الإسراء ٧٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::کَرّمْنَا|کَرَّمْنَا]] [[کلمه غیر ربط::کَرّمْنَا| ]] [[شامل این ریشه::کرم| ]][[ریشه غیر ربط::کرم| ]][[شامل این کلمه::بَنِي|بَنِي]] [[کلمه غیر ربط::بَنِي| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این کلمه::آدَم|آدَمَ]] [[کلمه غیر ربط::آدَم| ]] [[شامل این ریشه::آدم| ]][[ریشه غیر ربط::آدم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::حَمَلْنَاهُم|حَمَلْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::حَمَلْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْبَرّ|الْبَرِّ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَرّ| ]] [[شامل این ریشه::برر| ]][[ریشه غیر ربط::برر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْبَحْر|الْبَحْرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَحْر| ]] [[شامل این ریشه::بحر| ]][[ریشه غیر ربط::بحر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَزَقْنَاهُم|رَزَقْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَزَقْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::رزق| ]][[ریشه غیر ربط::رزق| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الطّيّبَات|الطَّيِّبَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الطّيّبَات| ]] [[شامل این ریشه::طيب| ]][[ریشه غیر ربط::طيب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::فَضّلْنَاهُم|فَضَّلْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَضّلْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::فضل| ]][[ریشه غیر ربط::فضل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::کَثِير|کَثِيرٍ]] [[کلمه غیر ربط::کَثِير| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::مِمّن|مِمَّنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::خَلَقْنَا|خَلَقْنَا]] [[کلمه غیر ربط::خَلَقْنَا| ]] [[شامل این ریشه::خلق| ]][[ریشه غیر ربط::خلق| ]][[شامل این کلمه::تَفْضِيلا|تَفْضِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::تَفْضِيلا| ]] [[شامل این ریشه::فضل| ]][[ریشه غیر ربط::فضل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::کَرّمْنَا|کَرَّمْنَا]] [[کلمه غیر ربط::کَرّمْنَا| ]] [[شامل این ریشه::کرم| ]][[ریشه غیر ربط::کرم| ]][[شامل این کلمه::بَنِي|بَنِي]] [[کلمه غیر ربط::بَنِي| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این کلمه::آدَم|آدَمَ]] [[کلمه غیر ربط::آدَم| ]] [[شامل این ریشه::آدم| ]][[ریشه غیر ربط::آدم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::حَمَلْنَاهُم|حَمَلْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::حَمَلْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْبَرّ|الْبَرِّ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَرّ| ]] [[شامل این ریشه::برر| ]][[ریشه غیر ربط::برر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْبَحْر|الْبَحْرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَحْر| ]] [[شامل این ریشه::بحر| ]][[ریشه غیر ربط::بحر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَزَقْنَاهُم|رَزَقْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَزَقْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::رزق| ]][[ریشه غیر ربط::رزق| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الطّيّبَات|الطَّيِّبَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الطّيّبَات| ]] [[شامل این ریشه::طيب| ]][[ریشه غیر ربط::طيب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::فَضّلْنَاهُم|فَضَّلْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَضّلْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::فضل| ]][[ریشه غیر ربط::فضل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::کَثِير|کَثِيرٍ]] [[کلمه غیر ربط::کَثِير| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::مِمّن|مِمَّنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::خَلَقْنَا|خَلَقْنَا]] [[کلمه غیر ربط::خَلَقْنَا| ]] [[شامل این ریشه::خلق| ]][[ریشه غیر ربط::خلق| ]][[شامل این کلمه::تَفْضِيلا|تَفْضِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::تَفْضِيلا| ]] [[شامل این ریشه::فضل| ]][[ریشه غیر ربط::فضل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَقَدْ کَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَ حَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ وَ رَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَ فَضَّلْنَاهُمْ عَلَى کَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و ما همواره فرزندان آدم را به‌راستی گرامی داشتیم. و آنان را در خشکی و دریا (بر مَرکب‌ها) حمل کردیم. و از پاکیزه‌ها به ایشان روزی دادیم. و آنها را بر بسیاری از کسانی که آفریدیم برتری دادیم (آن هم) برتری (ویژه)ای. | |-|صادقی تهرانی=و ما همواره فرزندان آدم را به‌راستی گرامی داشتیم. و آنان را در خشکی و دریا (بر مَرکب‌ها) حمل کردیم. و از پاکیزه‌ها به ایشان روزی دادیم. و آنها را بر بسیاری از کسانی که آفریدیم برتری دادیم (آن هم) برتری (ویژه)ای. | ||
