يونس ١٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::شَاء|شَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::شَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَلَوْتُه|تَلَوْتُهُ]] [[کلمه غیر ربط::تَلَوْتُه| ]] [[شامل این ریشه::تلو| ]][[ریشه غیر ربط::تلو| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::أَدْرَاکُم|أَدْرَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَدْرَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::درى| ]][[ریشه غیر ربط::درى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::فَقَد|فَقَدْ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::لَبِثْت|لَبِثْتُ]] [[کلمه غیر ربط::لَبِثْت| ]] [[شامل این ریشه::لبث| ]][[ریشه غیر ربط::لبث| ]][[شامل این کلمه::فِيکُم|فِيکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[ریشه غیر ربط::فى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::عُمُرا|عُمُراً]] [[کلمه غیر ربط::عُمُرا| ]] [[شامل این ریشه::عمر| ]][[ریشه غیر ربط::عمر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِه|قَبْلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِه| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَعْقِلُون|تَعْقِلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْقِلُون| ]] [[شامل این ریشه::عقل| ]][[ریشه غیر ربط::عقل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::شَاء|شَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::شَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَلَوْتُه|تَلَوْتُهُ]] [[کلمه غیر ربط::تَلَوْتُه| ]] [[شامل این ریشه::تلو| ]][[ریشه غیر ربط::تلو| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::أَدْرَاکُم|أَدْرَاکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَدْرَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::درى| ]][[ریشه غیر ربط::درى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::فَقَد|فَقَدْ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::لَبِثْت|لَبِثْتُ]] [[کلمه غیر ربط::لَبِثْت| ]] [[شامل این ریشه::لبث| ]][[ریشه غیر ربط::لبث| ]][[شامل این کلمه::فِيکُم|فِيکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[ریشه غیر ربط::فى| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::عُمُرا|عُمُراً]] [[کلمه غیر ربط::عُمُرا| ]] [[شامل این ریشه::عمر| ]][[ریشه غیر ربط::عمر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِه|قَبْلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِه| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَعْقِلُون|تَعْقِلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْقِلُون| ]] [[شامل این ریشه::عقل| ]][[ریشه غیر ربط::عقل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قُلْ لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْکُمْ وَ لاَ أَدْرَاکُمْ بِهِ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيکُمْ عُمُراً مِنْ قَبْلِهِ أَ فَلاَ تَعْقِلُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بگو: «اگر خدا می‌خواست آن [:قرآن] را بر شما نمی‌خواندم و (خدا) شما را بدان آگاه نمی‌گردانید. پس به‌راستی (به گونه‌ای راستین) پیش از (آوردن) آن، عمری در میانتان به سر برده‌ام. پس آیا خردورزی نمی‌کنید؟» | |-|صادقی تهرانی=بگو: «اگر خدا می‌خواست آن [:قرآن] را بر شما نمی‌خواندم و (خدا) شما را بدان آگاه نمی‌گردانید. پس به‌راستی (به گونه‌ای راستین) پیش از (آوردن) آن، عمری در میانتان به سر برده‌ام. پس آیا خردورزی نمی‌کنید؟» | ||
