الأنعام ٩١: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::قَدَرُوا|قَدَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَدَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::قدر| ]][[ریشه غیر ربط::قدر| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::حَق|حَقَ‌]] [[کلمه غیر ربط::حَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق‌| ]][[ریشه غیر ربط::حقق‌| ]][[شامل این کلمه::قَدْرِه|قَدْرِهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَدْرِه| ]] [[شامل این ریشه::قدر| ]][[ریشه غیر ربط::قدر| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَنْزَل|أَنْزَلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَنْزَل| ]] [[شامل این ریشه::نزل‌| ]][[ریشه غیر ربط::نزل‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::بَشَر|بَشَرٍ]] [[کلمه غیر ربط::بَشَر| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::أَنْزَل|أَنْزَلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَنْزَل| ]] [[شامل این ریشه::نزل‌| ]][[ریشه غیر ربط::نزل‌| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب‌| ]][[ریشه غیر ربط::کتب‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي‌]] [[شامل این ریشه::الذى‌| ]][[شامل این کلمه::جَاء|جَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::جَاء| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ‌]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى‌]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى‌| ]][[ریشه غیر ربط::موسى‌| ]][[شامل این کلمه::نُورا|نُوراً]] [[کلمه غیر ربط::نُورا| ]] [[شامل این ریشه::نور| ]][[ریشه غیر ربط::نور| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُدًى|هُدًى‌]] [[کلمه غیر ربط::هُدًى| ]] [[شامل این ریشه::هدى‌| ]][[ریشه غیر ربط::هدى‌| ]][[شامل این کلمه::لِلنّاس|لِلنَّاسِ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِلنّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس‌| ]][[ریشه غیر ربط::انس‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::تَجْعَلُونَه|تَجْعَلُونَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَجْعَلُونَه| ]] [[شامل این ریشه::جعل‌| ]][[ریشه غیر ربط::جعل‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::قَرَاطِيس|قَرَاطِيسَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَرَاطِيس| ]] [[شامل این ریشه::قرطس‌| ]][[ریشه غیر ربط::قرطس‌| ]][[شامل این کلمه::تُبْدُونَهَا|تُبْدُونَهَا]] [[کلمه غیر ربط::تُبْدُونَهَا| ]] [[شامل این ریشه::بدو| ]][[ریشه غیر ربط::بدو| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تُخْفُون|تُخْفُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::تُخْفُون| ]] [[شامل این ریشه::خفى‌| ]][[ریشه غیر ربط::خفى‌| ]][[شامل این کلمه::کَثِيرا|کَثِيراً]] [[کلمه غیر ربط::کَثِيرا| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عُلّمْتُم|عُلِّمْتُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::عُلّمْتُم| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ‌]] [[شامل این ریشه::لم‌| ]][[شامل این کلمه::تَعْلَمُوا|تَعْلَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَعْلَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ‌]] [[شامل این ریشه::انتم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::آبَاؤُکُم|آبَاؤُکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::آبَاؤُکُم| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلِ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ‌]] [[شامل این ریشه::ثم‌| ]][[شامل این کلمه::ذَرْهُم|ذَرْهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::ذَرْهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این ریشه::وذر| ]][[ریشه غیر ربط::وذر| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::خَوْضِهِم|خَوْضِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::خَوْضِهِم| ]] [[شامل این ریشه::خوض‌| ]][[ریشه غیر ربط::خوض‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::يَلْعَبُون|يَلْعَبُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَلْعَبُون| ]] [[شامل این ریشه::لعب‌| ]][[ریشه غیر ربط::لعب‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و چون (یهودیان) گفتند: «خدا چیزی (وحیانی) بر بشری نازل نکرده‌»، قدر (الوهیت و ربوبیت) خدا را چنان‌که شایسته‌ی اوست نشناختند. بگو: «چه کسی آن کتابی را که موسی با آن (سوی شما) آمد نازل کرد‌؛ حال آنکه برای مردمان نور و رهنمودی است (و) شما آن را به صورت کاغذهایی (بی‌محتوا) نهاده و آشکار می‌کنید و بسیاری (از آن) را (هم) پنهان می‌دارید، در صورتی که چیزی که نه شما می‌دانستید و نه پدر‌‌انتان، به شما به خوبی آموخته شد؟» بگو: «خدا (و بس).» سپس آنها را (به حالشان) واگذار تا در فرورفتگی‌ای فراگیر (باطل) بازی کنند.

