الجن ١٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
(افزودن جزییات آیه) |
جزبدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوِ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::اسْتَقَامُوا|اسْتَقَامُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَقَامُوا| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الطّرِيقَة| | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوِ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::اسْتَقَامُوا|اسْتَقَامُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَقَامُوا| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::الطّرِيقَة|الطَّرِيقَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الطّرِيقَة| ]] [[شامل این ریشه::طرق| ]][[ریشه غیر ربط::طرق| ]][[شامل این کلمه::لَأَسْقَيْنَاهُم|لَأَسْقَيْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَأَسْقَيْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::سقى| ]][[ریشه غیر ربط::سقى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مَاء|مَاءً]] [[کلمه غیر ربط::مَاء| ]] [[شامل این ریشه::موه| ]][[ریشه غیر ربط::موه| ]][[شامل این کلمه::غَدَقا|غَدَقاً]] [[کلمه غیر ربط::غَدَقا| ]] [[شامل این ریشه::غدق| ]][[ریشه غیر ربط::غدق| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | {| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | ||
!کپی متن آیه | !کپی متن آیه | ||
|- | |- | ||
|وَ أَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى | |وَ أَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقاً | ||
|} | |} | ||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
| خط ۱۳: | خط ۱۳: | ||
|-|انصاریان=و اگر [انس و جن] بر طریقه حق پایداری کنند حتماً آنان را از آب فراوانی سیراب خواهیم کرد، | |-|انصاریان=و اگر [انس و جن] بر طریقه حق پایداری کنند حتماً آنان را از آب فراوانی سیراب خواهیم کرد، | ||
|-|آیتی=و اگر بر طريقه راست پايدارى كنند، از آبى فراوان سيرابشان كنيم. | |-|آیتی=و اگر بر طريقه راست پايدارى كنند، از آبى فراوان سيرابشان كنيم. | ||
|-|خرمشاهی=و اگر در شیوه[ی | |-|خرمشاهی=و اگر در شیوه[ی صواب] پایداری ورزند [از روی استدراج] آنان را آب [و امکانات] فراوان ارزانی می‌داریم | ||
|-|مجتبوی=و [به من وحى شده كه] اگر [آدميان و پريان] بر راه راست پايدارى كنند، هر آينه از آبى فراوان- كنايه از روزى فراوان- سيرابشان كنيم، | |-|مجتبوی=و [به من وحى شده كه] اگر [آدميان و پريان] بر راه راست پايدارى كنند، هر آينه از آبى فراوان- كنايه از روزى فراوان- سيرابشان كنيم، | ||
|-|خرمدل=اگر آدمیان و پریان بر راستای راه (یکتاپرستی و فرمانبرداری از اوامر و نواهی الهی) ماندگار بمانند، آب زیاد (و نعمت فراوان) بهره‌ی ایشان می‌گردانیم. | |-|خرمدل=اگر آدمیان و پریان بر راستای راه (یکتاپرستی و فرمانبرداری از اوامر و نواهی الهی) ماندگار بمانند، آب زیاد (و نعمت فراوان) بهره‌ی ایشان می‌گردانیم. | ||
| خط ۲۶: | خط ۲۶: | ||
{{آيه | سوره = سوره الجن | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = الجن ١٥ | بعدی = الجن ١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::9|٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الجن | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = الجن ١٥ | بعدی = الجن ١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::9|٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
«الطَّرِیقَهِ»: راه. مراد راه خداشناسی و فرمانبرداری، یا به عبارت دیگر، آئین اسلام است. «غَدَقاً»: فراوان. زیاد. «مَآءً غَدَقاً»: آب فراوان، که نماد و سبب نعمت فراوان است. | |||
__TOC__ | __TOC__ | ||
| خط ۳۲: | خط ۳۲: | ||
=== آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک) === | === آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک) === | ||
<div id='arabicrel'> | <div id='arabicrel'> | ||
[[المائدة ٦٦ | وَ لَوْ | [[المائدة ٦٦ | وَ لَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ...]] (۱) [[الأعراف ٩٦ | وَ لَوْ أَنَ أَهْلَ الْقُرَى آمَنُوا...]] (۰) | ||
[[الأنعام ٤٤ | | [[الأنعام ٤٤ | فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُکِّرُوا بِهِ...]] (۰) [[المؤمنون ٥٥ | أَ يَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ...]] (۰) [[المؤمنون ٥٦ | نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ...]] (۰) | ||
</div> | </div> | ||
| خط ۲۹۱: | خط ۲۹۱: | ||
|title=آیه 16 سوره جن | |title=آیه 16 سوره جن | ||
|title_mode=replace | |title_mode=replace | ||
|keywords=آیه 16 سوره جن,جن 16,وَ أَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى | |keywords=آیه 16 سوره جن,جن 16,وَ أَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقاً,زمینه فراوانى آب,آثار ایمان,آثار تبیین فواید ایمان,اعلام نقش ایمان,تبیین فواید ایمان,عوامل مؤثر در ایمان,زمینه بارش باران,موجبات برکت,آثار استقامت در دین,آثار تبیین فواید دیندارى,آثار دیندارى,اعلام نقش دیندارى,تبیین فواید دیندارى,عوامل مؤثر در دیندارى,عوامل رفاه,عوامل مؤثر در طبیعت,آثار عقیده,آثار عمل,زمینه گرایش به دین,رسالت محمد,عوامل وفور نعمت,روش هدایت,آیات قرآن سوره الجن | ||
|description=وَ أَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى | |description=وَ أَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقاً | ||
|image=Wiki_Logo.png | |image=Wiki_Logo.png | ||
|image_alt=الکتاب | |image_alt=الکتاب | ||
|site_name=الکتاب | |site_name=الکتاب | ||
}} | }} | ||
