الزخرف ١٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::بُشّر|بُشِّرَ]] [[کلمه غیر ربط::بُشّر| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::أَحَدُهُم|أَحَدُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَحَدُهُم| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::ضَرَب|ضَرَبَ]] [[کلمه غیر ربط::ضَرَب| ]] [[شامل این ریشه::ضرب| ]][[ریشه غیر ربط::ضرب| ]][[شامل این کلمه::لِلرّحْمٰن|لِلرَّحْمٰنِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلرّحْمٰن| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مَثَلا|مَثَلاً]] [[کلمه غیر ربط::مَثَلا| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::ظَل|ظَلَ]] [[کلمه غیر ربط::ظَل| ]] [[شامل این ریشه::ظلل| ]][[ریشه غیر ربط::ظلل| ]][[شامل این کلمه::وَجْهُه|وَجْهُهُ]] [[کلمه غیر ربط::وَجْهُه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وجه| ]][[ریشه غیر ربط::وجه| ]][[شامل این کلمه::مُسْوَدّا|مُسْوَدّاً]] [[کلمه غیر ربط::مُسْوَدّا| ]] [[شامل این ریشه::سود| ]][[ریشه غیر ربط::سود| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::کَظِيم|کَظِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::کَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::کظم| ]][[ریشه غیر ربط::کظم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::بُشّر|بُشِّرَ]] [[کلمه غیر ربط::بُشّر| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::أَحَدُهُم|أَحَدُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَحَدُهُم| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::ضَرَب|ضَرَبَ]] [[کلمه غیر ربط::ضَرَب| ]] [[شامل این ریشه::ضرب| ]][[ریشه غیر ربط::ضرب| ]][[شامل این کلمه::لِلرّحْمٰن|لِلرَّحْمٰنِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلرّحْمٰن| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مَثَلا|مَثَلاً]] [[کلمه غیر ربط::مَثَلا| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::ظَل|ظَلَ]] [[کلمه غیر ربط::ظَل| ]] [[شامل این ریشه::ظلل| ]][[ریشه غیر ربط::ظلل| ]][[شامل این کلمه::وَجْهُه|وَجْهُهُ]] [[کلمه غیر ربط::وَجْهُه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وجه| ]][[ریشه غیر ربط::وجه| ]][[شامل این کلمه::مُسْوَدّا|مُسْوَدّاً]] [[کلمه غیر ربط::مُسْوَدّا| ]] [[شامل این ریشه::سود| ]][[ریشه غیر ربط::سود| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::کَظِيم|کَظِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::کَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::کظم| ]][[ریشه غیر ربط::کظم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلاً ظَلَ وَجْهُهُ مُسْوَدّاً وَ هُوَ کَظِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و هنگامی که یکی از آنان را به آنچه به رحمان نسبت می‌دهد خبر دهند، چهره‌ی او (دگرگون و) سیاه می‌گردد، در حالی که خشم و تأسف خود را فروبرنده است. | |-|صادقی تهرانی=و هنگامی که یکی از آنان را به آنچه به رحمان نسبت می‌دهد خبر دهند، چهره‌ی او (دگرگون و) سیاه می‌گردد، در حالی که خشم و تأسف خود را فروبرنده است. | ||
|-|معزی=و گاهی که مژده داده شود یکیشان بدانچه زده است برای خداوند مهربان مثَلی گردد چهره او سیاه و او است خشم‌خورنده | |-|معزی=و گاهی که مژده داده شود یکیشان بدانچه زده است برای خداوند مهربان مثَلی گردد چهره او سیاه و او است خشم‌خورنده | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Yet when one of them is given news of what he attributes to the Most Gracious, his face darkens, and he suppresses grief.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/043017.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/043017.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الزخرف | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::17|١٧]] | قبلی = الزخرف ١٦ | بعدی = الزخرف ١٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الزخرف | نزول = [[نازل شده در سال::5|٥ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::17|١٧]] | قبلی = الزخرف ١٦ | بعدی = الزخرف ١٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۱۹۱: | خط ۱۹۹: | ||
[[رده:تشبیه به خدا]][[رده:تشبیه ملائکه]][[رده:بینش مشرکان جاهلیت]][[رده:پسردوستى مشرکان جاهلیت]][[رده:دختر در جاهلیت]][[رده:زن در جاهلیت]][[رده:عوامل اندوه مشرکان جاهلیت]][[رده:عوامل ذلت مشرکان جاهلیت]][[رده:عوامل سرور مشرکان جاهلیت]][[رده:عوامل غضب مشرکان جاهلیت]][[رده:وسعت رحمت خدا]][[رده:عقیده به دختردارى خدا]][[رده:عقیده به رحمانیت خدا]][[رده:عقیده به فرزنددارى خدا]][[رده:تشبیهات قرآن]][[رده:بینش مشرکان صدراسلام]][[رده:تشبیهات مشرکان]][[رده:بینش مشرکان مکه]][[رده:خداشناسى مشرکان مکه]][[رده:عقیده مشرکان مکه]][[رده:رحمت ملائکه]][[رده:صفات ملائکه]] | [[رده:تشبیه به خدا]][[رده:تشبیه ملائکه]][[رده:بینش مشرکان جاهلیت]][[رده:پسردوستى مشرکان جاهلیت]][[رده:دختر در جاهلیت]][[رده:زن در جاهلیت]][[رده:عوامل اندوه مشرکان جاهلیت]][[رده:عوامل ذلت مشرکان جاهلیت]][[رده:عوامل سرور مشرکان جاهلیت]][[رده:عوامل غضب مشرکان جاهلیت]][[رده:وسعت رحمت خدا]][[رده:عقیده به دختردارى خدا]][[رده:عقیده به رحمانیت خدا]][[رده:عقیده به فرزنددارى خدا]][[رده:تشبیهات قرآن]][[رده:بینش مشرکان صدراسلام]][[رده:تشبیهات مشرکان]][[رده:بینش مشرکان مکه]][[رده:خداشناسى مشرکان مکه]][[رده:عقیده مشرکان مکه]][[رده:رحمت ملائکه]][[رده:صفات ملائکه]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزخرف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزخرف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 17 سوره زخرف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 17 سوره زخرف,زخرف 17,وَ إِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلاً ظَلَ وَجْهُهُ مُسْوَدّاً وَ هُوَ کَظِيمٌ,تشبیه به خدا,تشبیه ملائکه,بینش مشرکان جاهلیت,پسردوستى مشرکان جاهلیت,دختر در جاهلیت,زن در جاهلیت,عوامل اندوه مشرکان جاهلیت,عوامل ذلت مشرکان جاهلیت,عوامل سرور مشرکان جاهلیت,عوامل غضب مشرکان جاهلیت,وسعت رحمت خدا,عقیده به دختردارى خدا,عقیده به رحمانیت خدا,عقیده به فرزنددارى خدا,تشبیهات قرآن,بینش مشرکان صدراسلام,تشبیهات مشرکان,بینش مشرکان مکه,خداشناسى مشرکان مکه,عقیده مشرکان مکه,رحمت ملائکه,صفات ملائکه,آیات قرآن سوره الزخرف | |||
|description=وَ إِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلاً ظَلَ وَجْهُهُ مُسْوَدّاً وَ هُوَ کَظِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
