الزمر ٤٢: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::يَتَوَفّى|يَتَوَفَّى‌]] [[کلمه غیر ربط::يَتَوَفّى| ]] [[شامل این ریشه::وفى‌| ]][[ریشه غیر ربط::وفى‌| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْفُس|الْأَنْفُسَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْفُس| ]] [[شامل این ریشه::نفس‌| ]][[ریشه غیر ربط::نفس‌| ]][[شامل این کلمه::حِين|حِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::حِين| ]] [[شامل این ریشه::حين‌| ]][[ریشه غیر ربط::حين‌| ]][[شامل این کلمه::مَوْتِهَا|مَوْتِهَا]] [[کلمه غیر ربط::مَوْتِهَا| ]] [[شامل این ریشه::موت‌| ]][[ریشه غیر ربط::موت‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي‌]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى‌| ]][[ریشه غیر ربط::التى‌| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ‌]] [[شامل این ریشه::لم‌| ]][[شامل این کلمه::تَمُت|تَمُتْ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَمُت| ]] [[شامل این ریشه::موت‌| ]][[ریشه غیر ربط::موت‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::مَنَامِهَا|مَنَامِهَا]] [[کلمه غیر ربط::مَنَامِهَا| ]] [[شامل این ریشه::نوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::نوم‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::فَيُمْسِک|فَيُمْسِکُ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَيُمْسِک| ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::مسک‌| ]][[ریشه غیر ربط::مسک‌| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي‌]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى‌| ]][[ریشه غیر ربط::التى‌| ]][[شامل این کلمه::قَضَى|قَضَى‌]] [[کلمه غیر ربط::قَضَى| ]] [[شامل این ریشه::قضى‌| ]][[ریشه غیر ربط::قضى‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهَا|عَلَيْهَا]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْهَا| ]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[ریشه غیر ربط::على‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::الْمَوْت|الْمَوْتَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمَوْت| ]] [[شامل این ریشه::موت‌| ]][[ریشه غیر ربط::موت‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُرْسِل|يُرْسِلُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُرْسِل| ]] [[شامل این ریشه::رسل‌| ]][[ریشه غیر ربط::رسل‌| ]][[شامل این کلمه::الْأُخْرَى|الْأُخْرَى‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأُخْرَى| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این کلمه::أَجَل|أَجَلٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَجَل| ]] [[شامل این ریشه::اجل‌| ]][[ریشه غیر ربط::اجل‌| ]][[شامل این کلمه::مُسَمًّى|مُسَمًّى‌]] [[کلمه غیر ربط::مُسَمًّى| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این ریشه::وسم‌| ]][[ریشه غیر ربط::وسم‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ‌]] [[شامل این ریشه::ذلک‌| ]][[شامل این کلمه::لَآيَات|لَآيَاتٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَآيَات| ]] [[شامل این ریشه::اوى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اوى‌| ]][[شامل این ریشه::ائى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ائى‌| ]][[شامل این ریشه::ايى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ايى‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::لِقَوْم|لِقَوْمٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِقَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::يَتَفَکّرُون|يَتَفَکَّرُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَتَفَکّرُون| ]] [[شامل این ریشه::فکر| ]][[ریشه غیر ربط::فکر| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=خدا جان‌های انسانی مردمان را هنگام مرگشان (به تمامی) همی می‌ستاند، و جان‌هایی را که در خوابشان نمرده‌اند (قبض می‌کند). پس جان‌های آنان را که مرگ را برشان حتمی کرده (برون بدن) نگاه می‌دارد، و آن دیگران را تا هنگامی معین (به زندگی دنیا) باز پس می‌فرستد. قطعاً در این (امر) برای مردمی که می‌اندیشند نشانه‌هایی (از قدرت و رحمت خدا) است.

|-|معزی=خدا دریابد جانها را هنگام مرگشان و آنکه نمرده است در خوابگه خویش است پس نگاهدارد آن را که مرگ را بر او گذرانیده است و رها کند آن دگر را تا سرآمدی نامبرده همانا در این است آیتهائی برای گروهی که بیندیشند

{{آيه | سوره = سوره الزمر | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::42|٤٢]] | قبلی = الزمر ٤١ | بعدی = الزمر ٤٣  | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:اجل مسمى]][[رده:ابعاد انسان]][[رده:اجل انسان]][[رده:حقیقت انسان]][[رده:محدودیت عمر انسان]][[رده:حقیقت بدن]][[رده:آثار بیدارى]][[رده:بیدارى از آیات خدا]][[رده:حقیقت بیدارى]][[رده:منشأ بیدارى]][[رده:نقش بیدارى]][[رده:تشبیه به مرگ]][[رده:تشبیه خواب]][[رده:آثار تفکر]][[رده:توحید افعالى]][[رده:ابزار درک حقایق]][[رده:حیات از آیات خدا]][[رده:نقش حیات]][[رده:آثار اذن خدا]][[رده:آثار تدبیر خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:مقدرات خدا]][[رده:نشانه هاى قدرت خدا]][[رده:آثار خواب]][[رده:حقیقت خواب]][[رده:خواب از آیات خدا]][[رده:منشأ خواب]][[رده:نقش خواب]][[رده:استحاله بازگشت روح]][[رده:بازگشت روح]][[رده:بقاى روح]][[رده:حقیقت روح]][[رده:زمینه بازگشت روح]][[رده:قابض روح]][[رده:مفارقت روح]][[رده:نقش روح]][[رده:منشأ زندگى]][[رده:نقش عزرائیل]][[رده:علما و قرآن]][[رده:استفاده از قرآن]][[رده:تشبیهات قرآن]][[رده:متفکران و قرآن]][[رده:احیاى مردگان]][[رده:آثار مرگ]][[رده:حتمیت مرگ]][[رده:مرگ از آیات خدا]][[رده:منشأ مرگ]][[رده:نقش مرگ]][[رده:ملائکه مرگ]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الزمر ]]