الأحقاف ٢١: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اذْکُر|اذْکُرْ]] [[کلمه غیر ربط::اذْکُر| ]] [[شامل این ریشه::ذکر| ]][[ریشه غیر ربط::ذکر| ]][[شامل این کلمه::أَخَا|أَخَا]] [[کلمه غیر ربط::أَخَا| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این کلمه::عَاد|عَادٍ]] [[کلمه غیر ربط::عَاد| ]] [[شامل این ریشه::عاد| ]][[ریشه غیر ربط::عاد| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::أَنْذَر|أَنْذَرَ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْذَر| ]] [[شامل این ریشه::نذر| ]][[ریشه غیر ربط::نذر| ]][[شامل این کلمه::قَوْمَه|قَوْمَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمَه| ]] [[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::بِالْأَحْقَاف|بِالْأَحْقَافِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِالْأَحْقَاف| ]] [[شامل این ریشه::احقاف‌| ]][[ریشه غیر ربط::احقاف‌| ]][[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::خَلَت|خَلَتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::خَلَت| ]] [[شامل این ریشه::خلو| ]][[ریشه غیر ربط::خلو| ]][[شامل این کلمه::النّذُر|النُّذُرُ]] [[کلمه غیر ربط::النّذُر| ]] [[شامل این ریشه::نذر| ]][[ریشه غیر ربط::نذر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::بَيْن|بَيْنِ‌]] [[شامل این ریشه::بين‌| ]][[شامل این کلمه::يَدَيْه|يَدَيْهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَدَيْه| ]] [[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این ریشه::يدى‌| ]][[ریشه غیر ربط::يدى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::خَلْفِه|خَلْفِهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::خَلْفِه| ]] [[شامل این ریشه::خلف‌| ]][[ریشه غیر ربط::خلف‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::أَلاّ|أَلاَّ]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَعْبُدُوا|تَعْبُدُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَعْبُدُوا| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي‌]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[ریشه غیر ربط::انن‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::أَخَاف|أَخَافُ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَخَاف| ]] [[شامل این ریشه::خوف‌| ]][[ریشه غیر ربط::خوف‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابَ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب‌| ]][[ریشه غیر ربط::عذب‌| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::يوم‌| ]][[شامل این کلمه::عَظِيم|عَظِيمٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::عظم‌| ]][[ریشه غیر ربط::عظم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و (هود) برادر عادیان را به یاد آر، چون قوم خویش را در ریگستان‌ها بیم داد - حال آنکه از روبه‌رویش و از پشت سرش همواره هشداردهندگان گذشته‌اند - که: «جز خدا را مپرستید؛ همواره من بر شما از عذاب روزی بزرگ بیمناکم.»

|-|معزی=و یاد کن برادر عاد را گاهی که ترسانید قومش را در اَحقاف و هر آینه گذشته بودند ترسانندگان از پیش رویش و از پشت سرش که پرستش نکنید جز خدا را همانا می‌ترسم بر شما از عذاب روزی بزرگ‌

{{آيه | سوره = سوره الأحقاف | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::21|٢١]] | قبلی = الأحقاف ٢٠ | بعدی = الأحقاف ٢٢  | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:اهل احقاف]][[رده:موقعیت جغرافیایى احقاف]][[رده:آثار مهربانى انبیا]][[رده:انبیاى بعد از هود]][[رده:انبیاى قبل از هود]][[رده:انبیا ى معاصر هود]][[رده:تاریخ انبیا]][[رده:دعوت انبیا]][[رده:زمینه انذارهاى انبیا]][[رده:شرک ستیزى انبیا]][[رده:عبرت از قصص انبیا]][[رده:فضایل انبیا]][[رده:قصص انبیا]][[رده:مهربانى انبیا]][[رده:هدایتگرى انبیا]][[رده:هماهنگى انبیا]][[رده:انذار از شرک]][[رده:عوامل نگرانى اولیاءالله]][[رده:اهمیت تذکر قصص انبیا]][[رده:تذکر قصه هود]][[رده:اعراض از توحید]][[رده:دعوت به توحید]][[رده:دعوت به توحید عبادى]][[رده:نیازهاى جامعه]][[رده:سرزمین قوم عاد]][[رده:آثار شرک عبادى]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:عذاب سخت]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:انذار قوم عاد]][[رده:تاریخ قوم عاد]][[رده:دعوت از قوم عاد]][[رده:سختى عذاب قوم عاد]][[رده:شرک عبادى قوم عاد]][[رده:عذاب قوم عاد]][[رده:فرجام شوم قوم عاد]][[رده:گمراهى قوم عاد]][[رده:گناهکارى قوم عاد]][[رده:منذران قوم عاد]][[رده:هدایت قوم عاد]][[رده:عظمت قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:روز عذاب کافران]][[رده:شگفتى عذاب دنیوى کافران]][[رده:عظمت عذاب دنیوى کافران]][[رده:کیفر اخروى کافران]][[رده:نگرانى از فرجام گمراهان]][[رده:رسالت محمد]][[رده:شگفتى عذاب دنیوى مشرکان]][[رده:عظمت عذاب دنیوى مشرکان]][[رده:مشکلات اجتماعى]][[رده:نیاز به منذر]][[رده:انذارهاى هود]][[رده:تعالیم هود]][[رده:خویشاوندان هود]][[رده:خویشاوندى هود با قوم عاد]][[رده:خیرخواهى هود]][[رده:فضایل هود]][[رده:قصه هود]][[رده:منذران پس از هود]][[رده:منذران قبل از هود]][[رده:منذران معاصر هود]][[رده:مهربانى هود]][[رده:نگرانى هود]][[رده:هدایتگرى هود]][[رده:هشدارهاى هود]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأحقاف ]]