|-|معزی=بگو اگر می‌خواست خدا نمی‌سرودمش بر شما و نه می‌آموختمش به شما هر آینه درنگ کردم میان شما عمری را پیش از آن آیا درنمی‌یابید | |-|معزی=بگو اگر می‌خواست خدا نمی‌سرودمش بر شما و نه می‌آموختمش به شما هر آینه درنگ کردم میان شما عمری را پیش از آن آیا درنمی‌یابید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Say, “Had Allah willed, I would not have recited it to you, and He would not have made it known to you. I have lived among you for a lifetime before it. Do you not understand?”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/010016.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/010016.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يونس | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = يونس ١٥ | بعدی = يونس ١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يونس | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = يونس ١٥ | بعدی = يونس ١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۴: | خط ۲۴۲: | ||
[[رده:روش تبلیغ]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:کتاب خدا]][[رده:رسولان خدا]][[رده:رهبران دینى و مردم]][[رده:مسؤولیت رهبران دینى]][[رده:نقش زندگى اجتماعى]][[رده:نقش زندگى فردى]][[رده:ابزار شناخت شخصیت]][[رده:ابزار شناخت]][[رده:نشانه هاى بىعقلى]][[رده:نقش عقل]][[رده:تازگى قرآن]][[رده:تکذیب قرآن]][[رده:دلایل وحیانیت قرآن]][[رده:سرزنش مکذبان قرآن]][[رده:ویژگیهاى قرآن]][[رده:مبلغان و مردم]][[رده:مسؤولیت مبلغان]][[رده:تبلیغ محمد]][[رده:تکذیب محمد]][[رده:دلایل نبوت محمد]][[رده:رسالت محمد]][[رده:سرزنش مکذبان محمد]][[رده:محمد قبل از بعثت]][[رده:محدوده علم محمد]][[رده:محمد و قرآن]][[رده:محمد و مردم]][[رده:مقامات محمد]][[رده:مردم صدر اسلام و قرآن]][[رده:سرزنش مشرکان]][[رده:مشرکان صدر اسلام و قرآن]][[رده:مشرکان صدر اسلام و محمد]] | [[رده:روش تبلیغ]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:کتاب خدا]][[رده:رسولان خدا]][[رده:رهبران دینى و مردم]][[رده:مسؤولیت رهبران دینى]][[رده:نقش زندگى اجتماعى]][[رده:نقش زندگى فردى]][[رده:ابزار شناخت شخصیت]][[رده:ابزار شناخت]][[رده:نشانه هاى بىعقلى]][[رده:نقش عقل]][[رده:تازگى قرآن]][[رده:تکذیب قرآن]][[رده:دلایل وحیانیت قرآن]][[رده:سرزنش مکذبان قرآن]][[رده:ویژگیهاى قرآن]][[رده:مبلغان و مردم]][[رده:مسؤولیت مبلغان]][[رده:تبلیغ محمد]][[رده:تکذیب محمد]][[رده:دلایل نبوت محمد]][[رده:رسالت محمد]][[رده:سرزنش مکذبان محمد]][[رده:محمد قبل از بعثت]][[رده:محدوده علم محمد]][[رده:محمد و قرآن]][[رده:محمد و مردم]][[رده:مقامات محمد]][[رده:مردم صدر اسلام و قرآن]][[رده:سرزنش مشرکان]][[رده:مشرکان صدر اسلام و قرآن]][[رده:مشرکان صدر اسلام و محمد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يونس ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يونس ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 16 سوره يونس | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 16 سوره يونس,يونس 16,قُلْ لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْکُمْ وَ لاَ أَدْرَاکُمْ بِهِ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيکُمْ عُمُراً مِنْ قَبْلِهِ أَ فَلاَ تَعْقِلُونَ,روش تبلیغ,سرزنشهاى خدا,کتاب خدا,رسولان خدا,رهبران دینى و مردم,مسؤولیت رهبران دینى,نقش زندگى اجتماعى,نقش زندگى فردى,ابزار شناخت شخصیت,ابزار شناخت,نشانه هاى بىعقلى,نقش عقل,تازگى قرآن,تکذیب قرآن,دلایل وحیانیت قرآن,سرزنش مکذبان قرآن,ویژگیهاى قرآن,مبلغان و مردم,مسؤولیت مبلغان,تبلیغ محمد,تکذیب محمد,دلایل نبوت محمد,رسالت محمد,سرزنش مکذبان محمد,محمد قبل از بعثت,محدوده علم محمد,محمد و قرآن,محمد و مردم,مقامات محمد,مردم صدر اسلام و قرآن,سرزنش مشرکان,مشرکان صدر اسلام و قرآن,مشرکان صدر اسلام و محمد,آیات قرآن سوره يونس | |||
|description=قُلْ لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْکُمْ وَ لاَ أَدْرَاکُمْ بِهِ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيکُمْ عُمُراً مِنْ قَبْلِهِ أَ فَلاَ تَعْقِلُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