|-|معزی=و همانا گرامی داشتیم فرزندان آدم را و سوارشان کردیم در دشت و دریا و روزیشان دادیم از پاکیزه‌ها و برتریشان دادیم بر بسیاری از آنان که آفریدیم برتری‌دادنی | |-|معزی=و همانا گرامی داشتیم فرزندان آدم را و سوارشان کردیم در دشت و دریا و روزیشان دادیم از پاکیزه‌ها و برتریشان دادیم بر بسیاری از آنان که آفریدیم برتری‌دادنی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">We have honored the Children of Adam, and carried them on land and sea, and provided them with good things, and greatly favored them over many of those We created.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/017070.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/017070.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::70|٧٠]] | قبلی = الإسراء ٦٩ | بعدی = الإسراء ٧١ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::70|٧٠]] | قبلی = الإسراء ٦٩ | بعدی = الإسراء ٧١ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۶۵: | خط ۳۷۳: | ||
[[رده:نسل آدم]][[رده:برترى انسان]][[رده:تأمین معاش انسان ها]][[رده:تکریم انسان]][[رده:فضایل انسان]][[رده:مقامات انسان]][[رده:منت بر انسان]][[رده:منشأ تکریم انسان]][[رده:نشانه هاى تکریم انسان]][[رده:نیاکان انسان]][[رده:منشأ حرکت]][[رده:وسایل حملونقل دریایى]][[رده:وسایل حملونقل زمینى]][[رده:افعال خدا]][[رده:امتنان خدا]][[رده:رازقیت خدا]][[رده:روزیهاى خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:ذخایر دریایى]][[رده:آثار ذکر کرامت انسان]][[رده:اهمیت ذکر نعمت]][[رده:استفاده از روزى پاکیزه]][[رده:روزى پاکیزه]][[رده:روزى پسندیده]][[رده:منشأ روزى]][[رده:سرزنش زهد بیجا]][[رده:ابزار استفاده از طبیعت]][[رده:منشأ حاکمیت بر طبیعت]][[رده:اجتناب از کفران نعمت]][[رده:مسافرت دریایى]][[رده:مسافرت زمینى]][[رده:اقسام موجودات]][[رده:موجودات باشعور]][[رده:موجودات برتر]] | [[رده:نسل آدم]][[رده:برترى انسان]][[رده:تأمین معاش انسان ها]][[رده:تکریم انسان]][[رده:فضایل انسان]][[رده:مقامات انسان]][[رده:منت بر انسان]][[رده:منشأ تکریم انسان]][[رده:نشانه هاى تکریم انسان]][[رده:نیاکان انسان]][[رده:منشأ حرکت]][[رده:وسایل حملونقل دریایى]][[رده:وسایل حملونقل زمینى]][[رده:افعال خدا]][[رده:امتنان خدا]][[رده:رازقیت خدا]][[رده:روزیهاى خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:ذخایر دریایى]][[رده:آثار ذکر کرامت انسان]][[رده:اهمیت ذکر نعمت]][[رده:استفاده از روزى پاکیزه]][[رده:روزى پاکیزه]][[رده:روزى پسندیده]][[رده:منشأ روزى]][[رده:سرزنش زهد بیجا]][[رده:ابزار استفاده از طبیعت]][[رده:منشأ حاکمیت بر طبیعت]][[رده:اجتناب از کفران نعمت]][[رده:مسافرت دریایى]][[رده:مسافرت زمینى]][[رده:اقسام موجودات]][[رده:موجودات باشعور]][[رده:موجودات برتر]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 70 سوره إسراء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 70 سوره إسراء,إسراء 70,وَ لَقَدْ کَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَ حَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ وَ رَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَ فَضَّلْنَاهُمْ عَلَى کَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلاً,نسل آدم,برترى انسان,تأمین معاش انسان ها,تکریم انسان,فضایل انسان,مقامات انسان,منت بر انسان,منشأ تکریم انسان,نشانه هاى تکریم انسان,نیاکان انسان,منشأ حرکت,وسایل حملونقل دریایى,وسایل حملونقل زمینى,افعال خدا,امتنان خدا,رازقیت خدا,روزیهاى خدا,عطایاى خدا,ذخایر دریایى,آثار ذکر کرامت انسان,اهمیت ذکر نعمت,استفاده از روزى پاکیزه,روزى پاکیزه,روزى پسندیده,منشأ روزى,سرزنش زهد بیجا,ابزار استفاده از طبیعت,منشأ حاکمیت بر طبیعت,اجتناب از کفران نعمت,مسافرت دریایى,مسافرت زمینى,اقسام موجودات,موجودات باشعور,موجودات برتر,آیات قرآن سوره الإسراء | |||
|description=وَ لَقَدْ کَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَ حَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ وَ رَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَ فَضَّلْنَاهُمْ عَلَى کَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
