن,ابعاد اعجاز قرآن,ابعاد تحدى قرآن,اعجاز قرآن,افترا به قرآن,اهمیت قرآن,بى نظیرى قرآن,تحدى قرآن,جاودانگى قرآن,دلایل وحیانیت قرآن,نشانه هاى حقانیت قرآن,وحیانیت قرآن,ویژگیهاى قرآن,همانندسازى براى قرآن,مسؤولیت محمد,نزول قرآن بر محمد,نشانه هاى تفضل به محمد,افتراهاى مردم مقارن بعثت,عقیده مردم مقارن بعثت,موجودات باشعور,آیات قرآن سوره الإسراء | |||
|description=قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَ الْجِنُ عَلَى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْآنِ لاَ يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَ لَوْ کَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