|-|معزی=و ارج ننهادند خدا را شایان ارجمندیش هنگامی که گف‌تند نفرستاده است خدا بر بشری چیزی را بگو که فرستاده است کتابی را که بیاورد موسی روشنائی و هدایتی برای مردم که می‌گردانیدش کاغذهائی که آنها را آشکار کنید و نهان کنید بسیاری را و آموخته شدید آنچه را نمی‌دانستید نه شما و نه پدران شما بگو خدا سپس بگذارشان در فرورفتگی (سرگرمی) خویش بازی کنند

{{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::91|٩١]] | قبلی = الأنعام ٩٠ | بعدی = الأنعام ٩٢  | کلمه = [[تعداد کلمات::49|٤٩]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:ترک احتیاج با یهود]][[رده:تکامل در تعالیم ادیان]][[رده:فاقدان ارزش]][[رده:مصلحتخاندیشى در تبلیغ]][[رده:تاریخ تورات]][[رده:تحریف تورات]][[رده:تعالیم تورات]][[رده:تورات در صدر اسلام]][[رده:کتمان تعالیم تورات]][[رده:نزول تورات]][[رده:نقش تورات]][[رده:نوآورى تورات]][[رده:نورانیت تورات]][[رده:وحیانیت تورات]][[رده:ویژگى تورات]][[رده:هدایتگرى تورات]][[رده:آثار جهل به خدا]][[رده:بی ارزشى مکذبان حق]][[رده:تکذیب آگاهانه حق]][[رده:روش برخورد با حق ناپذیران]][[رده:سرزنش کتمان حق]][[رده:لجاجت حق ناپذیران]][[رده:آثار خدا شناسى]][[رده:افعال خدا]][[رده:عوامل رشد دانش]][[رده:پاسدارى از دین]][[رده:سرزنش کتمان تعالیم دین]][[رده:پاسخ به شبهات]][[رده:عوامل درستى عقیده]][[رده:آثار علم]][[رده:تحریفگرى علماى یهود]][[رده:روش تبلیغ علماى یهود]][[رده:علماى یهود و تورات]][[رده:علماى یهود و کتمان حق]][[رده:ناپسند]][[رده:ویژگى کتاب هدایت]][[رده:تبلیغ تعالیم کتب آسمانى]][[رده:نقش کتب آسمانى]][[رده:آثار لجاجت]][[رده:اجتناب از مجادله]][[رده:ترک مجادله با حق ناپذیران]][[رده:احتجاج محمد با یهود]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:مکذبان رسالت محمد]][[رده:وحى به محمد]][[رده:اعراض از مغالطه‌گران در دین]][[رده:گمراهى مغالطه‌گران در دین]][[رده:لجاجت مغالطه‌گران در دین]][[رده:کتاب موسى]][[رده:وحى به موسى]][[رده:بیخمنطقى مخالفان نبوت]][[رده:عوامل تکذیب نبوت بشر]][[رده:مکذبان نبوت بشر]][[رده:بیخمنطقى مخالفان وحى]][[رده:دلایل نزول وحى]][[رده:عوامل تکذیب وحى]][[رده:لجاجت مخالفان وحى]][[رده:مکذبان وحى]][[رده:نقش وحى]][[رده:تناقض در عقیده یهود]][[رده:یهود جهل یهود صدر اسلام]][[رده:عقیده یهود]][[رده:عقیده یهود صدر اسلام]][[رده:لجاجت یهود صدر اسلام]][[رده:موضعگیرى یهود صدر اسلام]][[رده:یهود و تکذیب محمد]][[رده:یهود و تورات]][[رده:یهود و محمد]][[رده:یهود و نبوت بشر]][[رده:یهود و نبوت موسى]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]]